11廉頗藺相如列傳教案3-資料下載頁(yè)
2025-11-19 23:17本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】均之二策，寧許以負(fù)秦曲。國(guó)城，理虧在秦國(guó)。比較這兩個(gè)對(duì)策，寧可答應(yīng)而讓它承擔(dān)理虧（的責(zé)任）。
【正文】 求 人 可使報(bào)秦 者 拜送書 于廷 八、 翻譯 句子 欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺；欲勿予，即患秦兵之來(lái)。 譯：想給秦國(guó)（和氏璧），秦國(guó)的城池又恐怕不能得到，白白地被欺騙了；想不給，就擔(dān)心秦軍攻來(lái)。 以城求璧而趙不許，曲在趙；趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。 譯：（秦五）拿城來(lái)?yè)Q和氏璧而趙國(guó)不答應(yīng)，理虧在趙國(guó)；趙國(guó)給秦國(guó)和氏璧而它不給趙國(guó)城，理虧在秦國(guó)。比較這兩個(gè)對(duì)策，寧可答應(yīng)（秦國(guó)的要求）而讓它承擔(dān)理虧（的責(zé)任）。 秦自繆公以來(lái)二十余君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。 譯：秦國(guó)從繆公以來(lái)（經(jīng)歷了）二十多個(gè)國(guó)君，從來(lái)沒(méi)有堅(jiān)守信約的． 卒廷見(jiàn)相如，畢禮而歸之。 譯：終于在朝堂上（設(shè)九賓之禮）接見(jiàn)相如，完成各項(xiàng)禮節(jié)讓他回去． 相如素賤人，吾羞，不忍為之下！ 譯：相如本來(lái)（是）卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位 居他的下面！ 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。 譯：我之所以離開父母兄弟而來(lái)侍奉您，不過(guò)是因?yàn)檠瞿侥母呱衅返拢? 強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。 譯：強(qiáng)大的秦國(guó)之所以不敢輕易侵犯趙國(guó)，只因?yàn)橛形覀儍蓚€(gè)人存在??！ 吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。 譯：我之所以這樣做，是以國(guó)家之急為先而以私仇為后??！ 鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。 譯：我這個(gè)粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地步?。?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1