20xx江西省中考語文古詩文閱讀與積累專題七文言文閱讀應試技巧知識點3例題-資料下載頁
2024-11-27 01:27本頁面
【導讀】閱讀下面文言文，完成后面題目。元祐①初，山谷②與東坡、錢穆父同游京師寶梵寺。飯罷，山谷作草書數紙，東坡甚稱賞之。山谷心頗疑之，自后不肯為人作草書。紹圣③中，謫居涪陵④，始見懷素⑤《自敘》于石楊休家。因借之以歸，摹臨累日，幾廢寢食。自此頓悟草法，下筆飛動，與元祐已⑥前所書大異。父之言不誣⑦，而穆父死已久矣。故山谷嘗自謂得草書于涪陵，恨穆父不及見也。書法家”之一，下文的“錢穆父”“石楊休”都是人名。所謂直譯，是指用現代漢語的詞匯對。直譯的好處是字字落實，其不足之。以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、5．避免以今義當古義。6．翻譯之后，把它放回到文中去檢驗，看看是否合情合理，從整體上進行驗證。
【正文】 ” 譯句中由翻譯者隨意加進去的內容應刪去 ，這樣譯文才符合原句的意思。 2． 做到 “ 達 ” 。 “ 達 ” 的標準是翻譯成現代漢語的語句語意要明確 ， 語言要通暢。為了達到這一點有時我們就要在直譯的基礎上適當增減內容 ， 這就是意譯。 3． 做到 “ 雅 ” 。 “ 雅 ” 的要求是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現代漢語把原文的內容、形式以及風格準確地表達出來。 4． 學會辨析文言特殊句式 ， 如判斷句、被動句、省略句、倒裝句、使動句、意動句 ， 等等 ，并按照相應的要求翻譯句子。 5． 避免以今義當古義。有的詞語隨著社會的發(fā)展 ， 意義已經變化了 ， 有的詞義擴大 ， 有的詞義縮小 ， 有的詞義轉移 ， 有的感情色彩改變了 ， 有的名稱說法改變了。因此 ， 要根據原文的語境確定詞義 ， 切不可以今義當古義。 6． 翻譯之后 ， 把它 放回到文中去檢驗 ， 看看是否合情合理 ， 從整體上進行驗證。
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1