7楊潔篪在世紀理事會北京會議上的演講-資料下載頁
2024-09-19 20:04本頁面
【正文】 對任何形式的霸權(quán)主義和強權(quán)政治，推進國際關(guān)系民主化。為解決國際和地區(qū)熱點問題發(fā)揮建設(shè)性作用，推動建立更加平等均衡的全球發(fā)展伙伴關(guān)系，積極參與應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)的國際合作，為改革和完善國際治理體系貢獻更多中國力量、中國智慧。同時也應(yīng)看到，中國仍 第 15 頁 共 18 頁 是世界上最大的發(fā)展中國家。我們將根據(jù)自身發(fā)展階段和實際條件，量力而行、盡力而為，為推動人類進步發(fā)揮更大作用。 wewill ， inlightofourability ，obligationandresponsibility ，eactivelyengagedininternationalaffairsandplaytheroleofamajorresponsiblecountryisanimportantdimensionofchinaX39。callyupholdinternationalfairnessandjustice ，opposehegemonyandpowerpoliticsinallforms ，constructivepartinseekingsolutionstointernationalandregionalhotspotissues ，worktobuildamoreequitableandbalancedglobalpartnershipfordevelopment ，activelyparticipateininternationalcooperationtomeetglobalchallenges ，andcontributemoreofchinaX39。sstrengthandvisiontotherefoeotherhand ，weshouldseethatchinaisstillthelargestdevelopingcountryi 第 16 頁 共 18 頁 。scurrentstageofdevelopmentandactualconditionsandstrivetoplayagreaterroleinpromotinghumanprogress. 我們將統(tǒng)籌自身奮斗目標與各國人民的共同追求，共同創(chuàng)造人類更加美好的未來。中國夢是中國人民的奮斗目標，也事關(guān)世界和平與發(fā)展。中國夢是和平夢、發(fā)展夢、共贏夢。這一夢想的實現(xiàn)既要靠中國人民自身努力奮斗，也離不開國際社會的理解、支持與合作。我們將在實現(xiàn)中國夢的歷史進程中，不斷拓寬同各國合作的廣度和深度 ，為各國人民過上更加美好的生活創(chuàng)造更多機遇、開辟更大空間，使中國夢既造福中國，也造福世界。 wewillpursueourowngoalaspartofthemonpursuitofpeopleamisnotonlyagoalthatthechinesepeopleareworkinghardtoachieve。hechinesedreamisadreamaboutpeace ，sboththehardworkofthechinesepeopleandtheunderstanding，historicprocessofrealizingthechinesedream ，wewillsteadilydeepenandexpandcooperationwithothercountr 第 17 頁 共 18 頁 iestocreatemoreopportunitiesandbiggerspaceforpeopleofotbenefitnotonlychinabutalsotheworldatlarge. 女士們，先生們： ladiesandgentlemen 百聞不如一見。 希望在座各位今后有機會多來中國參觀、訪問、交流，繼續(xù)關(guān)注中國的進步、支持中國的發(fā)展。相信通過我們之間頻繁的接觸交流，大家不僅能夠讀懂中國，而且也會把一個客觀真實的中國介紹給世界，為促進中國與世界的相互了解、增進中國人民與各國人民的友好合作發(fā)揮積極作用，作出更大貢獻。 seeingonceisbetterthanhearingonehundredtimesfromothers.ihopeyouwilletochinamoreforvisitsandexchangesandcontinuetofollowchinaX39。sprogressandsupportitsdevelopment.ibelievethatourclosecontactandexchangeswillenableyoutobetterappreciatechinaandpresentatruechinatotheworldinano ，youcanplayanactiveroleandmakegreatercontributiontoenhancingmutualunderstandingbetweenchinaandtheworldandthefriendshipandcooperationbetweenthechinesepeopleandthepeopl 第 18 頁 共 18 頁 eofothercountries. 謝謝大家。 thankyou.
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1