5申請?jiān)鲈O(shè)專業(yè)的理由和基礎(chǔ)-資料下載頁
2025-09-02 23:54本頁面
【正文】 理論知識(shí)；同時(shí)，學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)漢語文學(xué)知識(shí)，提高漢語應(yīng)用能力；廣泛了解中國文化與英語國家的文化，從而獲得作為職業(yè)譯員的基本素養(yǎng)，工作能力和研究能力。畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識(shí)和能力 有扎實(shí)的英漢雙語基礎(chǔ)知識(shí)和良好的口語及書面語的表達(dá)能力。 具有較強(qiáng)的英漢口譯、筆譯能力。 掌握中國及英語國家文化及相關(guān)人文和科技方面的基礎(chǔ)知識(shí)。 掌握商務(wù)、傳媒、外貿(mào)等領(lǐng)域翻譯的基本技能。 具有一定 的第二外語的實(shí)際運(yùn)用能力。 掌握文獻(xiàn)檢索，資料查詢及運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)獲得相關(guān)信息的基本方法，并有一定的科研能力。 七、主干學(xué)科：英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，主要課程包括：基礎(chǔ)英語、口語、聽力、閱讀、寫作、語音、語法、高級英語、筆譯、口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、學(xué)術(shù)論文寫作、英語國家概況、英美文學(xué)、跨文化交際學(xué)、現(xiàn)代漢語、漢語修辭與寫作、國學(xué)基礎(chǔ)、中西方文化比較等。 八、專業(yè)辦學(xué)條件 （一）師資狀況外語系師資隊(duì)伍具有四個(gè)特點(diǎn)。職稱結(jié)構(gòu)趨于合理、學(xué)歷結(jié)構(gòu)逐步提 升、年齡結(jié)構(gòu)凸顯活力、學(xué)緣結(jié)構(gòu)不斷 第 12 頁 共 13 頁 優(yōu)化。現(xiàn)有專任教師 人，其中教授 人，副教授 人，客座教授 人，副教授及以上職稱的教師占 30%。獲得碩士學(xué)位教師 35 人，占總數(shù)的 90%。近年來 （二）科研狀況 （三）教學(xué)設(shè)施和圖書資料 現(xiàn)代化教學(xué)設(shè)備齊全，圖書資料豐富?，F(xiàn)有數(shù)字化多媒體語言實(shí)驗(yàn)室 10 個(gè)，網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)室 2 個(gè)，同聲傳譯實(shí)訓(xùn)室 1 個(gè)，英語廣播發(fā)射臺(tái) 1 個(gè)。 2024 年擬新建筆譯實(shí)訓(xùn)室、口譯實(shí)訓(xùn)室及現(xiàn)代化數(shù)字語言實(shí)驗(yàn)室 5 個(gè)；圖書資料室書籍種類齊全，包括專業(yè)教學(xué)和輔導(dǎo)書籍、供外國 語言文學(xué)學(xué)科建設(shè)和學(xué)科研究的中英文書籍和資料愈萬冊，專業(yè)學(xué)術(shù)、學(xué)習(xí)期刊 70 余種。外語系現(xiàn)有的教學(xué)設(shè)備、圖書資料、聲像資料以及教育實(shí)習(xí)基地能夠保障英語翻譯本科專業(yè)教學(xué)和科研的需要。學(xué)校圖書館紙質(zhì)藏書80 萬冊，電子圖書 20 萬冊，有先進(jìn)的圖書網(wǎng)絡(luò)自動(dòng)檢索、借閱系統(tǒng)，開通了中國知識(shí)資源總庫（ ki）等網(wǎng)絡(luò)資源。中國知識(shí)資源總庫 — ki 五個(gè)期刊數(shù)據(jù)庫（中國期刊全文數(shù)據(jù)庫、中國優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫、中國博士學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫、中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫、中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫）每年連續(xù)訂購期刊 1200 種。報(bào)紙 120 種，館藏文獻(xiàn)覆蓋面廣，結(jié)構(gòu)合理，保證了學(xué)校教學(xué)研究和讀者的需求。 （四）翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)習(xí)基地建設(shè) 第 13 頁 共 13 頁 外語系與 建立校企合作，共建翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)習(xí)基地。通過翻譯公司等企事業(yè)合作單位提供的翻譯實(shí)踐，翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)將不再僅僅是學(xué)生在教室內(nèi) “ 孤芳欣賞 ” 式的自翻自譯，更多的是由有豐富翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的教師把學(xué)生帶進(jìn)相關(guān)的翻譯實(shí)訓(xùn)基地從事實(shí)訓(xùn)或承接翻譯公司的翻譯資料，學(xué)生不僅可以更好地領(lǐng)悟翻譯理論與實(shí)踐的融合，增強(qiáng)翻譯能力，了解翻譯市場行規(guī)，而且所得的翻譯報(bào)酬也為翻譯教學(xué)研究的良性發(fā)展提供一定經(jīng)濟(jì)支 撐，走上一條 “ 以譯養(yǎng)譯 ” 的學(xué)科建康發(fā)展之路。 （五）發(fā)展規(guī)劃 外語系擬整合現(xiàn)有師資隊(duì)伍，建設(shè)一個(gè)集翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)踐與翻譯研究為一體的專業(yè)團(tuán)隊(duì)。爭取在未來 5 年將翻譯學(xué)科建設(shè)成為院級重點(diǎn)學(xué)科，將翻譯專業(yè)打造成特色專業(yè)，將翻譯理論與實(shí)踐課程建設(shè)成為省級精品課。
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1