【正文】 說，我們來到國家的首都是為了兌現(xiàn)一張支票。我們共和國的締造者在擬寫憲法和獨立宣言的輝煌篇章時，就簽署了一張每一個美國人都能繼承的期票。這張期票向所有人承諾 —— 不論白人還是黑人 —— 都享有不可讓渡的生存權、自由權和追求幸福權。然而，今天美國顯然對她的有色公民拖欠著這張期票。美國沒有承兌這筆神圣的債務，而是開始給黑人一張空頭支票 ——一張蓋著 “ 資金不足 ” 的印戳被退回的支票。fusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvau ，we39。veetocashthischeck ，a3checkthatwillgiveusupondemandtherichesoffreedomandthe 第 18 頁 共 21 頁 ，我們決不相信正義的銀行會破產(chǎn)。我們決不相信這個國家巨大的機會寶庫會資金不足。因此，我們來兌現(xiàn)這張支票。這張支票將 給我們以寶貴的自由和正義的保障。wehavealsoetothishallowedspottoremindamericaofthefieomthedarkanddesolatevalleyofsegregationtothesunlitpathohetimetomakejusticearealityforallofgod39。到這塊圣地還為了提醒美國：現(xiàn)在正是萬分緊急的時刻?，F(xiàn)在不是從容不迫悠然行事或服用漸進主義鎮(zhèn)靜劑的時候?，F(xiàn)在是實現(xiàn)民主諾 言的時候。現(xiàn)在是走出幽暗荒涼的種族隔離深谷，踏上種族平等的陽關大道的時候。現(xiàn)在是使我們國家走出種族不平等的流沙，踏上充滿手足之情的磐石的時候?，F(xiàn)在是使上帝所有孩子真 正 享 有 公 正 的 時 候 。itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyofthemome39。slegitimatediscontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnoffreedomand ， 第 19 頁 共 21 頁 fsteamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthenatrtranquilityinamericauntilthenegroisgrantedhiscitizensh，對于國家將會是致命的。自由平等的朗朗秋日不到來，黑人順情合理哀怨的酷暑就不會過去。1963 年不是一個結束，而是一個開端。如果國家依然我行我素，那些希望黑人只需出出氣就會心滿意足的人將大失所望。在黑人得 到 公 民 權 之 前 ， 美 國 既 不 會 安 寧 ， 也 不 會 平 靜 。thewhirlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethefoundationso將繼續(xù)震撼我們國 家的基石，直至光輝燦爛的正義之日來臨。butthereissomethingthatimustsaytomypeople ，whostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice ： intheprocessofgainingourrightfulplace ，ourthirstforfreedombydrinkingfromthecupofbitternessandh ，wemustrisetothemajesticheightsofmeetingphysicalforcewit 第 20 頁 共 21 頁 ，對于站在通向正義之宮艱險門檻上的人們，有一些 話我必須要說。在我們爭取合法地位的過程中，切不要錯誤行事導致犯罪。我們切不要吞飲仇恨辛酸的苦酒，來解除對于自由的飲渴。我們應該永遠得體地、紀律嚴明地進行斗爭。我們不能容許我們富有創(chuàng)造性的抗議淪為暴力行動。我們應該不斷升華到用靈魂力量對付肉體力量的崇高境界。 themarvelousnewmilitancywhichhasengulfedthenegromunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople ，formanyofourwhitebrothers ，asevidencedbytheirpresenceheretoday ，haveetorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.andtheyhaveetorealizethattheirfreedomisinextricably，不應導致我們對所有白人的不信任 —— 因為許多白人兄弟已經(jīng)認識到：他們的命運同我們的命運緊密相連，他們的自由同我們的自由休戚相關。他們今天來到這里參 加集會就是明證。wecannotwalkalone. 我 們 不 能 單 獨 行 動 。 andaswewalk ，動時，我們必須保證勇往直前。 退。 therearethosewhoareaskingthedevoteesofcivilrights， 第 21 頁 共 21 頁 “whenwillyoubesatisfied 。 ”wecanneverbesatisfiedaslongasthenegroisthevictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebru ，heavywiththefatigueoftravel ，cannotgainlodginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsoficannotvoteandanegroinnewyorkbelieveshehasnothingforwhi ， no ， wearenotsatisfied ，andwewillnotbesatisfieduntil“justicerollsdownlikewaters， andrighteousnesslikeamightystream.”5