小汽車的使用-資料下載頁(yè)
2025-02-15 19:23本頁(yè)面
【正文】 I. Practice 11. Thousands of cars are produced by FIAT every year. 菲亞特汽車公司每年生產(chǎn)成千上萬(wàn)輛小汽車。 12. He was asked ten questions in the oral examination and answered every one of them correctly. 口試時(shí)， 問(wèn)了十個(gè)問(wèn)題，他全都答對(duì)了。 13. It is considered that women tell lies more often than men. 有人認(rèn)為女人將謊話要比男人多。 III. Practice 14. It should be admitted that the United Nation’s intervention is sometimes helpful for settling regional disputes. 應(yīng)該承認(rèn)聯(lián)合國(guó)的干預(yù)有時(shí)有助于平息地區(qū)性爭(zhēng)端。 15． Special emphasis must be placed on the gravity of corruption and graft (受賄 ) among some high officials in China. 必須特別強(qiáng)調(diào)我國(guó)高級(jí)官員收受賄賂和腐化墮落的嚴(yán)重性。 III. Practice 1. 譯成漢語(yǔ)的 “被”字結(jié)構(gòu)或相似結(jié)構(gòu) 2. 譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句 3. 保留原主語(yǔ) , 被動(dòng)改主動(dòng) 4. 把原文中的主語(yǔ)譯為賓語(yǔ) 5. 譯成無(wú)主句 IV. Sumarry 1. Put the following passage into English: V. Assignments 他邁著沉重的腳步，回到離別三年的家鄉(xiāng)。三年前，他參與了一個(gè)盜竊團(tuán)伙被判刑三年，在勞改農(nóng)場(chǎng)，因表現(xiàn)突出被提前一年釋放。 為了逃避一雙雙熟悉的眼睛，釋放后，經(jīng)人介紹，他來(lái)到湖南省南縣一家木器廠做臨時(shí)工。但強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情促使他踏上了歸鄉(xiāng)旅途?；氐郊亦l(xiāng)后，家鄉(xiāng)的一切都令他感到親切可愛(ài)。他暗暗下決心：一定要重新做人。 V. Assignments 一天，鄰居王二嬸把鑰匙鎖在了家里，很多熱心人都前來(lái)幫忙，但都無(wú)濟(jì)于事。人們找到他，但被拒絕了。王二嬸哀求地說(shuō)：“冬寶，求求你了，要是我當(dāng)家的回來(lái)，我又少不了一頓揍?！彼溃煞蚝艽忠?，經(jīng)常打他，他心軟了，找來(lái)工具費(fèi)了好半天幫王二嬸打開(kāi)了鎖。王二嬸感激萬(wàn)分，特意買來(lái)一盒過(guò)濾香煙，非要塞給他。在場(chǎng)的人驚愕地看著他，一個(gè)勁地夸他有本領(lǐng)。 第二天，他發(fā)現(xiàn)有好幾戶鄰居的門上上了雙把鎖。幾天后，他又離開(kāi)了家鄉(xiāng)，還是到那家木器廠做臨時(shí)工。 . 漢譯英實(shí)用 技能訓(xùn)練 . 北京： 外文出版社，2023 . 實(shí)用翻譯教程（第一版） . 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2023. 3. 郝麗萍等編著 . 實(shí)用英漢翻譯理論與實(shí)踐（第一版） . 北京：機(jī)械工業(yè)出版社， 2023. . 高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第一版） . 北京：清華大學(xué)出版社， 2023. 5. 陳秋勁編著 . 英漢互譯理論與實(shí)踐（第一版） . 湖北：武漢大學(xué)出版社， 2023. VI. References for further reading The End
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1