上海環(huán)球金融中心7358347692-資料下載頁
2025-01-07 00:51本頁面
【正文】 ? 申城媒體 11月 21日紛紛報道：環(huán)球金融中心定名 “ 上海秀仕 ” 。 對此 ， 市地名辦昨天明確表示 ， 上海環(huán)球金融中心不能被稱為 “ 上海秀仕 ” ， 也不能被稱為 “ 上海秀仕環(huán)球金融中心 ” 。 此前 ， 森大廈株式會社及上海環(huán)球金融中心有限公司宣布 ， 這座 101層超高層綜合大廈命名為 “ ShanghaiHills” ， 中文譯名 “ 上海秀仕 ” 。 地名辦稱“感到突然” ? 早在 1998年 ， 上海環(huán)球金融中心的名稱已正式確定 ，并一直在公開場合使用 。 市地名辦有關(guān)負(fù)責(zé)人告訴上海東方早報記者： “ 對上海環(huán)球金融中心又被定名為上海秀仕 ， 今天聽到后感到突然 ， 因?yàn)槲覀兪孪葲]有收到任何有關(guān)上海環(huán)球金融中心更名的申請 。 ” ? 市地名辦認(rèn)為 ， 根據(jù)規(guī)定 ， 已被命名的建筑物如需翻譯為英文名 ， 應(yīng)由語言文字工作委員會專家委員會審定 ， 而不能先用一個英文名 ， 再自己翻譯成中文 。 “ 地名作為一種公共資源 ， 不能隨意命名和更名 ， 不然很容易造成誤解 。 ” “上海秀仕”僅是愛稱 ? 森大廈株式會社有關(guān)人士 9月 21日表示 ， “ 上海秀仕 ” 僅是一個愛稱 ， 不算正式公開的名稱 。 協(xié)助森大廈株式會社與媒體進(jìn)行溝通的奧美公關(guān)公司則解釋說 ， “ 環(huán)球金融中心定名上海秀仕 ” ， 這一說法在表述上不夠完整 ， “ 秀仕 ” 指的是對上海環(huán)球金融中心所在地區(qū)的昵稱 ， 而 “ 上海秀仕環(huán)球金融中心 ” 則是對 “ 上海秀仕 ” 和上海環(huán)球金融中心的統(tǒng)稱 。 ? 但地名管理部門人員表示： “ 愛稱不能代替正式名稱 。 如果項(xiàng)目名稱與正式命名不一致 ， 也只是與項(xiàng)目相關(guān)的人士私下的稱呼 。 項(xiàng)目結(jié)束后 ， 項(xiàng)目名稱將逐漸淡出 。 ” 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1