【正文】 de by the laws， rules and regulations of Ethiopia and respect the local habits and customs and not partake in any local political activities. The Employer shall secure the safety of the Contractor39。s Personnel at the site and in their camp area. 59 基本詞匯和短語 ? respect:尊重 ? secure the safety of:保證 … 的安全 60 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第十一條 承包人的人員，應(yīng)遵守埃塞俄比亞的法律、條例、規(guī)章，尊重當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)習(xí)俗，不參加當(dāng)?shù)厝魏握位顒?dòng)。雇主應(yīng)保證人員在工地和營房駐地的安全。 61 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? Article 12 ? All disputes or differences which may arise and cannot be settled through friendly consultation between the two Parties shall be settled by arbitration in London，England， in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce. The award shall be final and binding upon both Parties. 62 基本詞匯和短語 ? differences:分歧 63 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第十二條 對(duì)于雙方之間發(fā)生的不能友好協(xié)商解決的爭議和分歧，應(yīng)在倫敦按照國際商會(huì)的調(diào)解和仲裁規(guī)則予以仲裁解決。這個(gè)裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。 64 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? Article 13 ? This Contract is made in the English language as the original text， irrespective of translation into the Chinese and the Ethiopian languages. This Contract shall be interpreted in accordance with the laws of the United Kingdom without prejudice to the application of the rules of arbitration. 65 基本詞匯和短語 ? the original text:正本，原件 ? irrespective of:不管，不顧，不論 ? without prejudice to:在不影響 … 的情況下，不違背 ? The offer is accepted without prejudice to the current pay negotiation. ? 該提議獲得接納，但對(duì)目前正在進(jìn)行的工資談判并無影響。 ? The firm agreed to pay pensation without prejudice, ， without admitting liability. 公司在未承認(rèn)負(fù)有責(zé)任的情況下同意付給賠償金 . ? application:適用，應(yīng)用 66 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第十三條 本合同不管譯成中文或埃塞俄比亞文，均以用英文寫成的正本為準(zhǔn)。本合同用英國法律解釋，但不損害仲裁條例的應(yīng)用。 67 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written. ? For the Employer For the Contractor ? （ signed） （ signed） 68 ? IN WITNESS WHEREOF:以資證明 ? In witness whereof, the Parties hereto have caused this Contract to be duly executed on the day and year firstly above written. ? 本合同由締約各方于本合同最開始列明日期簽署。 ? IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this agreement as of the day and year first above written. 茲證明，本協(xié)議由雙方在上述訂約日期簽訂。 ? execute:【 律 】 使法律文件生效 ? as of the date:自 … 之日起 ? The patent right for invention shall take effect as of the date of the announcement. 發(fā)明專利權(quán)自公告之日起生效。 ? The assignment shall take effect as of the date of registration. 專利申請(qǐng)權(quán)或者專利權(quán)的轉(zhuǎn)讓自登記之日起生效。 ? Article 35 These Regulations shall go into effect as of the date of promulgation. 第三十五條本條例自發(fā)布之日起施行。 ? 69 電冰箱工廠建造承包合同 ? 茲特由雙方授權(quán)的代表，于上述首開日期簽署本合同為據(jù)。