翻譯重要短語(yǔ)及句型(二)-資料下載頁(yè)
2025-08-18 16:53本頁(yè)面
【正文】 y clever.) 他格外聰明。 nothing of: 無(wú)……的部分。無(wú)……的氣質(zhì) There was nothing of the lady in her behavior. 她的舉止根本沒(méi)有淑女的氣質(zhì)?！ ^(qū)別： all but 幾乎，差一點(diǎn)，除……以外其余都是 but for要不是 but that+從句：若不是…… 例1：She all but fainted when she heard the news. 譯文：她聽(tīng)到這一消息時(shí)幾乎暈倒了。 注：此句中a11 but意為nearly，almost?！ ≡噷?duì)比： All but the little children thought that the trip was exciting. 譯文：除了小孩，大家都認(rèn)為這次旅行是激動(dòng)人心的?！ 〈司渲衋ll but意為a11 except。 例2：But for the rain we should have a pleasant journey. 譯文：要不是下雨，我們的旅行本來(lái)是愉快的?！ ±?：He would have helped us but that he was short of money at the time. 譯文：若不是他那時(shí)缺錢(qián)，他是會(huì)幫助我們的?！ ∽ⅰ ?).but that引導(dǎo)的從句中謂語(yǔ)用陳述語(yǔ)氣?！ ?).but that有靈活的譯法?！ ∪纾篘othing would satisfy that child but that I place her on my lap.(那孩子什么都不要，只要我把她抱在懷里。)
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1