北外高翻vs上外高翻-資料下載頁
2025-08-04 14:43本頁面
【正文】 。上外高翻雖然不如ESIT那么嚴(yán)格，但是程序也差不多，除了入學(xué)考試之外，還有一年級期末的升級考試加上畢業(yè)前的專業(yè)考試，只有通過所有考試的學(xué)生才能拿到畢業(yè)證書。如果一切都像上外網(wǎng)站所說的那樣得以嚴(yán)格執(zhí)行，那么上外高翻肯定是有前途的。前不久回北外參加高翻30周年慶典時，見到現(xiàn)在那里任教的前室友，問他現(xiàn)在學(xué)生的質(zhì)量如何，他說還不錯，畢竟北外高翻的影響力還在，每年報名的人數(shù)還是相當(dāng)多的，所以即便最終錄取接近百人，生源質(zhì)量還算不錯。但是高翻的考評機制不足，實在是要減分的。我的室友對我說，現(xiàn)在在Google里面搜索高翻學(xué)院，上外高翻已然排到第一，其次才是北外高翻。我嘗試了一下，果然如此。不知道這一點能不能說明任何問題。如果僅僅從網(wǎng)站的角度來看，北外高翻肯定是落后了。上外高翻的網(wǎng)站不僅列出了招生簡章、課程介紹、師資力量等基本信息，還非常貼心地提供了歷屆畢業(yè)生的情況和畢業(yè)證書樣本（雙語的哦?。?；而北外高翻的網(wǎng)站幾乎可以稱得上簡陋（幸好還有李長栓老師的博客文章），速度卻比蝸牛還要慢，跟北京人粗枝大葉的性格有點相像?？傊?，北外高翻不能固步自封，躺在已有的榮譽上睡大覺。要知道這些榮譽在很大程度上是得益于特定歷史條件下的天時地利人和。隨著越來越多的翻譯學(xué)院加入競爭，北外能否保持住自己的優(yōu)勢地位，實在是很難講。而上外高翻固然面臨一些不利條件，譬如歷史不夠長，生源質(zhì)量或許也不如北外高翻好，但是只要堅守自己的原則不放松，總有一天能夠趕上甚至超過北外高翻。這樣的競爭對于中國翻譯界來說倒是一種幸運和進(jìn)步。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1