北外高翻vs上外高翻-文庫吧
2025-07-20 14:43 本頁面
【正文】 紀(jì)念北外高翻學(xué)院成立30周年院慶論壇上介紹，聯(lián)合國現(xiàn)任50名中文口譯人員中，有48個是北外聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部或者高翻學(xué)院畢業(yè)的。在過去30年間，北外高翻逐步總結(jié)出了一套獨(dú)特的譯員培訓(xùn)模式，被業(yè)界同行稱為“北外模式”。而上外高翻是2004年才組建的，當(dāng)時除了北外高翻之外，廣外也早已有了自己的翻譯學(xué)院，上外高翻絕對是一個后來者。從歷史和影響力的角度而言，北外高翻相對于上外高翻有著無可比擬的優(yōu)勢，這是毋庸置疑的。盡管上外高翻是后來者，可是這并不能說明什么。后來居上的道理，中國人并不陌生?？赡苌贤飧叻婚_始就認(rèn)識到，他們不可能跟北外高翻比歷史，要想贏得競爭力，只能靠加強(qiáng)師資力量和學(xué)生建設(shè)，這是唯一的出路。一個學(xué)校的影響力最終是要靠其學(xué)生實(shí)現(xiàn)的。北外高翻之所以有今天，說到底也是因為它培養(yǎng)的學(xué)生足夠優(yōu)秀。過去30年中，北外高翻與其前身一共畢業(yè)了不到1000人，里面出了數(shù)百名聯(lián)合國譯員、外交部譯員（譬如著名的朱彤和張建敏），還有很多不太進(jìn)入常人視線其實(shí)也很優(yōu)異的其它人才。北外在國際上的聲譽(yù)，有很大一部分是這些人打響的。 說回正題。上外高翻一開始成立的時候，正趕上國內(nèi)媒體開始大肆炒作同聲傳譯，實(shí)在有些生不逢時！連我也不得不懷疑他們只是想要利用這個機(jī)會大賺一筆，因此最初我對這里多少是有些鄙夷的。不過這幾年下來，我發(fā)現(xiàn)他們把學(xué)校辦得有聲有色，倒不由得贊嘆起來。當(dāng)然，我不大清楚上外高翻的具體運(yùn)作是怎么樣，畢竟沒有當(dāng)過它的學(xué)生，我對它的了解只源于網(wǎng)絡(luò)上搜羅的一些點(diǎn)滴印象和同行們的口頭交流，不一定準(zhǔn)
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1