淺談?dòng)h同源詞匯-資料下載頁(yè)
2025-08-04 04:43本頁(yè)面
【正文】 zh j w v中輔音 l r h c sh x m n例2： 英語(yǔ)單元音表 A(a:。a) E(i:。e） I（ i） O(o。a) U(a。u) 漢語(yǔ)（普通話）單元音表 a e i O u ǖ 英語(yǔ)復(fù)元音表 ai(ay) ei oi au eu ou ar er ir or ur air ear ure oa 漢語(yǔ)（普通話）復(fù)元音表 ai ei ao ou an ang eng ong ia ua uo ie iao iou ian in ing iong uan uan uang ueng un uan以上列表清楚地顯示，英語(yǔ)的聲讀（音素）與漢語(yǔ)的聲讀基本相似，其區(qū)別主要表現(xiàn)在音素的細(xì)節(jié)上。相對(duì)來(lái)看，漢語(yǔ)的聲讀細(xì)節(jié)比英語(yǔ)稍稍復(fù)雜一點(diǎn)。另外，漢語(yǔ)聲調(diào)中的平、上、去、入，比起英語(yǔ)的重音、次重音、平音也稍稍復(fù)雜一點(diǎn)，這說(shuō)明漢語(yǔ)的表音體系比起英語(yǔ)來(lái)，更為成熟一些。另外，英語(yǔ)詞匯以平音為主，我們?cè)谑褂么罅康臐h字來(lái)近音近義對(duì)解相應(yīng)的英語(yǔ)字詞，應(yīng)該盡量用漢字的平音而不是用去聲等重音來(lái)發(fā)音，這樣才能體會(huì)兩者在發(fā)音上的相似性。 英語(yǔ)學(xué)習(xí)具有大面積相似現(xiàn)象，沒(méi)有任何人講的英語(yǔ)時(shí)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，亦沒(méi)有任何人講的漢語(yǔ)是標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，能夠相互交流就是標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)或漢語(yǔ)。大膽的用自己的方言附會(huì)英語(yǔ)，再向比較規(guī)范的英語(yǔ)發(fā)音靠攏，用過(guò)渡的形式來(lái)學(xué)好英語(yǔ)。 四、結(jié)語(yǔ) 世界上的語(yǔ)言都是有著共性的，他們建立在相互交流的基礎(chǔ)上。語(yǔ)言中的詞匯是異?；钴S的因系，在英漢語(yǔ)言的差異與翻譯中起很大的作用。掌握好語(yǔ)源，知道根在哪里，相信對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)有很大的幫助。參考文獻(xiàn)[1]吳彬華 聶鶴松，[M].英漢語(yǔ)源對(duì)比同解學(xué)習(xí)法英漢同源說(shuō)文解詞，武漢：[2]英漢雙解劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典[Z].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1