暑期譯揚(yáng)恩施社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)-資料下載頁
2025-08-04 01:35本頁面
【正文】 預(yù)期成果今年暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)本著“立足當(dāng)?shù)?，就近就便，突出重點(diǎn)，雙向受益，注重實(shí)效”原則，堅(jiān)持“三個(gè)結(jié)合”，即：結(jié)合學(xué)生自身、結(jié)合學(xué)生所在地域、結(jié)合社會(huì)熱點(diǎn)問題，緊緊圍繞暑期社會(huì)實(shí)踐主題開展活動(dòng)，引導(dǎo)青年學(xué)生在社會(huì)實(shí)踐中，提高對(duì)社會(huì)的認(rèn)識(shí)，不斷增強(qiáng)服務(wù)人民的意識(shí)，竭盡全力發(fā)現(xiàn)標(biāo)識(shí)語的錯(cuò)誤，做到少遺漏甚至不遺漏任何一個(gè)錯(cuò)誤，盡力改正錯(cuò)誤，查詢資料，詢問指導(dǎo)老師意見，尋求外教幫助。用最純正、最地道的英語改正標(biāo)識(shí)語，大力弘揚(yáng)和培育民族精神。同時(shí)我們將把改正好的正確無誤的標(biāo)識(shí)語做成文檔，親自送到州旅游委員會(huì)，并和州旅游委員會(huì)工作者一起協(xié)商討論，達(dá)成實(shí)地修改的協(xié)議。并且，我們將以照片文章的形式在指導(dǎo)老師的幫助下在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行宣傳，讓更多的人了解到我們實(shí)際活動(dòng)的重大意義，了解恩施，“揚(yáng)”恩施文化。另外，我們能在實(shí)踐中熟悉基層、了解國情、磨練意志、砥勵(lì)品格、奉獻(xiàn)社會(huì)、拓展素質(zhì)。 在暑期社會(huì)實(shí)踐的過程中，同時(shí)服務(wù)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，服務(wù)社會(huì)教育，給當(dāng)?shù)氐木用駧碚_的基本知識(shí)并給游客們便利得以實(shí)現(xiàn)最大化。通過本次活動(dòng)豐富大學(xué)生的知識(shí)面提高當(dāng)?shù)貙W(xué)生的創(chuàng)新精神與實(shí)踐能力。希望本地的居民們能夠通過我們的努力成果能對(duì)日常生活及旅游景區(qū)中的公示語有更深的了解，更能夠理智地辨識(shí)公示語。同時(shí)，希望能讓各大景區(qū)的錯(cuò)誤公示語在某些方面能夠有所改觀，促進(jìn)文化交流并宣揚(yáng)恩施。而且我們能借此機(jī)會(huì)更好地深入社會(huì)、了解社會(huì)、服務(wù)社會(huì)。以此得到三贏的結(jié)果。公示語翻譯調(diào)查問卷您好！首先感謝您抽出時(shí)間參加我們的調(diào)查問卷工作。此次問卷針對(duì)公共場所標(biāo)語的中英翻譯情況，圍繞其規(guī)范程度以及對(duì)城市的影響等幾個(gè)方面來展開。請(qǐng)您就您對(duì)恩施市英語標(biāo)識(shí)語的印象，記錄下您最真實(shí)的想法。——湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院暑假實(shí)踐團(tuán)職業(yè) 性別 您認(rèn)為有沒有必要在公共場所（博物館、公園、路標(biāo)、各大商場超市等等）的標(biāo)識(shí)上標(biāo)注中英雙語？ （ ）A、非常必要 B、標(biāo)不標(biāo)都可以 C、不需要標(biāo)注您平時(shí)關(guān)注公共場所標(biāo)識(shí)牌的英文翻譯嗎？（ ）A、經(jīng)常關(guān)注 B、偶爾關(guān)注 C、不關(guān)注您認(rèn)為當(dāng)前的標(biāo)識(shí)翻譯足夠完善么？（ ）A、已經(jīng)很完善了—to5 B、不完善，有待改進(jìn)和提高to4您認(rèn)為是什么原因?qū)е聵?biāo)牌翻譯不夠完善？（ ）A、逐字翻譯 B、拼音和英語混用 C、畫蛇添足 D、不符合表達(dá)習(xí)慣您認(rèn)為標(biāo)牌翻譯錯(cuò)誤的不良影響主要體現(xiàn)在哪方面（ ）A、給城市國際形象抹黑 B、給外國游客造成不便C、使學(xué)生等群體造成誤解 D、其他您是否認(rèn)為有關(guān)部門應(yīng)該加強(qiáng)管理相關(guān)翻譯文化？（ )A、非常必要 B、管不管都行 C、意義不大，沒有必要您認(rèn)為哪些措施對(duì)于改善公共場所標(biāo)識(shí)牌翻譯現(xiàn)狀、加強(qiáng)翻譯管理切實(shí)可行？（ )A、政府相關(guān)部分進(jìn)行整風(fēng) B、聘請(qǐng)專家翻譯并矯正 C、提高商家或公共管理部門的內(nèi)部翻譯技能 D、公眾反饋并加以改正或改善您發(fā)現(xiàn)過標(biāo)識(shí)牌上的錯(cuò)誤嗎？（ )A、經(jīng)常 B、偶爾 C、幾乎沒有發(fā)現(xiàn)過當(dāng)您看到標(biāo)識(shí)牌翻譯錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確到位時(shí)會(huì)采取何種措施？（ )A、及時(shí)向有關(guān)負(fù)責(zé)人員反映并提供參考譯文B、自己知道正確翻譯即可，不用向有關(guān)部門反映C、改不改無所謂，因?yàn)楹苌儆腥岁P(guān)注 謝謝您的合作！222012年暑期 “7大譯捕” 社會(huì)實(shí)踐
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1