暑期譯揚恩施社會實踐活動-文庫吧
2025-07-20 01:35 本頁面
【正文】 語的專家，要設(shè)立專門的服務(wù)機構(gòu)，所有對外外文材料（小至一句話的口號、大至一本小冊子）都由這樣的機構(gòu)審閱、修改、潤飾。”另一方面，翻譯活動在文化發(fā)展、繁榮、交流和融合中扮演著重要角色，使得目標(biāo)語言和文學(xué)作品日益豐富，并促進譯入語文化和社會思想的發(fā)展和轉(zhuǎn)變。在中國近代史上，不同的譯本在促進社會思想和文化方面起了不同的推動作用。特別是在全球化的今天，以科學(xué)技術(shù)為主體的現(xiàn)代文化，要求翻譯工作者吸收各種民族文化的精髓，以滿足全球化的需要?；顒幽康碾S著經(jīng)濟的迅猛發(fā)展，出國旅游已不再是“非分之想”，于是乎在各大有名景點屢見老外的身影也不是什么稀奇事了。那么隨之而來的當(dāng)然就是語言溝通的問題了，在景點，標(biāo)識牌是必不可少的，為了方便海外游客，那么最重要的標(biāo)識牌就需要用不同的語言來翻譯了，相信旅游開發(fā)商此舉的動機肯定是好的，不但方便了國外游客，還能促進旅游業(yè)的發(fā)展，以此推動社會經(jīng)濟的發(fā)展。于是乎各種語言的標(biāo)識語新鮮出爐了，一般而言有英語、日語、韓語這幾種語言，咋看之下還真的是煞有其事！但經(jīng)過行內(nèi)人士仔細看來，不免暗自發(fā)笑了，因為標(biāo)語里確實是鬧了許多笑話，不僅老外看不懂，有時候還可能因為誤譯，對別人造成人身安全問題。所以標(biāo)語的正確翻譯不容忽視！與此同時，我們可以看出標(biāo)識語和公示語在人們生活中所占比重之大，以此看出正確的英語翻譯的重要性。 我們希望人們能夠通過我們的努力成果能對日常生活及旅游景區(qū)中的公示語有更深的了解，更能夠理智地辨識公示語。同時，希望能讓各大景區(qū)的錯誤公示語在某些方面能夠有所改觀，在促進文化交流的同時宣揚恩施。而且我們能借此機會更好地深入社會、了解社會、服務(wù)社會。以此得到三贏的結(jié)果?，F(xiàn)象分析公示語貌似很不起眼，但是完全值得我們把它“小題大做”，應(yīng)為它關(guān)系到一個城市、一個國家的“臉面”問題。公示語向來被稱做“城市的臉孔”，是給所有到中國來的外國人士留下第一印象的中國名片。公示語的預(yù)期對象是在華外國友人和游客，譯文的好壞直接關(guān)系到對城市宣傳的效果和中國在外國友人心中的形象。然而，國內(nèi)的翻譯環(huán)境不容樂觀，還存在硬譯、亂譯和用詞不當(dāng)?shù)痊F(xiàn)象。所以如何解決長期以來的翻譯問題，是凈化語言環(huán)境和構(gòu)建和諧社會的重要環(huán)節(jié)。英語公示語中存在的主要問題是：用語錯誤、直譯、拼寫不規(guī)范、譯名不統(tǒng)一等?！ ∮梅ㄥe誤英語詞匯相當(dāng)豐富，一個英語在漢語中可能找到很多與之相應(yīng)的詞，而他們之間的區(qū)別相當(dāng)細微，很容易造成取舍不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象。如某處“出口”譯成wayout或export，這些都是中文式英語，而查詢詞典的結(jié)果還是一貫的exit較好?！?違反約定俗成的翻譯 例如Wharf雖有碼頭的意思，但并不能完全解釋“游船碼頭”，根據(jù)英漢公式語網(wǎng)站，應(yīng)譯成cruiseterminal. 直譯 例如某池子邊寫著“小心掉入”被譯成fallintocarefully,意思是“小心地跳進去”。正確的翻譯是“Watch your Steps”。 拼寫不規(guī)范 常見的拼寫不規(guī)范有漏字母、多字母和字母順序點到等。這類例子多不勝數(shù)且隨處可見，這里就不多講了。細節(jié)方面將于活動總結(jié)中歸納。團隊介紹團隊名稱：湖北民族學(xué)院“7大譯捕”社會實踐小組團隊組成： 隊長： 李雨亭（外國語學(xué)院）副隊長：李愛玲（外國語學(xué)院） 隊員：周雪恒（外國語學(xué)院） 何桂琴（外國語學(xué)院） 汪文雙（外國語學(xué)院） 謝歡（外國語學(xué)院）
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1