英文電影字幕翻譯-資料下載頁(yè)
2025-08-01 13:52本頁(yè)面
【正文】 carrots” 此處如直譯就是 “ 就像豌豆和胡蘿卜 ”？ ,對(duì)于中國(guó)觀眾而言 ,不能在短時(shí)間內(nèi)明白其真實(shí)含義。此時(shí)譯者應(yīng)該放棄原來(lái)的文化意象 ,而選用中國(guó)觀眾所熟悉的表達(dá)方式 ,傳達(dá)同樣的語(yǔ)義信息 ,可譯為： “ 從那天開(kāi)始 ,我們一直在一起 ,我和珍妮就像砣不離秤 ,秤不離砣形影不離 ……” 這種處理方式取代了陌生而費(fèi)解的出發(fā)語(yǔ)表達(dá)方式 ,同時(shí)又可以讓目的語(yǔ)讀者感覺(jué)親切易懂。 例 3:沒(méi)來(lái)這之前，我遇到一個(gè)貴人。他送一壇酒給我。 她說(shuō) ———叫 “ 醉生夢(mèng)死 ” 。 喝了之后，可以叫你忘掉已做過(guò)的任何事 《 東邪西毒終極版 》 Someone I met recently， gave me this bottle of wine. She said this wine is magic. One cup and you39。ll fet your past. 貴人是中國(guó)特有的說(shuō)法，指對(duì)自己有利、幫助自己或會(huì)為自己帶來(lái)好運(yùn)的人，在這里并不是說(shuō)黃藥師真的遇到這樣的人，而是對(duì)不愿明說(shuō)的人的模糊稱(chēng)謂，所以只譯為 Someone； “ 醉生夢(mèng)死 ” 是說(shuō)像喝醉酒和做夢(mèng)那樣，昏昏沉沉，糊里糊涂地過(guò)日子。在古代中國(guó)武俠的傳說(shuō)中有這樣的酒存在，而對(duì)于外國(guó)人，直譯會(huì)帶來(lái)誤解和疑惑，所以用一個(gè)簡(jiǎn)單的詞 magic,在這里是表達(dá)它的特別之處和神奇的力量。 文化協(xié)調(diào) 例 驚蟄初六日 JINGZHESpring awakens， It39。s the sixth day of the second lunar insects are awakening. 在這里，對(duì)于同一個(gè)詞 “ 驚蟄 ” ，既選用了文化補(bǔ)償直接用漢語(yǔ)拼音 “ JINGZHE”保留其原汁原味，又在后面加上了注釋“ Spring awakens”，解釋其所指，利用補(bǔ)償與移植相結(jié)合的手法，既無(wú)損中文之靈氣，又可以讓外國(guó)觀眾更易理解，無(wú)損劇情之傳達(dá)，同時(shí)，更是對(duì)中國(guó)文化的傳播，讓他們?cè)谛蕾p影片的同時(shí)，了解了中國(guó)何謂節(jié)氣。另外 “ 白露 ”“ BAILUAutumn turn”等節(jié)氣都運(yùn)用了類(lèi)似的手法。 下面欣賞幾個(gè)例子 呵呵，這也是藝術(shù) … SO。 譯者在處理字幕翻譯中的文化信息時(shí)，須注意到這三種策略的運(yùn)用應(yīng)和電影畫(huà)面有機(jī)結(jié)合起來(lái)，充分發(fā)揮圖片的說(shuō)明性和解釋性，達(dá)到文化交流的目的。
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1