cat工具sdl-trados-studio-20xx簡(jiǎn)單入門-資料下載頁(yè)
2025-07-26 13:40本頁(yè)面
【正文】 文本編輯為 Aufstellungsort f252。r Ihren Fotodrucker finden。為此，在譯文句段中單擊。您可以使用標(biāo)準(zhǔn)窗口文本編輯功能來(lái)編輯句段并刪除 Geeigneten 一詞。確認(rèn)譯文現(xiàn)已完成句段 2 的翻譯，按 Ctrl+Enter 或單擊編輯器視圖主頁(yè)選項(xiàng)卡上的確認(rèn)（已翻譯） 按鈕來(lái)確認(rèn)譯文。這表示翻譯工作已經(jīng)徹底完成。在您確認(rèn)譯文時(shí)：? 句段狀態(tài)會(huì)變?yōu)橐逊g，句段狀態(tài)列中會(huì)顯示以下圖標(biāo)：? 譯文會(huì)自動(dòng)添加至翻譯記憶庫(kù)中。如果您使用的是項(xiàng)目翻譯記憶庫(kù)，譯文會(huì)添加到項(xiàng)目翻譯記憶庫(kù)而不是主翻譯記憶庫(kù)。格式罰分您在上一步確認(rèn)譯文時(shí)，光標(biāo)會(huì)自動(dòng)跳至下一個(gè)未確認(rèn)的句段中。句段 3 在翻譯記憶庫(kù)中有一個(gè) 98% 的匹配項(xiàng)。在翻譯記憶庫(kù)中找到的譯文是正確譯文，但是因?yàn)槲臋n中新的原文句段中還應(yīng)用了格式，由于翻譯記憶庫(kù)中的格式不同，為此予以 2% 的罰分。翻譯結(jié)果窗口中的符號(hào) 表示有格式罰分。將光標(biāo)懸停在此符號(hào)上就可以看到罰分的詳細(xì)信息。注：在默認(rèn)情況下，SDL Trados Studio 設(shè)置會(huì)指定隱藏已識(shí)別的格式標(biāo)記（例如本示例中的粗體和斜體）。插入后，標(biāo)記仍保持隱藏，而文本按“編輯器”窗口中所示的樣式設(shè)置格式。預(yù)覽譯文您可以在翻譯過(guò)程中預(yù)覽譯文。實(shí)時(shí)預(yù)覽會(huì)反映鍵入帶來(lái)的變化。每當(dāng)您確認(rèn)句段時(shí)，預(yù)覽都會(huì)更新。這種類型的預(yù)覽可用于常用的文件格式，如 Microsoft Word 和 HTML。? 將光標(biāo)懸停在應(yīng)用程序右側(cè)的預(yù)覽選項(xiàng)卡上。此時(shí)會(huì)顯示預(yù)覽窗口。單擊別針符號(hào)，使該窗口保持顯示狀態(tài)。預(yù)覽窗口隨即?？吭谟蚁路?。在預(yù)覽窗口中，單擊單擊此處生成初始預(yù)覽鏈接。此時(shí)在預(yù)覽窗口中預(yù)覽文檔。Common Sense Advisory評(píng)選”世界百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言供應(yīng)商”︱?qū)Ｗ⒎g 恪守精準(zhǔn)11
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1