【導(dǎo)讀】批有關(guān)“進(jìn)化”、“達(dá)爾文”的書(shū)籍的出版,又將達(dá)爾文帶到了我們的生活之中。爾文物種原始》。該巨著由1902年開(kāi)始部分譯印至1920年全書(shū)譯印出版,費(fèi)了將近20年的。到1936年,該書(shū)已刊行到12版。但論及達(dá)爾文思想的傳播,卻首推嚴(yán)復(fù)譯赫胥黎《天。嚴(yán)譯《天演論》對(duì)社會(huì)進(jìn)步所起的巨大啟蒙和推動(dòng)作用,至今已無(wú)庸置疑。對(duì)待,有關(guān)嚴(yán)譯《天演論》的一些問(wèn)題也在被提出和注意到。代替了達(dá)爾文的“自然選擇”,這造成了后來(lái)相當(dāng)多的混亂。個(gè)全球性的現(xiàn)象,對(duì)達(dá)爾文的誤譯也不是嚴(yán)復(fù)一個(gè)人的事。對(duì)哥白尼已經(jīng)沒(méi)有人還在真正懷疑,而反對(duì)達(dá)爾文的勢(shì)力,至今仍然存在。紹了對(duì)達(dá)爾文的種種懷疑。動(dòng)物界中所有不同形體構(gòu)造,屬于“門”一級(jí)的動(dòng)物同時(shí)、一次性地、以爆炸性。這種徹底的決裂姿態(tài),讓達(dá)爾文處于被傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)意識(shí)不滿和圍。對(duì)恰恰是來(lái)自對(duì)進(jìn)化論的不了解。物學(xué)界,關(guān)于生命進(jìn)化本身的看法也沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。中心的寬廣和謹(jǐn)慎態(tài)度,似乎不是一件壞事。