【正文】 同學(xué)交流溝通，準時完成了譯文。經(jīng)過此次翻譯實踐的磨練，筆者的筆譯能力得到極大的提高。同時也培養(yǎng)了自己的批判性思維，對翻譯過程出現(xiàn)的難點，養(yǎng)成了不懂就查的習(xí)慣，特別是專業(yè)知識的翻譯，自己背景知識的不足成為翻譯道路上的一塊絆腳石，這需要自己付出額外的功夫來克服。對于專業(yè)領(lǐng)域的難點，只有理清了原文本的來龍去脈，透徹理解了其中的原理和機制，聯(lián)系當時的語境和上下文，結(jié)合譯入語目標讀者的接受程度，按照漢語的表達習(xí)慣和專業(yè)領(lǐng)域語言的特點，靈活地處理譯文，翻譯成通順的譯文。只有完全理解了原文，譯者方可下筆翻譯。否則，譯文會佶屈聱牙，不忍卒讀。翻譯不是一勞永逸的工程，而是需要不斷修正和完善的。每次審校都會發(fā)現(xiàn)譯文或多或少存在瑕疵。這樣就需要譯者不厭其煩地審校和修改，提高譯文的水平。翻譯項目是一項浩大而艱巨的工程，時間管理和團隊合作在項目中起到舉足輕重的作用。在翻譯過程中，譯者要有時間管控和團隊合作意識，嚴格安排和計劃自己的翻譯時間，確保完成項目既定的進度。翻譯團隊成員之間要相互督促和鼓勵，共同進步。此次翻譯項目為以后的翻譯實踐積累了寶貴的經(jīng)驗。由于術(shù)業(yè)有專攻，譯者自身的知識儲備欠缺，因此譯文難免還有許多不足之處。一個優(yōu)秀的譯者應(yīng)該是學(xué)識淵博之人，對各個領(lǐng)域都應(yīng)該有所涉獵，最好有自己擅長的專業(yè)領(lǐng)域。希望譯者本人在以后的學(xué)習(xí)和工作中，努力彌補自己知識結(jié)構(gòu)的缺陷，常去圖書館閱讀自己專業(yè)以外的書刊，使自己的翻譯水平更上一層樓。參考文獻. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.陳小慰. 對德國翻譯功能目的論的修辭反思[J]. 外語研究，2012(1). 霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典[M]. 北京：商務(wù)印書館，2004.李長栓. 非文學(xué)翻譯理論與實踐[M]. 北京：中國對外出版公司，2004.李政. 新興市場經(jīng)濟體的內(nèi)涵、范圍與國際地位[J]. 經(jīng)濟問題，2014(1). 劉明東. 英語被動語態(tài)的語用分析及其翻譯[J]. 中國科技翻譯，2001 (2).劉世生、朱瑞青. 文體學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2006.王克友. 翻譯過程與譯文的演生[M]. 北京：中國社會科學(xué)出版社，2008.張沉香. 功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究[M]. 長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2008.張沉香. 影響術(shù)語翻譯的因素及其分析[J]. 上海翻譯，2006(3). 仲偉周. 需求壟斷特權(quán)的尋租理論綜述[J]. 當代經(jīng)濟科學(xué)，1998(6). 附 錄附錄一 譯文第十一章 非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型 約翰默里麥可恩泰爾非洲農(nóng)業(yè)增長和糧食安全問題由來已久，兩個問題相互交織，一直未能得到解決。上個世紀70年代開始，整個非洲的農(nóng)業(yè)和人均糧食產(chǎn)量連續(xù)20年下滑。上個世紀九十年代初期，隨著政治穩(wěn)定和經(jīng)濟復(fù)蘇，非洲農(nóng)業(yè)也慢慢開始復(fù)興。但是，如果糧食安全、農(nóng)業(yè)增長和就業(yè)等問題得不到解決，本世紀非洲勢必面臨更多挑戰(zhàn)。只有在基礎(chǔ)設(shè)施、激勵、研究、社會保障和全球公共事業(yè)（保護生物多樣性和減少碳排放）等方面有足夠的投資力度，非洲才能應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。挑戰(zhàn)非洲農(nóng)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)：（1）提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率，以加速滯后的勞動力和國民產(chǎn)值向工業(yè)和服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)移；（2）減緩過快的人口增長。因為人口快速增長會導(dǎo)致用地需求壓力的增大，嚴重阻礙農(nóng)村地區(qū)依靠土地擴張發(fā)展的傳統(tǒng)渠道；（3）把握服務(wù)業(yè)、工業(yè)和自然資源產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶來的機遇，擴大需求、促進科技變革和土地利用模式的創(chuàng)新（包括農(nóng)場合并和農(nóng)場專業(yè)化）；（4）解決長期面臨的糧食安全和營養(yǎng)不良問題，并且處理好它們與非洲國家財政和管理能力之間的關(guān)系；（5）減緩氣候變化，因為氣候變化非常不利于非洲農(nóng)業(yè)的未來發(fā)展；（6）制定公共政策（投資和激勵方面）來改變?nèi)藗儗r(nóng)業(yè)固有的偏見，促使其潛力得到最大化發(fā)揮。本章首先回顧了2010年非洲農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)潛力，隨后圍繞當前至2050年期間農(nóng)業(yè)發(fā)展的各種可行路徑對非洲農(nóng)業(yè)的前景進行了展望，重點探討了前景預(yù)測最為可靠和最為全面的種植業(yè)之后闡述了各種發(fā)展路徑會面臨的障礙，并提出了克服或避免這些障礙的建議。針對各種發(fā)展路徑，如何制定公共投資和激勵政策以及影響私人投資回報的政策，本章給出了一般性建議，但沒有針對具體國家提出建議或做出具體的結(jié)果預(yù)測。注：作者在獲取、使用和解讀全球農(nóng)業(yè)國際糧食政策研究所農(nóng)產(chǎn)品及其貿(mào)易政策分析國際模型（下文簡稱IFPRI IMPACT 模型）時，認同國際糧食政策研究所研究員Gerald C. Nelson和Mark Rosegrant、國際家畜研究所研究員Mario Herrero和Dolapo Enahoro的意見。經(jīng)濟增長與農(nóng)業(yè)非洲的“發(fā)展傳奇”眾人皆知。新世紀之前，撒哈拉以南大部分非洲地區(qū)的人均國民總收入都是負增長，這種情況在北非地區(qū)也時有發(fā)生。新世紀以來，非洲地區(qū)的人均國民總收入以略高于2%的年均增長率穩(wěn)步增長，得益于經(jīng)濟改革的刺激，許多國家正快速邁向中等收入國家行列——各種矛盾得以解決，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入力度加大，高學(xué)歷人才數(shù)量快速增長，自然資源得到大力開發(fā)（某些國家）。隨著第二產(chǎn)業(yè)、第三產(chǎn)業(yè)和自然資源產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，非洲國家的經(jīng)濟很可能會保持目前的發(fā)展勢頭，增長率甚至?xí)M一步提高。即便農(nóng)業(yè)的增長速度不如服務(wù)業(yè)和工業(yè)，但也將從第二產(chǎn)業(yè)和第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展中獲益：糧食和其他農(nóng)產(chǎn)品的需求增加，投入成本和中間環(huán)節(jié)費用(運輸和物流尤為顯著）降低，金融市場更加廣闊，流向農(nóng)村的城市收入增加。針對非洲農(nóng)業(yè)的發(fā)展，本章通過以下兩種模型進行分析：第一章提到的2050年非洲（Africa 2050）宏觀經(jīng)濟模型和IFPRI IMPACT 模型（IFPRI 2012）。Africa 2050模型認為GDP取決于186個國家的勞動力、資本存量和全要素生產(chǎn)力（total factor productivity，TFP），附錄二中對此進行了闡述。IFPRI的工作主要涉及人口增長的外生性增長率和人均收入增長（IFPRI 2012），并且通過設(shè)計好的模型將他們呈現(xiàn)，進而評估氣候變化對貧窮和糧食安全的影響。我們在探討各個國家的經(jīng)濟增長時，主要使用的是Africa 2050模型；在探討確定的農(nóng)業(yè)發(fā)展路徑出現(xiàn)的障礙時，則主要使用IFPRI IMPACT模型。第一章介紹的Africa 2050模型把國家分為三類：“趨同國家”（全要素生產(chǎn)力與發(fā)達經(jīng)濟體正在接軌的國家），“追趕國家”（下一個十年全要素生產(chǎn)力開始與發(fā)達經(jīng)濟體接軌的國家），“疲軟國家”（全要素生產(chǎn)力的發(fā)展慢于發(fā)達經(jīng)濟體）。全要素生產(chǎn)力的發(fā)展由技術(shù)變革、勞動力的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移（主要從農(nóng)業(yè)向工業(yè)和服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)移）、教育水平的提高以及創(chuàng)造更多經(jīng)濟價值的基礎(chǔ)設(shè)施驅(qū)動。第一章介紹的三種模式（趨同、一切如常和下滑）各自在經(jīng)濟產(chǎn)出上有著巨大差異，其中包括人均收入，主要關(guān)注點是2050年的生產(chǎn)率增長（）。 生產(chǎn)率增長起決定作用的收入2050年影響農(nóng)業(yè)的幾個經(jīng)濟發(fā)展規(guī)律，與此處要定義的看法是共通的：（1）人均GDP增長時，農(nóng)業(yè)占GDP的比重、農(nóng)業(yè)人口和農(nóng)業(yè)勞動力都會下降；（2）在技術(shù)變革和市場準入的刺激下，農(nóng)業(yè)的附加值增長；（3）作為前兩個觀點的結(jié)果，農(nóng)業(yè)勞動力的生產(chǎn)率增加。在向更高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率轉(zhuǎn)變的過程中，非洲國家已經(jīng)落后了（BinswangerMkhize, McCalla, and Patel 2010），并且在相關(guān)的人口結(jié)構(gòu)變化中，期望這樣永遠持續(xù)下去是不可能的。事實上，在過去十年發(fā)展更為迅速的國家中，隨著其他產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展，農(nóng)業(yè)勞動力數(shù)量和農(nóng)業(yè)占GDP的比重已經(jīng)開始下降。人口增長率和人口密度將出現(xiàn)差異。不斷增長的人口會導(dǎo)致農(nóng)業(yè)發(fā)展良好地區(qū)的人口密度不斷提高，而在邊緣地區(qū)和保護區(qū)，人口密度的增長則要慢很多。非洲國家獨立以來至2010年期間，%%。第五章談到，未來很多年內(nèi)，非洲滯后的人口轉(zhuǎn)型意味著人口仍將以小幅下降的增長率保持增長，結(jié)果是到2050年，聯(lián)合國的人口中期預(yù)測變量預(yù)計非洲人口將達到24億（比2010年增加了132%）（聯(lián)合國2013）。一些基本轉(zhuǎn)型將于2050年完成（）。%，人口轉(zhuǎn)型就會實現(xiàn)。 在趨同狀態(tài)下，非洲的收入增長速度可以超過人口增長從2010年到2050年，在“趨同國家”，農(nóng)業(yè)人口密度（主要糧食作物區(qū)農(nóng)村人口比例）將增加近20%。由于農(nóng)村勞動力向城市轉(zhuǎn)移還不完善，所以對農(nóng)用地資源的重視程度會相對較高。在“疲軟國家”，這種重視程度尤為突出。因為這些國家將持續(xù)長達40年的低增長，而且在2050年，這些國家的農(nóng)業(yè)人口密度還將更高，國內(nèi)收入差距進一步拉大，地區(qū)收入的比重進一步縮小。2010年的非洲農(nóng)業(yè)BinswangerMkhize、McCalla和Patel（2004年國家科學(xué)院委員會）以及2009年麥金泰爾等人已經(jīng)在報告中對非洲農(nóng)業(yè)的總體表現(xiàn)進行了總結(jié)。相比其他地區(qū)，非洲農(nóng)業(yè)的顯著特征表現(xiàn)在：土地生產(chǎn)率和勞動生產(chǎn)率低下，出口份額小，糧食安全度低，天氣風(fēng)險高。人口迅速增長，耕地面積增長落后于人口增長，灌溉面積增長緩慢等眾多因素是導(dǎo)致非洲地區(qū)自上個世紀60年代獨立以來生產(chǎn)率下降的主要原因。上個世紀90年代以前，幾乎無一例外，整個非洲大陸的人均農(nóng)業(yè)和谷物產(chǎn)量都在下降。過去20年，情況有了好轉(zhuǎn)，但產(chǎn)量僅僅比90年代高出10%左右。 非洲農(nóng)業(yè)表現(xiàn)（Koji Makino）農(nóng)業(yè)是非洲就業(yè)的主要來源，是非洲減貧的主要方面。非洲農(nóng)業(yè)提供的就業(yè)崗位比例高達64%，占GDP的比重為34%，為經(jīng)濟增長貢獻1/3（世界銀行，2008年）。2002年至2006年，%，但2007年至2011年，實際增長率翻了一番，%。由于生產(chǎn)面積（）的擴張，20082010年間的糧食產(chǎn)量相比19611963年間翻了三番（聯(lián)合國開發(fā)計劃署，2012）。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率本身（谷物畝產(chǎn)量）實際上并無提高。相比之下，在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率穩(wěn)步提升的基礎(chǔ)上，亞洲實現(xiàn)了綠色革命，糧食產(chǎn)量得到了極大提升。非洲的糧食產(chǎn)量僅約為亞洲和拉丁美洲的三分之一。：非洲農(nóng)業(yè)產(chǎn)出的增加主要得益于收獲面積的增加，而非單位面積產(chǎn)量的提高雖然過去非洲通過擴大耕地面積增加了糧食產(chǎn)量，但人口增長意味著人均耕地面積下降了。再加上糧食生產(chǎn)率幾乎毫無增長，導(dǎo)致20082010年間的人均糧食產(chǎn)量相比19611963年間下降了13%。 非洲農(nóng)業(yè)表現(xiàn)（Koji Makinl）（續(xù)）巨大的人口壓力與經(jīng)濟增長促進了糧食消耗和需求的快速增長，只能通過增加谷物進口量來解決國內(nèi)供需的不平衡（），最終造成進口依賴程度越來越高——小麥和大米的進口比例分別為74%和41%。非洲國家的食物開支占家庭支出的50%到70%，遠遠高于其他地區(qū)。結(jié)果，家庭對壞天氣、價格飆升等外部境況變化特別敏感。在過去20年間，約占非洲人口總數(shù)的23%——差不多每四個人中就有一個遭受饑餓折磨（FAO, IFAD, WFP, 2012）。非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型，大幅度提高糧食產(chǎn)量是非洲重大挑戰(zhàn)之一。非洲農(nóng)村地區(qū)的生產(chǎn)率低于城市地區(qū)。目前農(nóng)業(yè)對GDP的貢獻值約為2500億美元，其中一半來自北非地區(qū)。，而撒哈拉以南非洲地區(qū)。其他國家的相應(yīng)比例為：中國 , 越南 ， 墨西哥 ，印度 （IFPRI 2012年數(shù)據(jù)）。發(fā)揮非洲農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率的潛力不僅有助于促進當?shù)氐馁Q(mào)易競爭力和食品安全，而且有利于縮小城鄉(xiāng)差距。非洲依然是世界糧食最不安全地區(qū)。上個世紀九十年代，%。同一時期，“糧食無保障”的非洲居民數(shù)量預(yù)計占非洲總?cè)丝诘?0%以上。2000年以后，“糧食不安全”的局面鮮有改善，并且由于世界糧食價格上漲，“糧食不安全”情況在20072008年和2010年進一步惡化。糧食不安全的另一個衡量指標就是營養(yǎng)不良，這是非洲面臨的又一大難題。上個世紀九十年代，撒哈拉以南非洲地區(qū)營養(yǎng)不良的人數(shù)占非洲總?cè)丝诘?5%。2000年，阿爾及利亞、埃及和突尼斯等國家營養(yǎng)不良人口的比例僅為4%6%，但摩洛哥這一比例要高出許多，將近20%。糧食最沒有保障的國家主要集中在那些人口增長迅速（如肯尼亞）、降水量少且多變的邊緣農(nóng)業(yè)地區(qū)（如尼日爾、乍得、馬里），或者是艾滋病毒/艾滋病最為嚴重的國家（如非洲南部地區(qū)）。當前至2050年的農(nóng)業(yè)發(fā)展路徑大體而言，撒哈拉以南非洲地區(qū)的農(nóng)業(yè)將會按照五大發(fā)展路徑之一發(fā)展，北非地區(qū)的農(nóng)業(yè)則會按照兩大路徑之一發(fā)展。發(fā)展路徑在很大程度上由當?shù)氐耐寥捞匦院退礇Q定。在轉(zhuǎn)型狀態(tài)下，路徑之間會存在土地流轉(zhuǎn)，主要是從路徑4到路徑1。但產(chǎn)量的變化主要來自路徑內(nèi)的更有效利用。這些路徑是：l 撒哈拉以南非洲地區(qū)路徑1——機械化粗放型農(nóng)業(yè)路徑2——出口集約型農(nóng)業(yè)路徑3——城市周邊集約型農(nóng)業(yè)路徑4——自給農(nóng)業(yè)路徑5——礦藏、狩獵、旅游業(yè)北非地區(qū)路徑6——灌溉農(nóng)業(yè)路徑7——雨養(yǎng)農(nóng)業(yè)沿著這些路徑發(fā)展，2050年非洲大部分農(nóng)業(yè)將結(jié)束長達一個世紀的外來統(tǒng)治和糟糕政策，從而取得全球性成功，屆時非洲大陸的局面將會得到很大改善。下文要談到的基準情景是基于IFPRI IMPACT模型進行分析的。該模型將國家按人口變量（人口數(shù)量、增長率、城鄉(xiāng)人口比例），生產(chǎn)率增長（糧食產(chǎn)量），種植面積，日用品的消費需求以及氣候變化情景等要素進行分類。該模型首先根據(jù)氣候變化情景模擬來得出單位面積的糧食產(chǎn)量；然后預(yù)測種植面積的糧食增長率，并且根據(jù)公式“單位面積產(chǎn)量乘以種植面積”計算得出糧食總產(chǎn)量。最后根據(jù)國際貿(mào)易多元市場模型計算得出價格、消費量和國際貿(mào)易額。在轉(zhuǎn)型狀態(tài)下，非洲會有更多的中高等收入消費者和貿(mào)易伙伴。農(nóng)業(yè)在國民收入和就業(yè)人口方面的占比要低很多。中等經(jīng)濟體將步入中等收入國家行列，部分國家甚至將步入高等收入國家行列。大多數(shù)國家將高度城市化，國內(nèi)外的人口密度呈現(xiàn)多樣化。不管是非洲國家之間還是和世界其他國家之間的貿(mào)易，幾乎所有國家的貿(mào)易成本都要降低很多。另外，世界農(nóng)業(yè)迅猛的技術(shù)變革將在非洲發(fā)展并得以應(yīng)用，讓非洲當?shù)氐霓r(nóng)村勞動力更具競爭力并且出口到其他國家。轉(zhuǎn)型后