【正文】 ine Blumen ！謝謝你來(lái)參加晚會(huì)并帶來(lái)鮮花 ！13．Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗄脑?huà) ！14．Entschuldigung, dass ich zu sp228。t komme .對(duì)不起！我來(lái)晚了 。15．Ich m246。chte mich bei Ihnen entschuldigen.我想向您表示歉意 。16．Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht verstanden.對(duì)不起，我沒(méi)有明白您的意思 。17．Das tut mir leid, ich bin nicht Ihrer Meinung.請(qǐng)?jiān)彛也煌饽目捶?。18．Sei mir bitte nicht b246。se !你不要生我的氣 ！19．Nehmen Sie es bitte nicht 252。bel.請(qǐng)您不要介意 ！20．Das macht doch nichts.這不要緊，沒(méi)關(guān)系 。21．Das war doch nicht der Rede wert !這不值得一提 ！22．Es ist ganz meine Schuld !這完全是我的錯(cuò) ！23．Machen Sie sich keine Gedanken dar252。ber !您別把這事放在心上 ！24．Es tut mir leid, dass du schon eine andere Verabredung hast.真遺憾，你已經(jīng)另外有約會(huì)了 。25．Schade, dass du so bald von uns Abschied nehmen musst.很遺憾，你這么快就要和我們告別了 。26．Ich bedauere sehr, dass ich Sie so lange habe warten lassen.我很遺憾，讓你等了這么久 。27．Entschuldigen Sie bitte meine Versp228。tung ! Es war unterwegs viel Verkehr und ich habe 20 Minuten lang auf den Bus warten m252。ssen.請(qǐng)?jiān)?，我遲到了 ！剛才路上交通十分擁擠，我在汽車(chē)上足足等了20分鐘 。28．Es tut mir leid, dass deine Mutter krank ist. Wie geht’s ihr jetzt ?真遺憾，你媽媽生病了，她現(xiàn)在怎么樣了 ？29．Schade, dass du nicht zum Ausflug mitkommen kannst. Aber ich zeige dir dann unsere Fotos, OK ?很遺憾你不能來(lái)參加郊游，但我以后會(huì)給你看我們的照片，好嗎 ？30．Das war wirklich ein Pech, dass du dein Geld im Bus verloren hast. Du armer !多不走運(yùn)，你在汽車(chē)上把錢(qián)丟了，真倒霉 ！A: Hier Stein. Darf ich bitte Franz Schumann sprechen ?我是施泰因，我可以和弗蘭茨 ? 舒曼說(shuō)話(huà)嗎 ？B: Am Apparat. Hallo, Anna !我就是，你好，安娜 ！A: Hallo, Franz ! Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich morgen Abend doch nicht mit in die Oper gehen kann.你好，弗蘭茨 ！我打電話(huà)來(lái)，是想告訴你，我明天不能跟你去看歌劇了。B: Ach, wie schade ! Wieso denn nicht ?啊，多遺憾 ！為什么不行 ？A: Mein Chef hat mir eben gerade eine Aufgabe gegeben, morgen nach Bonn eine Gesch228。ftsreise zu machen. Ich schaffe es leider nicht, morgen Abend zur252。ckzukommen.我的老板剛剛給了我一個(gè)任務(wù)，明天到波恩出差?？上颐魍碲s不回來(lái)了。B: Ach so. Da geht es wirklich nicht.原來(lái)是這樣，那的確趕不回 。A: Tut mir leid. Macht das etwas aus ?對(duì)不起，這有關(guān)系嗎 ？B: Nein, halb so schlimm. Ich kann auch mit Joseph in die Oper gehen. Er freut sich bestimmt darauf.不，沒(méi)有什么。我也可以和約瑟夫一起去看歌劇，他一定會(huì)很高興的 。A: Und vielen Dank noch einmal f252。r deine Einladung.再次感謝你的邀請(qǐng) 。B: Bitte sehr. Wir sehen uns n228。chste Woche, ne ?不用謝，我們下禮拜會(huì)見(jiàn)面，對(duì)嗎 ？A: Ja, also dann, tsch252。ss !對(duì)，那回頭見(jiàn) ！B: Tsch252。ss !再見(jiàn) ！Anmerkungen 注釋:dass 帶從句的連詞。在德語(yǔ)的從句中，由連詞引導(dǎo)，動(dòng)詞通常放在句子的末尾。Vielen Dank ！是省略句，原句應(yīng)為： Haben Sie vielen Dank ！Gern geschehen ！回答對(duì)方的感謝而說(shuō)的客套話(huà) 。Nicht so tragisch ！沒(méi)有關(guān)系 ！別把事情看的過(guò)于嚴(yán)重 ！原句應(yīng)為：Nehmen Sie es bitte nicht so tragisch ！Entschuldigen Sie / Entschuldigung ！都表示對(duì)不起，勞駕 ！前者更加客氣 。sich bedanken ：感謝，多用于較正式的場(chǎng)合 。Abschied von jm.(D) nehmen ：與某人告辭，相當(dāng)于：sich von jm.(D) verabschieden...，um...zu... ：為了，表示目的，zu 后面帶不定式動(dòng)詞，如遇可分動(dòng)詞，則zu 放在可分前綴與動(dòng)詞詞根之間，如：Ich kommen, um dich abzuholen. 我來(lái)接你 。表示不用謝還有幾種方式，如：Bitte sch246。n ！Keine Ursache ！Nichts zu danken ！ 開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ) 德語(yǔ)口語(yǔ) Lass mich mal! 讓我來(lái)! (1) A:Dieser Computer ist zu schwer,ich kann ihn nicht tragen. 這臺(tái)電腦太沉,我搬不動(dòng).B:Lass mich mal! 讓我來(lái)!(2) A:Bist du mir der Reparatur immer noch nicht fertig? 你還沒(méi)修好啊!B:Ich habe mich schon den ganzen Vormittag damit besch228。ftigt. .A:Lass mich mal! 讓我來(lái)! 　　　　(3) A:Was ist hier eigentlich genau defekt? 這毛病到底出在什么地方了?B:Reg dich nicht auf,lass mich mal! 別著急,讓我來(lái)!開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ) 德語(yǔ)口語(yǔ) Verschon mich! 饒了我吧! (1) A:Wenn du nochmal ein M228。dchen bel228。stigst,schlag ich dich ,我就打死你.B:Ich mach’s nie wieder, verschon mich! 不敢了,饒了我吧! (2) A:Spiel uns doch was vor! 你給我們表演一個(gè)節(jié)目吧!B: Verschon mich! 饒了我吧!　　(3) A:Wenn ich dich nochmal beim Stehlen erwische,zeig ich dich .B: Ja ja,verschon mich! 是, 饒了我吧!30