【正文】 十分熟悉。 　　后處理檢查（PPV）是后處理的第二道工序，由熟練的后處理者負(fù)責(zé)，檢查經(jīng)過后處理的電子文本可能存在的大大小小的差錯(cuò)，提出修正意見。能勝任這項(xiàng)工作的后處理者不多，一個(gè)志愿者必須了解電子文本帶普遍性的問題、所提交的多種電子文本被證明質(zhì)量一貫良好才會(huì)被委以后處理檢查的重任。 　?。?）發(fā)布 　　發(fā)布（posting，也譯“發(fā)貼”）是電子書生產(chǎn)過程的最后階段。電子文本完成編校和后處理工作后原來由哈特個(gè)人終審后發(fā)布，在每月發(fā)布的種數(shù)激增后在2001 年9月成立了一個(gè)發(fā)布組（Posting Team）負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作。其任務(wù)是檢查版權(quán)問題是否已經(jīng)解決，文字質(zhì)量和技術(shù)規(guī)格是否符合要求，格式是否需要轉(zhuǎn)換和增加，然后給文本編號(hào)，送入FTP（文本傳輸協(xié)議）服務(wù)器供發(fā)行。 　　發(fā)布是防止差錯(cuò)的最后一道關(guān)口，擔(dān)負(fù)這項(xiàng)任務(wù)的是工作最認(rèn)真細(xì)致的志愿者。發(fā)布組檢查的范圍從簡單的拼寫是否正確到所用的XML格式是否有效等等，凡是容易出錯(cuò)的環(huán)節(jié)無所不包。如果是純文本，使用通用校對(duì)軟件“spellcheck”和PG 文字規(guī)格專用軟件“gutcheck”（“谷檢”）迅速清掃一遍?！癵utcheck”檢查通用校對(duì)軟件不檢查的問題，主要檢查體例規(guī)格是否符合PG的規(guī)定。如果制作者在某些地方有意使用不同于PG電子書的特殊格式，要求在稿中附加說明以便編輯注意審查是否可行。完全齊清定、各個(gè)方面都無問題的電子書通過標(biāo)準(zhǔn)檢查程序至少需要15分鐘，存在少量問題須幫助解決的需要費(fèi)幾個(gè)小時(shí)，平均1個(gè)小時(shí)。存在大量差錯(cuò)的則退改。發(fā)布組收到送來發(fā)布的電子書三四天內(nèi)給予答復(fù)：已發(fā)，或提出修改意見。 　　電子書發(fā)布時(shí)在書名前加上“The Project Gutenberg Etext”（谷登堡計(jì)劃電子文本）或“The Project Gutenberg Ebook”（谷登堡計(jì)劃電子書）字樣，使讀者一開始就知道這是PG版電子書。其他單位轉(zhuǎn)載時(shí)也要求加上這樣的識(shí)別標(biāo)志。據(jù)說“etext”（電子文本）一詞為哈特創(chuàng)造的，PG早期的電子書用“Etext”的名稱編號(hào)；80年代以后，“ebook”（電子書）一詞逐漸流行，也用“Ebook”的名稱編號(hào)。 　　PG電子書在正式出版前一個(gè)月先出試用本，征求意見，以便改正差錯(cuò)，編得更好。英國兒童文學(xué)作家劉易斯卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境記》在1991年1月1日首發(fā)，現(xiàn)在已出至第30版，最近一次更新日期為2004年1月10日。內(nèi)容更新只是改正小差錯(cuò)，不改變版次?！墩撜Z》中英對(duì)照本于2001年11月25日首發(fā)，編號(hào)為［Et ext 4094］，2003年5月出第10版，最近一次更新日期為2004年8月27日。英譯用 19世紀(jì)英國漢學(xué)家理雅各（James Legge）的譯文。繁體中文除用Big5碼外，還用中國內(nèi)地和港澳臺(tái)WIN2000用戶都能讀取的Unicode UTF8碼，編碼在逐步升級(jí)。 　　%，%；%，這是包括美國國會(huì)圖書館、英國不列顛圖書館在內(nèi)的許多國家圖書館的電子文本所采納的標(biāo)準(zhǔn)。據(jù)稱，PG電子書的大多數(shù)的質(zhì)量高于全世界商業(yè)性出版企業(yè)出的電子書。%以后，%所需的工作量相當(dāng)于編輯制作一本新的電子書。校正差錯(cuò)是永遠(yuǎn)說不完的故事，PG的目標(biāo)是通過不斷修正再版，在不久的將來使差錯(cuò)趨于零。電子書發(fā)布后被壓縮成一個(gè)大文件上傳谷登堡計(jì)劃文獻(xiàn)典藏基金會(huì)網(wǎng)站（pglaf. org）轉(zhuǎn)存于兩個(gè)服務(wù)器——(在北卡羅來納州，也起總部服務(wù)器的作用)（在加州）。宣告新書發(fā)布的手段是以電子郵件把新書目錄增添進(jìn)PG總書目索引《》，PG志愿者、讀者和提供鏈接PG電子書服務(wù)的其他網(wǎng)站通過這個(gè)總書目索引可以了解新書發(fā)布情況，從上述兩個(gè)服務(wù)器下載所需文件。PG網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫每天自動(dòng)生成新書索引條目，內(nèi)容包括書名、副書名、電子文本編號(hào)、語種、字符集編碼類型。PG索引編制者可在這個(gè)基礎(chǔ)上增加一些可供檢索的項(xiàng)目，如作者生卒時(shí)間、美國國會(huì)圖書館分類號(hào)等。 　　電子書發(fā)布后有專人維護(hù)，包括修補(bǔ)缺失、改正差錯(cuò)、重新格式化使符合PG現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)。有些舊文件升級(jí)為HTML文件后重新編號(hào)發(fā)布，舊文件仍保存，可以查閱。 HTML文件，特別是帶插圖的HTML文件，現(xiàn)在無須下載，在網(wǎng)上就可直接看到。（5）發(fā)行 PG的使命可簡單概括為一句話：“鼓勵(lì)創(chuàng)制和發(fā)行電子書”。它的一種重要發(fā)行方式是在全球建立盡可能多的鏡像站點(diǎn)（mirror site），這樣可以分擔(dān)需求量較大的電子書的發(fā)行負(fù)擔(dān)，確保用戶能就近迅速下載，就近下載的文件通常比遠(yuǎn)程傳送的更清晰。多處存放比集中存放好，一處文件被損毀或消失，從他處仍可以得到。現(xiàn)有的FTP站點(diǎn)和萬維網(wǎng)站點(diǎn)，其文檔服務(wù)器有多余的空間，把PG文檔服務(wù)器的部分文件或整套文件加以復(fù)制存儲(chǔ)以備公眾使用，便成為PG的鏡像站點(diǎn)。據(jù)說PG總部直接監(jiān)控的一個(gè)鏡像站點(diǎn)每月被下載的電子書高達(dá)100萬種次。為慶祝第10000種電子書的出版，谷登堡計(jì)劃創(chuàng)始人哈特和谷登堡計(jì)劃文獻(xiàn)典藏基金會(huì)首席執(zhí)行官格雷戈里紐比（Gregory Newby）2003年12月10日在舊金山金門俱樂部舉行招待會(huì)報(bào)告工作，向各個(gè)與會(huì)者贈(zèng)送了載有精選PG電子書近3500種的 CD和載有PG電子書近萬種的DVD光盤各一張。此后，PG定期制作ISO files格式的圖像文件供讀者下載，用以制作CD光盤或DVD光盤。訪問谷登堡計(jì)劃DVD下載網(wǎng)站（DVD download directory on .）可把萬種PG電子書下載于1張D VD。要是讀者家中沒有DVD刻錄軟件或嫌下載時(shí)間太長，無論在世界任何國家都可發(fā)電子郵件到PG基金會(huì)光盤處（cd @）請(qǐng)求免費(fèi)郵寄錄制好的盤片。該處由志愿者在家中刻錄好用普通包裹按所指定的地址寄去。條件許可時(shí)寄贈(zèng)兩張，一張留下自用，另一張可以送人，歡迎在當(dāng)?shù)赜肈VD刻錄機(jī)再復(fù)制贈(zèng)送朋友、學(xué)?；驁D書館。作為補(bǔ)償，受贈(zèng)人或受贈(zèng)單位可向基金會(huì)捐贈(zèng)接納處（:// .）捐點(diǎn)錢，1—5000美元的小額捐款對(duì)谷登堡計(jì)劃都是至關(guān)重要的。哈特稱：“我們的‘無限發(fā)行模式’要求做到每個(gè)人都擁有把1萬種電子書存儲(chǔ)在1張只值1美元的DVD光盤上的圖書館”［36］。這種圖書館是可以隨身攜帶的，1萬種電子書錄載在標(biāo)準(zhǔn)的可錄寫DVD光盤上，重量不到1盎司，新出的DVD盤片1公斤可容納電子書100萬種。 2004年6月國內(nèi)出版文淵閣本《四庫全書》線裝本，限印300套，定價(jià)1套39萬元人民幣，這是一種限量發(fā)行的模式。像《四庫全書》電子版只用一張DVD光盤就能全部容納，如果以人民幣10元的成本價(jià)無限量發(fā)行，便可真正進(jìn)入尋常百姓家。據(jù)稱直到1988年即谷登堡計(jì)劃在網(wǎng)上推出的電子書超過1000種之時(shí)，世人開始認(rèn)識(shí)到哈特率先在網(wǎng)上建立一個(gè)數(shù)字圖書館，但從上述情況可以看出，僅把谷登堡計(jì)劃網(wǎng)站看作互聯(lián)網(wǎng)上第一個(gè)數(shù)字圖書館是低估了它的歷史意義，它同時(shí)也是在互聯(lián)網(wǎng)上最早建立的編輯出版發(fā)行機(jī)構(gòu)。哈特在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下創(chuàng)造了一種全新的知識(shí)產(chǎn)品傳播模式：把編輯、出版、發(fā)行機(jī)構(gòu)和圖書館融為一體，全球的志愿者都可以參與它的工作，它的數(shù)字化知識(shí)產(chǎn)品全部免費(fèi)向世界各國讀者提供，這是電子書籍編輯、出版、發(fā)行一體化和全球化的新模式，向國際出版界提供了一個(gè)從 “有限發(fā)行”（limited distribution）轉(zhuǎn)向“無限發(fā)行”（unlimited distri bution）的范例。與傳統(tǒng)圖書館限量限時(shí)向讀者出借藏書不同，谷登堡計(jì)劃把整個(gè)圖書館全部藏書的軟復(fù)制件都免費(fèi)提供讀者永久使用。公益性的文化出版事業(yè)依靠和推廣這種工作模式，將使人類一切有價(jià)值的文化知識(shí)遺產(chǎn)永遠(yuǎn)得以流傳，為世世代代的讀者共享，再也不會(huì)因出版商無利可圖而絕版導(dǎo)致最后湮滅。參考文獻(xiàn) ［18］ Baker D B. World’s First Electronically (Computer) Published S cientific Journal［A］. In：Pioneers’ Reminiscences［C］. Columbus(OH ): Business First of Columbus Inc.,1988. 253. , accessed 20040804 ［19］Williams R V. Chronology of Information Science and Technology［ EB/OL］. Revised Spring, 2002., accessed 20040912 ［20］Garson L R. Communicating Original Research in Chemistry and Rel ated Sciences［A］. In: Accounts of Chemical Research［C］, 2004, 37(3 ): 141 　　［21］Brief History of Electronic Publishing 8/2000［EB/OL］. , accessed 20040912 ［22］Garfield E. Chemical Information as a Commercial Marketplace［A］ . In：Collier, H R., ed. Proceedings of the Montreux 1989 Internationa l Chemical Information Conference［C］. Montreux(Switzerland): Infonor tics Ltd., 1989. 111 　?。?3］ Luhn, H P. A Business Intelligence System［J］. IBM Journal of Research and Development, 1958, 2( 2):159165 ［24］ Hugo J, Newell L. New Horizons in Adult Education: The First F ive Years (19871991). The PublicAccess Computer Systems Review: 1991 , 2 (1), 7790 　　［25］ Open eBook Forum. A Framework for the Epublishing Ecology. Vers ion ( 20000925)［EB/OL］. ,accessed 20040804 ［26］ Bush V. As We May Think［A］. The Atlantic Monthly. July 1945: 101108 　?。?7］ Zachary G P. The Endless Frontier, a Biography of Vannevar Bush ［EB/OL］.,accessed 20040912 ［28］ Nelson T H. Complex Information Processing:A File Structure for the Complex, the Changing and the Indeterminate［A］.In:Proceedings o f the ACM 20th National Conference 1965［C］. New York: ACM Press, 196 5, 84100 　?。?9］ Expert Declaration of Andries van Dam. Executed on 20010226 ［ EB/OL］. , acces sed 20040804 ［30］ Kay A, Goldberg A. Personal Dynamic Media［J］. Computer, 1977, 10 (3): 3141 ［31］ Williams R V，Bowden M E. Chronology of Chemical Information Sc ience ［EB/OL］. Last updated 19990811. , accessed 20040912 ［32］Hein K K. Introduction to Information Technology ［EB/OL］. h ttp://~heink/7301fs2004/ebooks/, acc essed 20040912 　?。?3］Joyce M. Afternoon, a Story. Hypertext edition ed［M］. Cambridg e(MA): Eastgate Systems Inc., 1987 ［34］Ditlea S. The Real EBooks ［EB/OL］. / articles/july00/ , accessed 20040912 ［35］Vaknin S. Interview with Michael Hart. 20020527 ［EB/OL］. , last updated 20021018 ［36］ Vaknin S. Project Gutenberg’Anabasis ［EB/OL］. ,posted 20040324 （作者單位：人民出版社）　　　　24 / 24