旅游景點名稱的翻譯技巧初探-資料下載頁
2025-06-17 15:28本頁面
【正文】 wn, 長江the Changjiang River, 太湖the Taihu Lake但有些約定俗成的地名翻譯例外，如東海the East Sea.b. 雙（多）音節(jié)專名+單音節(jié)通名 一般將該專有名詞音譯，后面的普通名詞用英語。例如嘉陵江 the Jialing River 類似的翻譯還有浙江省Zhejiang Province, 洞庭湖 the Dongting Lake.c. 專有名詞再次修飾 有些專有名詞，特別是江河湖海，港灣峽關(guān)等，再次作為修飾成分來限定某個地名和地區(qū)時，往往把前面的專有名詞視為一個整體，采用音譯的方法將其譯出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖區(qū)：Dongtinghu District, 武夷山自然保護區(qū)Wuyishan Nature Reserve.2) 專名意譯（直譯），通名直譯(literal translation) 拙政園：Garden of Humble Administrator ； Zhuozheng Garden 九龍山：he Nine Dragon Hill；Jiulong Shan(transliteration and free translation)：音意雙譯法，既能譯出景點的讀音名稱，又能譯出景點名稱的文化含義 。 太和殿 Tai He Dian ( Hall of Great Harmony) 乾清宮 Qian Qing Gong (Palace of Heavenly Purity) 坤寧宮 Kun Ning Gong (Palace of Earthly Tranquility) 參考文獻[1]桑龍揚，旅游景點名稱翻譯的原則與方法—以廬山等旅游景區(qū)為例 ，江西九江學院九江市332005).[2]張曉玲，翻譯學研究的文化視角[J].中共山西省委黨校學報,2009,8,32(4).[3]田傳茂，以湖北三國景點為例談文化旅游翻譯，長江大學荊州市434023.
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1