【正文】 MENT 36 1. WHEREAS the Employer is desirous that manpower supply be rendered for HighRise Residential Complex Baghdad, Iraq (hereinafter called the “ works” 。 WHEREAS XYZ is desirous to supply the manpower for the work。 NOW THESE PRESENTS WITHNESS and it is hereby agreed between the parties hereto as follows。 , Licensor owns the knowhow in the design, construction, testing and manufacture of Microwave Ovens。 WHEREAS, Licensor is continuing to develop technical information and manufacturing knowhow relating to such products。 WHEREAS, LICENSOR declares that he is the exclusive owner of the knowhow and trademarks relating to the design, construction, testing and manufacture of Microwave Ovens。 WHEREAS, LICENSEE desires to obtain from LICENSOR the aforesaid technical information and knowhow。 WHEREAS, LICENSOR is willing to furnish to LICENSEE such technical information and knowhow, on the terms and conditions hereinafter set forth. 37 the Employer desires to have the Works described in the Contract related to the Project constructed and WHEREAS the Employer has accepted the Tender submitted by the Contractor for the construction, pletion and maintenance of such Works against the payment of the negotiated Contract Price of KD. This Contract WITNESSETH as follows: 4. WHEREAS, the Employer is desirous that manpower should be supplied for construction of XXX project at Shanghai, PRC (hereinafter called “ the Works”), and WHEREAS, XYZ IS DESIROUS TO SUPPLY THE MANPOWER FOR THE Works, NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants to be faithfully performed herein contained, the parties hereto agree as follows: 38 This Agreement, made by …WITNESSES WHEREAS…,it is agreed as follows: （本協(xié)議由 …… 簽訂證明 。鑒于 …… 特此達成協(xié)議如下 :) IN WITNESS WHEREOF，作為所協(xié)議事項的證據(jù) 這個短詞常在合同結(jié)尾條款中使用： IN WITNESS WHEREOF， the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written(作為協(xié)議事項的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽署本協(xié)議一式兩份 )。 39 IN CONSIDERATION OF 以 …… 為約因 。以 …… 為報酬 Now therefore, in consideration of the premises and the covenants herein contained, the parties hereto agree as follows。(茲以上述各點和契約所軾條款為約因 ,訂約雙方協(xié)議如下 :) In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to plete the building in conformity with the provisions of the Contract(乙方特此立約向甲方保證按合同規(guī)定完成工程建設(shè) ,以取得甲方所付的報酬。 ) 鑒于技術(shù)出讓方擁有設(shè)計，制造，維修和銷售微電腦的專利和專有技術(shù)； 鑒于技術(shù)出讓方有權(quán)利和同意向技術(shù)受讓方轉(zhuǎn)讓上述專利和專有技術(shù)； 鑒于技術(shù)出讓方河網(wǎng)利用技術(shù)出讓方的專利和專有技術(shù)，一設(shè)計，制造，銷售和出口微電腦 因此，以上述事項與在下文相互作出的允諾為約因，雙方協(xié)議如下。 技術(shù)受讓方保證對讓入的專有技術(shù)予以保密，出自己的 雇員因工做必須的外，不向任何第三者泄露。 40 NOW， THERERORE， it is hereby agreed and understood as follows:(茲特協(xié)議和諒解如下 :) NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約為據(jù) WHEREAS, the Employer is desirous that manpower should be supplied for construction of XXX project at Shanghai, PRC (hereinafter called “ the Works”), and WHEREAS, XYZ IS DESIROUS TO SUPPLY THE MANPOWER FOR THE Works, NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants to be faithfully performed herein contained, the parties hereto agree as follows: 41 WHEREAS, DF is possessed of certain SECRET/PROPRIETARY information, including but not limited to data, processes, technical knowledge, material, apparatus, calculations, and specifications ( henceforth herein referred to as SECRET/PROPRIETARY INFORMATION). 鑒于東風(fēng)廠擁有某種絕密的 /專有的資料，包括但不局限于數(shù)據(jù)、工序、技術(shù)資料、儀器、 計算結(jié)果及技術(shù)指標(biāo)（以下簡稱絕密 /專有資料）。 WHEREAS, it is desirable that employees of the respective panies be free to discuss the said SECRET/PROPRIETARY INFORMATION for an objective evaluation of the merits of any mercial proposal: 鑒于各公司人員需隨意討論該絕密 /專有資料，用以客觀評估商業(yè)計劃， NOW THEREFORE, in consideration of access to the SECRET/PROPRIETARY INFORMATION granted by DF, JIC hereby agrees as follows:因此，以接觸東風(fēng)廠的絕密 /專有資料為約因，莊臣公司特同意如下： 42 ● 開頭： This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called Party A )and Party B (hereinafter called Party B ) ● 開始陳述： WHEREAS…THEREFORE … It is hereby agreed as follows: ● 或以： WITNESSETH, WHEREAS… NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: ● 接著是正文，最后是證明部分： IN WITNESS WHEREOF， the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written. 43 法律文件中常用詞組 in respect of。 in respect thereof （關(guān)于關(guān)于上文已提及的事項） 。 in the event of , in the event that ( 如果；如果 …….. 發(fā)生，比 when正式 )； in case, the (the ) case of (如果；萬一，一旦， )； be liable for。 be liable to ( 應(yīng)付有責(zé)任 )； in Testimony whereof: in Witness whereof （以此為證，特立此證）； know all Men by these presents （根據(jù)本文件；特此宣布）； undersigned: （法律文件末尾的簽名者，若前有定冠詞 the，是指文件簽署者的自稱； now therefore, (特此；因此，一般與 whereas 連用，其后邊常跟hereby. 譯成“茲”，“特此” ) Unless otherwise: (除外。比 “ if not”和 “ otherwise”表達正式。 ) 如 “ unless otherwise specified in the Contract”. 44 JIC agrees to keep in confidence and to prevent disclosure to others of all SECRET/PROPRIETARY INFORMATION submitted to it by DF and to utilize the said information only for internal evaluation and for the determination of the extent of its interest in a possible business arrangement with /專有資料給他人；同意將該資料僅用于內(nèi)部評估、以確定是否有興趣與東風(fēng)廠開展業(yè)務(wù)； JIC will during the term of this agreement or upon termination of this agreement return any or all of the SECRET/PROPRIETARY INFORMATION in its possession immediately on request of DF. Return of such SECRET/PROPRIETARY INFORMATION shall in include any copies or other documents prepared by JIC which may include the requested SECRET/PROPRIETARY 本協(xié)議有效期內(nèi)或終止時，若東風(fēng)廠索取莊臣公司因立即如數(shù)歸還所獲的絕密 /專有資料，應(yīng)歸還的絕密 /專有資料還應(yīng)包括影印件及莊臣公司編寫的涉及該絕密 /專有資料的其它文件； 45