【導(dǎo)讀】從一粒沙子看到一個(gè)世界，從一朵野花看到一個(gè)天堂，把握在你手心里的就是無限，永恒也就消融于一個(gè)時(shí)辰。它不像你那樣壞。你最富有的時(shí)候，倒是看似最窮。一個(gè)濟(jì)貧院里，你也還有愉快、高興、光榮的時(shí)候。夕陽反射在濟(jì)貧院。的窗上，像身在富戶人家窗上一樣光亮；在那門前，積雪同在早春融化。而富有愉快的思想。城鎮(zhèn)中的窮人，我看，倒往往是過著最獨(dú)立不羈的。也許因?yàn)樗麄兒艽螅允苤疅o愧。大多數(shù)人以為他們是超然的，付生活，他們是毫不超脫的，毋寧是不體面的。視貧窮如園中之花而像。圣人一樣耕植它吧！不要找新的花樣，無論是新的朋友或新的衣服，來。找舊的，回到那里去。萬物不變，是我們在變?？梢再u掉，但要保留你的思想。Thepure.thebright,thebeautiful,一切純潔的,輝煌的,美麗的,Thespirit'syearningcry,使靈魂深切地呼喊著的,Abrotherinhisneed,在你的弟兄需要的時(shí)候，Befirm,andjust,andtrue;為人要堅(jiān)定，正直，忠誠；為急躁，眼光也更加狹隘；我們消耗的更多，享受到的卻更少；我們的住房更大了，但我們的家庭卻更小了；

　　

【正文】 ruggled in a society that places an incredible premium on looks, class, wealth and all the other fineries of life. She suffered from a disfigurement that cannot be made to look attractive. I know that her condition hurt her deeply. Would her life have been different had she been pretty? Chances are it would have. And yet there were a sensitivity and a beauty to her that had nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart. Her words came from a wounded but loving heart, very much like all hearts, but she had more of a need to be aware of it, to live with it and learn from it. She possessed a finetuned sense of beauty. Her only fear in life was the loss of a friend. How long does it take most of us to reach that level of human growth, if we ever get there? We get so consumed and diminished, worrying about all the things that need improving, we can easily fet to cherish those things that last. Friendship, so rare and so good, just needs our caremaybe even the simple gesture of writing a little note now and then, or the dropping of some beautiful words in a basket, in the hope that such beauty will be shared and taken to heart. The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse of what it is that matters. She found beauty and grace and they befriended her, and showed her what is real. 美麗人生 她有著一種與外表無關(guān)的靈氣和美麗。她的話語輕而易舉地征服了人心，她正是我們要聆聽的聲音。 很多人都說人生的真諦是個(gè)未知的概念。言詞的費(fèi)力詮釋、藝術(shù)的著力表現(xiàn)還有人類那似乎永無休止的紛繁 思考，三者都苦苦追尋人生的真諦。希望走近以至完全把握存在的真意可以令人十分狂熱。有時(shí)候，有些人以自己篤信的真理為志趣，追尋真理甚于保全生命，于是就有舍生取義之舉。然而，也有另外的一種人生，他們在尋求真諦的過程中灌溉生命。 過去，我常常在教堂的心意籃里面發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)美的小短文，有些是關(guān)于我的布道，有些是作者日常讀《圣經(jīng)》的感想。寫這些短文的人不僅對我的一些觀點(diǎn)加以反思，同時(shí)還會(huì)引用一些他 /她曾經(jīng)讀過的，令他 /她難忘又喜愛的詩人或者神秘主義者的話。我給這些短文迷住了。我看到了一個(gè)執(zhí)著于追尋真與美的人。其珍而 重之的字句，優(yōu)美動(dòng)人。我還感覺到好像那些字句也樂于讓我們發(fā)現(xiàn)，它們是那么毫無保留地，慷慨地為這無名氏作者借用，而現(xiàn)在輪到這位無名氏來學(xué)習(xí)與人分享這些美文的奧秘。分享令美愈加閃耀生輝，在這個(gè)意義上說，其實(shí)世上唯一的真理是分毫不費(fèi)的。 過了很久我才見到這些短文的作者。 一個(gè)星期天早上，我被告知有人正在辦公室等我。幫我應(yīng)門的年輕人說 “是個(gè)女人，說留言是她放的。 ”看見她的時(shí)候我大吃一驚，因?yàn)槲荫R上就認(rèn)出她是我的教區(qū)信徒，只是我一直不知道那些短文是她寫的。她坐在辦公室的一張椅子上，兩手相扣擱在大腿上，低垂 著頭。在抬頭看我的時(shí)候，她微笑起來卻十分費(fèi)勁。那是一張破了相的臉，外科手術(shù)使她的臉皮繃得緊緊的，笑對她來說也是很困難的。為了去除臉上礙眼的肉瘤她接受了手術(shù)治療，這令她吃盡苦頭。 那個(gè)星期天早上我們聊了一會(huì)兒，并決定那個(gè)星期再找個(gè)時(shí)間一起吃頓午飯。 后來我們不止吃了一頓午飯，而是好幾頓。每次一起吃飯的時(shí)候她都戴著帽子。我想可能是她接受的某種治療使她掉了不少頭發(fā)。我們分享了各自生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。我跟她講我讀書和成長的故事。她告訴我她在一家保險(xiǎn)公司里已經(jīng)工作多年了。她從來沒有提過自己的家庭，我也沒有問 。 我們還談到大家都讀過的作家作品，不難發(fā)現(xiàn)她非常喜歡看書。 這些年我經(jīng)常想起她，在這個(gè)以外表、地位和財(cái)富等虛名浮利掛帥的社會(huì)中她是怎樣一路挺過來的呢？毀掉的容顏使她怎么也無法變得耀眼迷人。我知道這深深地刺痛著她。 如果她長得漂亮，她的生命軌跡會(huì)不會(huì)有所不同呢？有可能。不過她有種獨(dú)特的靈氣和美，與外表完全無關(guān)。她的話輕而易舉地征服了人心，她正是我們要聆聽的聲音。她的雋語出于一顆受過傷卻充滿愛的心，就像所有人的心一樣，只不過她比別人更注重對自己心靈的關(guān)注、用心去體會(huì)生活并從中學(xué)習(xí)。她擁有一種 細(xì)膩的美感。她生命里唯一的恐懼就是失去朋友。 我們究竟要花多長時(shí)間才能達(dá)到如此高度的成熟？能否最終達(dá)到還是個(gè)未知數(shù)呢。我們老覺得身心疲憊，懷才不遇，只顧為眼前的不足憂心忡忡，卻忘了珍視一些歷久常新的東西。友誼珍貴而美好，只需我們用心呵護(hù)，有時(shí)候簡簡單單的表示就已經(jīng)足夠了，譬如偶爾寫幾句話給朋友，或者在籃子里投入一些優(yōu)美動(dòng)人的字條，以期大家都能分享，記住美妙的時(shí)刻、美好的感覺。 她生命的真諦就是要透過事物的表面一睹其真正的本質(zhì)。她發(fā)現(xiàn)了美和上帝的慈愛，而美和慈愛也待她如友，把生命的真諦呈現(xiàn)給她。 第十三篇： (擁抱今天 )Relish the moment Tucked away in our subconscious is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls. 我們的潛意識里藏著一派田園詩般的風(fēng) 光 ! 我們仿佛身處一次橫貫大陸的漫漫旅程之中 ! 乘著火車 , 我們領(lǐng)略著窗外流動(dòng)的景色：附近高速公路上奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠(yuǎn)山上吃草的牛群、源源不斷地從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山谷、群山與綿延的丘陵、天空映襯下城市的輪廓 , 以及鄉(xiāng)間的莊園宅第 ! But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour, we will pull into the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will e true and the pieces of our lives will fit together like a pleted jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, *ing the minutes for loitering waiting, waiting, waiting for the station. When we reach the station, that will be it! we cry. When I39。m 18. When I buy a new 450SL Mercedes Benz! When I put the last kid through college. When I have paid off the mortgage!When I get a promotion.When I reach the age of retirement, I shall live happily ever after! 然而我們心里想得最多的卻是最終的目的地 ! 在某一天的某一時(shí)刻 , 我們將會(huì)抵達(dá)進(jìn)站 ! 迎接我們的將是樂隊(duì)和飄舞的彩旗 ! 一旦到了那兒 , 多少美夢將成為現(xiàn)實(shí) , 我們的生活也將變得完整 , 如同一塊理好了的拼圖 ! 可是我們現(xiàn)在在過道里不耐煩地踱來踱去 , 咒罵火車的拖拖拉拉 ! 我們期待著 , 期待著 , 期待著火車進(jìn)站的那一刻 ! 當(dāng)我們到站的時(shí)候 , 一切就都好了 ! 我們呼喊著 ! 當(dāng)我 18 歲的時(shí)候 ! 當(dāng)我有了一輛新 450SL 奔馳的時(shí)候 ! 當(dāng)我供最小的孩子念完大學(xué)的時(shí)候 ! 當(dāng)我償清貸款的時(shí)候 ! 當(dāng)我官升高任的時(shí)候 ! 當(dāng)我到了退休的時(shí)候 , 就可以從此過上幸福的生活啦 ! Sooner or later, we must realize there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us. Relish the moment is a good motto, especially when coupled with Psalm 118： 24： This is the day which the Lord hath made； we will rejoice and be glad in it. It isn39。t the burdens of today that drive men mad. It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today. 可是我們終究會(huì)認(rèn)識到人生的旅途中并沒有車站 , 也沒有能夠 一到永逸 的地方 !生活的真正樂趣在于旅行的過程 , 而車站不過是個(gè)夢 , 它始終遙遙領(lǐng)先于我們 ! 享受現(xiàn)在 是句很好的箴言 , 尤其是當(dāng)它與《圣經(jīng) 詩篇》中第１１８頁２４行的一段話相映襯的時(shí)候 , 更是如此： 今日乃主所創(chuàng)造；生活在今日我 們將歡欣、高興 ! 真正令人發(fā)瘋的不是今日的負(fù)擔(dān) , 而是對昨日的悔恨及對明日的恐懼 ! 悔恨與恐懼是一對孿生竊賊 , 將今天從你我身邊偷走 ! So stop pacing the aisles and counting the miles. In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less. Life must be lived as we go along. The station will e soon enough. 那么就不要在過道里徘徊吧 , 別老惦記著你離車站還有多遠(yuǎn) ! 何不換一種活法 , 將更多的高山攀爬 , 多吃點(diǎn)兒冰淇淋甜甜嘴巴 , 經(jīng)常光著腳板兒溜達(dá)溜達(dá) , 在更多的河流里暢游 , 多看看夕陽西下 , 多點(diǎn)歡笑哈哈 , 少讓淚水滴答 ! 生活得一邊過一邊瞧 ! 車站就會(huì)很快到達(dá) !