【正文】 dFrenchrevolutionaryleaderJeanPaulMarat.ItisoneofthemostfamousimagesoftheRevolution.DavidwastheleadingFrenchpainter,aswellasaMontagnardandamemberoftherevolutionaryCommitteeofGeneralSecurity.Thepaintingshowstheradicaljournalistlyingdeadinhisbathon13July1793afterhismurderbyCharlotteCorday.PaintedinthemonthsafterMarat39。smurder,ithasbeendescribedbyTJClarkasthefirstmodernistpainting,forthewayittookthestuffofpoliticsasitsmaterial,anddidnottransmuteit.被捕n 面對警察，夏綠蒂異常鎮(zhèn)靜，干凈利落、沉著堅定地回答每一個問題，沒有絲毫的膽怯或偽裝。她甚至供認，即使有機會逃脫，她也不會那樣做。 在夏綠蒂身上的確有諸多自相矛盾之處。在一封她先前寫好的致法國人民的信中，她說自己希望死去，這樣的話，她的頭顱就可以在巴黎街頭示眾，可以被當(dāng)做喚醒法律之友們起事的信號。另一個吊詭之處是她不但說過也寫過，她希望無名地死去。然而，在她被捕的時候，在她身上搜出了她隨身攜帶的受洗證書（出生證）和旅行證，很容易就會讓人將她認出來。在她身上發(fā)現(xiàn)的其他東西顯示她頭腦中完美的鎮(zhèn)定自若；這些東西是一個有著井井有條的習(xí)慣的細心女人會有的。除了鑰匙、手表和錢以外，她還帶了針線，這樣就可以在監(jiān)獄里縫補在暴力逮捕時造成衣服破損（ Les Femmes de la R233。volution. chap. XIX）。 此外在她身上并沒有發(fā)現(xiàn)其他文件。一位議員認為夏綠蒂的胸部有文件，執(zhí)意搜查，夏綠蒂激烈抵抗，最后摔倒在地，胸部敞露在外，一些議員看不下去，進行松綁，讓她整理衣服，夏綠蒂的雙手傷痕累累。 Charlotte Corday Marat/Sade n The Persecution and Assassination of JeanPaul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade(Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade),almostinvariablyshortenedtoMarat/Sade,isa1963playbyPeterWeiss.TheworkwasfirstpublishedinGerman.n IncorporatingdramaticelementscharacteristicofbothArtaudandBertoltBrecht,itisabloodyandunrelentingdepictionofclassstruggleandhumansufferingwhichaskswhethertruerevolutionesfromchangingsocietyorchangingoneself.GeburtshausdesRevolution228。rsJeanLouisMarat224。Boudry 科黛之死n7月 17日，夏綠蒂接受審判，法官聽取了證人的口供。 n 接下來是對她進行的正式審理，夏綠蒂在回答問題表現(xiàn)出一種鎮(zhèn)定自若的坦誠，被后世拿來與圣女貞德的樸實無華相提并論。審判n 從當(dāng)時的審訊記錄來看，夏綠蒂和法官對答如流，場面幾乎如同高乃依的戲劇對白精彩：n “誰讓你心中激起如此大的仇恨？ ”n “我不是從別人那里汲取仇恨；我自己內(nèi)心的就足夠了。 ”n “這個行動是受人指使的嗎？ ”n “如果不是從一個人自己內(nèi)心自發(fā)的行動，實施的結(jié)果一定不盡如意。 ”n “你到底仇恨他什么？ ”n “他的罪行。 ”n “你這話意味著什么？ ”n “給法蘭西帶來的傷害。 ”n “你殺了他到底期望什么？ ”n “給我的祖國帶來和平。 ”n “你認為你殺掉了所有馬拉嗎？ ”n “這個馬拉已經(jīng)死了，其他的，就會顫抖。 ”n “你是從什么時候起開始有了這個構(gòu)想的？ ”n “從 5月 31日，當(dāng)人民代表在這里被逮捕的時候。 ”n 最后，當(dāng)所有對她不利證據(jù)都被展示出來的時候，法庭庭長問： “你對這個作何回答？ ”n “沒有，只要我已經(jīng)成功就好了 （ Les Femmes de la R233。volution. chap. XIX） 。”TheheroicCharlottelaCord233。,uponhertrial,.../Js.Gy.,desn.etfect.TheinterioroftheRevolutionaryTribunalcrowdedwithfigures.“我殺了一個人，卻挽救了 10萬人。”n CharlotteCorday(right)standsatthebar,araisedcircularstoneplatform,herwristslinkedbyachain,addressingherjudges(left),wholistenwithalarm,asdothethespectatorsandthetworuffiansholdingspearswhostandbehindher....1print:engraving,color.[England]:PublishedJuly29th1793byH.Humphrey,No.18OldBondStreet,1793. 被判死刑n 科黛于 7月 17日被判死刑，當(dāng)天下午５點在革命廣場的執(zhí)行。劊子手夏爾 亨利 桑松（ CharlesHenri Sanson）早早地就來到了監(jiān)獄，準(zhǔn)備帶夏綠蒂去廣場行刑。當(dāng)夏綠蒂見到他的時候，驚訝地問道： “怎么！這么快！ ”但隨即就恢復(fù)正常。桑松走近她，拿起剪刀給開始給她剪頭發(fā)。科黛拾起其中的一束送給這位畫家，并對他說： “先生，我不知道怎樣才能表達我對您的感激，實在太麻煩您了；我沒有任何東西給您，只有這個，請留下它，記住我。 ”夏綠蒂希望豪爾能夠復(fù)制一副自己的肖像送給自己的家人。她穿上了象征殺人犯的紅色大氅，獄方找了人為她梳了妝，她說： “我最后的梳妝草率了點兒，但它確實把我定格到永恒（ Death es to the Maiden. ）。 ”桑松 —— 這位殺人無數(shù)的操控斷頭臺的著名劊子手 —— 后來回憶道（他留下的日記成為研究大革命歷史的重要文獻），她是自雪瓦利耶 德 拉 巴爾（ Chevalier de la Barre， 1745 –1766，一位死于宗教迫害的法國貴族）之后，他所見過的最勇敢的人。 CharlotteCordayLaderni232。retoiletteparEdwardMatthewWardn l39。illustrationEurop233。enne1871page313人山人海n 通往刑場的路已經(jīng)是人山人海，因為這是自國王路易十六被斬首之后最為轟動的事件。人群中交織著兩種相反的情緒：憤怒和崇敬，同時也摻雜著好奇、惋惜、惱怒、不安等等。人們看著她從監(jiān)獄的拱廊緩緩地出來，鎮(zhèn)定地上了桑松預(yù)備好的囚車。桑松在車上放了一張椅子讓她坐下，但她堅持站在囚車上，桑松只得讓她靠著椅子。開始的時候，沿途市民叫罵聲不斷；也有不少市民驚艷于她的美貌，他們簡直無法相信，眼前這位柔弱文靜的女孩竟是一名殺人兇手；后來一些人緩緩地跟著囚車前行，甚至開始為她喝彩。在沿街樓房上的畫室里作畫的美術(shù)系學(xué)生從樓上向她撒下玫瑰花瓣。突然，夏日的巴黎，雷鳴電閃，頓時大雨傾盆而下，將囚車上的科黛淋的渾身濕透，單薄的衣服緊貼著她的胸部，讓看熱鬧的人群大飽眼福（ Death es to the Maiden. ）。 一個死刑犯，還是一位大明星n 據(jù)說領(lǐng)導(dǎo)革命的三駕馬車羅伯斯庇爾、丹東和德穆蘭 （ L. S. Camille Desmoulins， 1760年 － 1794年 4月 15日 ，取代馬拉成為 雅各賓派領(lǐng)袖之一 ， 后與丹東一起被羅伯斯庇爾送上了斷頭臺處死 ）也都站在街邊觀看 —— 這是怎樣一幅寧靜的圖景啊。但是，這位革命的復(fù)仇女神（ Nemesis）讓人感到可怕的是她讓每一個觀眾都感到震驚。近距離的觀察者、文人和醫(yī)生都對一件事情留下了深刻印象： 即使是那些最為鎮(zhèn)定的示眾者都會通過熱血沸騰的手段 —— 要么高唱愛國歌曲、要么向敵人發(fā)出可怕的詛咒—— 來振奮自己 ； 而科黛面對人群氣勢洶洶的喧囂卻顯示出一種完美的心平氣和、莊重沉穩(wěn)和純潔平和 （ Les Femmes de la R233。volution. chap. XIX）。她在人群的簇擁之下到達了廣場，仿佛她不是一個死刑犯，而是一位大明星。 一名目光從來沒有離開過她的醫(yī)生說，當(dāng)她看見鍘刀的時候，她的臉色變得蒼白，然而立刻就恢復(fù)原樣，她踏著堅定的步伐登上了斷頭臺。當(dāng)劊子手將夏綠蒂脖子上的圍巾取下的時候，年輕女子的美麗又重新出現(xiàn)了；她溫柔謙卑地受刑；她的舉止似乎是來參與死亡。 …… 詩 人安德烈 雪尼耶（ Andr233。Ch233。nier）后來寫下了一首名為 “獻 給瑪麗 安妮 夏 綠 蒂 科黛的 頌 歌（ Ode224。MarieAnneCharlotteCorday） ”n “美 麗 、年 輕 、杰出，面 對劊 子手，n 你卻好像是登上了自己出嫁的彩 車 ，n 你的面 頰 平靜，你的目光安 詳 。n 在斷 頭 臺上， 鎮(zhèn) 定自若，蔑 視 那n 卑鄙、奴性、懦弱的人群的暴怒n 他 們 此 時 相信自由、彼 時 又信任暴君。n Belle,jeune,brillante,auxbourreauxamen233。e,n Tusemblaist’avancersurlechard’hym233。n233。e,n Tonfrontrestapaisible,ettonregardserein.n Calmesurl’233。chafaud,tum233。prisaslaragen D’unpeupleabject,servile,etf233。condenoutrage,n Etquisecroitalorsetlibreetsouverain.” 1794年 7月 25日，在恐怖統(tǒng)治的高潮時期，22歲的詩人雪尼耶自己也被羅伯斯庇爾的黨羽以 “叛國罪 ”送上斷頭臺斬首。他的這首詩是死后才發(fā)表的。 勒格羅n 科黛被斬首后，在她人頭落地的那一刻，有一位崇拜馬拉的木匠勒格羅（ Legros）將首級提起示眾，向群眾展示，并掌摑她的面頰。據(jù)當(dāng)時的目擊者回憶，這時尸首的臉上竟顯現(xiàn)出 “明顯憤怒的表情 ”。那情形確實讓人不寒而栗，當(dāng)時在廣場上就流傳著這樣的說法，那尸首的臉色發(fā)紅，米謝萊認為 “這是可能僅僅是一個光學(xué)效果；（當(dāng)時已近黃昏）激動的人群被穿透香榭麗舍大街的樹木的落日余暉照射到眼睛上所引起的錯覺（ Les Femmes de la R233。volution. chap. XIX） 。 ”勒格羅的舉動招致了圍觀市民的不恥，巴黎公社和法院判處他入獄 3個月，以平息民憤。 當(dāng)時有報告稱勒格羅是行刑隊中的一員 ， 但行刑的劊子手夏爾 亨利 桑松 （ CharlesHenri Sanson） 事后則憤怒地否認這一報道。桑松在日記中聲 稱勒格羅只是被臨時雇傭來維修斷頭機的一個木匠。 《 法國革命史 》n 關(guān)于科黛刺殺馬拉事件，歷史學(xué)家米涅的給出了十分客觀的評價，他寫道： “勇敢美麗的少女夏洛特 科黛，就是從這里（岡城， Caen，又譯卡昂）出發(fā)去懲罰 5月 31日和 6月 2日事變的元兇馬拉的，她認為獻身于共和國就能拯救共和國。但是暴政并不系于一個人；而是系于一個黨派和共和國的暴亂形勢。夏洛特 科黛在實行了她的壯懷激烈而于事無補的計劃之后，就帶著純樸的英勇氣概和舍生取義的精神泰然死去。但是，被刺身死的馬拉，卻比他生前更為群眾所愛戴。有人在公共場所呼喚他的名字，所有民眾團體都安放有馬拉的半身像，國民公會也不得不給予他以進入先賢祠的榮譽（弗朗索瓦 米涅 《 法國革命史 》 ，北京：商務(wù)印書館， 1977， 203頁）。