【導讀】井場常用語。材料房工具。Sincel鑿子。Pinzaparamaza接地夾子。一.人員Personal/Personnel,Stuff. 保安guardia/guard. 場地工patio/roustabout. 廚師cocinero/chef. 打水工aguadero. 大班代班隊長toolpusher. 地質(zhì)工程師(ingeniero)geólogo/geo-engineer. 吊車司機gruísta. 翻譯traductor,intérprete/translator,interpreter. 焊工soldador/welder. 護士paramédico,enfermero/nurse. 機械工mecánico/mechanic. boy(girl). 技術(shù)員téico/technician. 平臺經(jīng)理rigmanager. 清潔工camarero/cleaner. 司鉆maquinista,perforador/driller. 司機長mecánico,aceitero,motorista/motorman. 司機chofer/driver. 士兵soldado/soldier. 隨從,護衛(wèi)隊escolta. 小班代班隊長supervisor(decuadrilla))/tourpusher. 醫(yī)生doctor,médico/doctor. 營長gerentedelcampo. 總經(jīng)理gerentegeneral. 主任director. 鉆井監(jiān)督panyman. 鉆工cuñero/floorman,roughneck. 鉆頭工程師brocólogo/bitengineer. Drilling/Perforación. 搬家transportar(transportación,trasteo)/movilize(movilization). 安裝armar,instalar/rigup,install. 整改modificar(modificación)/modify(modification). 開鉆iniciarlaperforación/spudin. 一開primerafase. 下導管correrconductor. 固導管cementacióndeconductor. 二開segundafase. 固表套cementación/cementing. 試壓probarpresión/testpressure. 三開tercerafase. 固井cementación/cementing. 試壓probarpresión/testpressure. 拆卸desarmar/rigdown. 完井作業(yè)pletación/pletion. 修井workover. ofDrilling. 半圈mediavuelta. 繃(鉆具)quebrar/L/D,laydown. 泵效eficienciadebomba. 璧厚espesordepared. 待命standby. 倒閥門alinear(lasválvulas). 電磁干擾interferenciamagnética. 頂替desplazar(desplazamiento)/displace(displacement). 噸英里toneladamilla/ton-mile. 方入kellydown. 反轉(zhuǎn)izquierda/left. 反循環(huán)circulaciónenreserva. 干凈返出retornoslimpios. 割大繩c

　　

【正文】 scope 手電筒 linterna/ flashlight 水箱 radiador/radiator 水泵 bomba de r237。o/river pump 探照燈 reflector/searchlight 鐵燒板 planchada freidora 同軸電纜 cable coaxial 同步 sincronizaci243。n 相 fase/phase 芯 ramal 信號燈 luz intermitente/blinker 萬用表 mult237。metro,pol237。metro/multimeter 渦輪 ,增壓器 turbo 無用功 potencia reactiva 無線電波 onda de radio 洗衣機 lavadora/washer 線鼻子 (接線端子 ) terminal 線鼻子 （ U 型 ） terminal de u241。a 線鼻子 （ O 型 ） terminal de ojo 線鼻子 （ 插接式 ） terminal de enchufe 線圈 carrete,bobina/bobbin 消音器 silenciador 陽 (正 )極 electrodo positivo 搖臂 valanc237。n 液壓油 aceite hidr225。ulico/hydraulic oil 陰 (負 )極 electrodo negativo 熒光燈 tubo fluorescente 飲水機 dispensador de agua 油表 medidor de aceite/diesel meditor 油壺 aceitero/oil can 油水分離器濾子 filtro racor, filtro separador del agua 有用功 potencia activa 榨汁機 licuadora 鎮(zhèn)流器 balastos,bobina de inductancia 整流器 conmutador,rectificador 執(zhí)行器 actuador 直流電 CC ， corriente continua/DC 制冰機 hielera/ice machine 軸瓦 chaqueta Varios/other’s 頂驅(qū)材料房 TD house 干品房 c225。mper bodega de abastos 工具房 bodega herramientas/tool house 機械材料房 bodega mec225。nico 接頭房 bodega de perforaci243。n 井場 well site,rig site 井場 營 地 minicamp 庫房 bodega/warehouse 門房 garita de guardia 燃料房 bodega aceites 食堂 edor/dining room 停車場 parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸煙區(qū) 225。rea de fumar/smoking area 洗衣房 lavander237。a/laundry 營地 c225。mper principal/maincamp,campsite 值班房 sala reuniones, sala de reuni243。n 八 .工具 Herramientas/Tools 1. 鉆具 Herramientas de Perforaci243。n/Drilling tools B 型鉗 lagarto /”B” tong 安全卡瓦 collar237。n de seguridad/safety clamps 安全接頭 safety valve 保護套 camisa/wear bushing 補心 bushing 側(cè)開式吊卡 side door elevator 傳感器 sensor 傳感器膜片 diafragma/diaphragm 單根 junta /joint 頂驅(qū) 保護接頭 saver sub 導管 (tubo de) conductor/conductor (pipe) 吊卡 elevator 吊環(huán) brazos/bail 短鉆桿 pup joint 多片式卡瓦 cu241。a de varias piezas 方鉆桿 cuadrante /kelly 方鉆桿 旋塞 v225。lvula de kelly / valvecock,kelly cock 方補心 bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 扶正器 estabilizador/stabilizer(stb) 公扣 pin， macho/pin 刮泥器 goma/scraper,pipe wiper 浮閥接頭 sub con v225。lvula flotadora/float sub 貫眼扣 FH,full hole 護絲 protector de rosca/threads protector 回壓閥 v225。lvula de seguridad/back pressure valve, safety valve,gray valve 加重鉆桿 heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 減震器 tope/ shock absorber 金剛石鉆頭 PDC,broca policristalina 扣型 coupling 立柱 parada,pareja/stand 立根盒 canasta de tuber237。as 螺旋鉆鋌 tricola espiral /spiral drill collar 螺桿 motor del fondo/motor of bottom 母扣 caja， hembra/box 耐磨帶 suelda/ hard banding 內(nèi)平扣 IF,internal flush 氣動卡瓦 cu241。a neum225。tica 卡瓦 cu241。a/ slip 鉗牙 muela/dies 鉗頭 quijada, mordaza/ jaw 刃 aleda/blade 三牙輪鉆頭 broca tric243。nica/tricone bit 三片式卡瓦 cu241。a de tres piezas 絲扣 rosca 雙根 doble/double 套管 revestimiento,revestidor /CSG,casing 提升短節(jié) portamecha,colgador/lifting sub 提絲 ayatola/lifting plug 提升短節(jié) portamecha,levantador/lifting sub 通孔保護套 protector de hoyo/bore protector 通徑規(guī) conejo/drift 尾管 drilling liner 無磁鉆鋌 monel 循環(huán)接頭 sub de circulaci243。n/circulation sub 液氣大鉗 llave hidr225。ulica,llave de potencia/ power tong 油管 tubo/tubing 正規(guī)扣 REG,regular 震擊器 martillo/jar 指重表傳感器 garrapata， sensor de peso 轉(zhuǎn)換接頭 crossover 鉆頭接頭 bit sub 鉆頭盒子 canasta de broca/ bit breaker 鉆鋌 botella /drill collar,DC 鉆桿 tuber237。a/drill pipe,DP 液壓鉆桿盒 canasta hidr225。ulica de tuber237。as de perforaci243。n 鉆柱 sarta de perforaci243。n/drill string 2. 手工具 Herramientas Manuales/Manual Tools 扳手 llave/ spanner 半園銼 lima semiredonda 扁鏟 esp225。tula/flat shovel 鏟子 pala/shovel 銼刀 lima/file 挫子 escofinas 斷線鉗 cortadora 多用死扳手 llave mixta 鋼絲轉(zhuǎn)鉗 alicates para alambre 鋼鋸 sierra /saw 刮刀 rascador/scraper 管鉗 llave de tubo/pipe wrench 活動扳手 llave de pico,llave inglesa, 剪刀 tijeras/scissors 開口扳手 ， 死扳手 llave de boca/openended spanner 榔頭 bo/hammer 老虎鉗 playo 鏈鉗 llave de cadena/chain tong 螺絲刀 screw driver 麻花鉆 twist drill 梅花起子 destornillador de estrella,desarmador de estrella 梅花扳手 ,錘擊扳手 llave de estrella, llave de golpe 內(nèi)六方扳手 llave exagonal/ hexagonal wrench 扭矩扳手 llave de torque/torque wrench 平口起子 destornillador plano,desarmador plano 卡簧手鉗 alicates para anillos/circlip pliers 千斤頂 gata 撬杠 barra/bar 絲錐 (螺絲攻 ) macuelo,macho de aterrajar 十字鎬 pico/pick 手鉗 alicates/ pliers 手斧 hacha/ax(e),hatchet 臺鉗 prensa/entenalla 臺鉆 taladro/bench drill 套筒扳手 llave de copa/box spanner 修扣器 screwpitch gauge 鑿子 cincel /chisel 造扣器 screwdriver 3. 測量工具 Herramientas Medidas/Measuring Tools 尺子 regla/rule 鋼板尺 regla de acero /steel rule 卡鉗 calibrador/caliper 米尺 flex243。metro 內(nèi)卡尺 calibrador interno /internal caliper 扭矩表 torqu237。metro/torque indicator 皮尺 cintam233。trica/tape measure 千分尺 micr243。metro 篩尺 calibrador de laminos 水平尺 nivel/level 外卡尺 calibrador externo/external caliper 壓力表 man243。metro/pressure gauge 油管尺 cinta para tuber237。a 游標卡尺 calibrador microm233。trico/vernier caliper gauge 指重表 indicador de peso/weight indicator 鉆頭規(guī) bit gauge 轉(zhuǎn)速表 tac243。metro/tachometer 九 .材料 Materiales O 型密封圈 oring U 形 卡子 la 168。U168。/ shackle 拔缸器 ,手搖泵 herramienta extratora /extrator t