【正文】 t of repair parts維修備用件表 quality and safety program ? test reports ? material cost ? labor cost ? machine cost ? direct cost ? indirect cost ? staff salary ? office fees ? camp cost ? transportation expenses for workers ? charges from a higher level ? bank guarantee ? insurance. Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 Contract After the employer examines the prequalification documents, the pany can be accepted to enter the next stage for tending of the project. The bidding document prises four parts: 1) Letter of agreement 2) Construction method statement 3) Quality and safety programs 4) Bill of quantities. 在業(yè)主進(jìn)行資格預(yù)審后，企業(yè)方可進(jìn)入招投標(biāo)的下一個(gè)階段。標(biāo)書(shū)的內(nèi)容通常由四部分組成：一、協(xié)議書(shū) (Letter of agreement)；二、施工方案 (construction method statement)；三、質(zhì)量和安全措施(quality and safety program)；四、工程量清單 (bill of quantities)。 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 ? Letter of agreement is the promise of the Contractor to the Employer. ? It mentions the total initial contract price, the mencement date, the pletion date and the maintenance period. ? It must be signed by the legal representative of the contractor or his authorized person. ? 協(xié)議書(shū) (Letter of agreement)是承包商 (contractor)對(duì)業(yè)主(client)的承諾信。 ? 它包括以大寫(xiě)表示的初始合同價(jià)格 (initial contract price)、開(kāi)工、竣工日期 (the mencement date and the pletion date)以及保修期 (maintenance period)。 ? 這些文件必須由承包商的法人代表 (legal representative)或其指定人員 (authorized person)簽名。 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 For construction Method Statement, several attachments should be acplished by contractors, including Construction Method Description, Construction Schedules, Site Organization Chart, Key Person’s Information, Workmen Schedules, Construction Equipment Schedule, 施工方案包括下列內(nèi)容：對(duì)施工方法的陳述 (construction method description)、施工進(jìn)度計(jì)劃表 (construction schedule)、現(xiàn)場(chǎng)組織機(jī)構(gòu)表 (site anization chart)、主要人員資料表 (key person’s information)、勞務(wù)配備表 (workmen schedules)、施工設(shè)備表(construction equipment schedule)、。 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 Layout for Production Area and Living Area, Charts of Electricity and Water Requirement, List of Main Supplier and Subcontractors, List of Repair Parts, and so on. ? （續(xù) )生產(chǎn)區(qū) (production area)和生活區(qū) (living area)的布置圖(layout)、水電供應(yīng)表 (charts of electricity and water requirement)、主要供貨商 (main supplier)和分包商(subcontractor)表，維修備用件表 (list of repair parts)等等 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 ? Part 3 is Quality Program and Safety Program ? 第三部分是質(zhì)量和安全措施 (quality and safety program)。 ? Certain measures are to be taken for safety assurance, and test reports are to be submitted. The contractor should prepare his own safety schemes according to the requirements. ? 承包商須采取必要的措施來(lái)保證施工的安全，必須上交檢測(cè)報(bào)告。同時(shí)承包商還需根據(jù)要求編制自己的施工安全方案。 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 ? Part 4 is the bill of quantities, which is rather plicated. ? When calculating the contract value, each rate should include direct cost ( material cost, labor cost, machine cost) and indirect cost (. staff salary, office fees, camp cost, transportation expenses of workers, overheads, profit, taxes, bank guarantees, insurance). ? 第四部分是最復(fù)雜的：工程量清單。 ? 在計(jì)算合同的價(jià)格時(shí)，每個(gè)單價(jià)必須包括直接費(fèi)用 (direct cost)如 :材料費(fèi)用 (material cost)、人工費(fèi)用 (labor coat)、機(jī)械費(fèi)用(machine cost) 間接費(fèi)用 (indirect cost)包括員工工資 (staff salary)、辦公費(fèi)用 (office fees)、生活住地費(fèi)用 (camp cost)、工人交通費(fèi) (transportation expenses for workers)、上級(jí)管理費(fèi)(charges from a higher level)、利潤(rùn) (profit)、稅收 (taxes)、銀行擔(dān)保費(fèi)用 (bank guarantee)、保險(xiǎn)費(fèi) (insurance)等等。 Unit 3 Tender documents and contracts標(biāo)書(shū)和合同 課文 Contrary to only considering the tender price, the employer or engineer will accept the very contractor in accordance with their prehensive analysis and judgment to tender documents of contractors. ? 雇主或工程師不只考慮投標(biāo)價(jià)格，而將按照他們對(duì)承包商提供的標(biāo)書(shū)進(jìn)行綜合分析和判斷來(lái)選擇工程的承建商。 1. Can a contractor go into the stage for tendering directly? What must he do first? No, he can’t. He should pass the prequalification procedure first. 2. How many parts does the bidding document prise? What are they? The bidding document prises four parts: Part 1. Letter of Agreement Part 2. Construction Method Statement Part 3. Quality and Safety Programs Part 4. Bill of Quantities 3. In which part can you find the construction schedules? We can find it in part 2 Construction Method Statement. 4. What measures should the contractor take for safety assurance? The contractor should prepare his own safety schemes according to the requirements. 5. What items do indirect costs include? Indirect costs include the items of staff salary, office fees, camp cost, transportation expense for workers, charges from a higher level, profit, taxes, bank guarantees, insurance and so on. Words and Expressions : n. someone whose job is to say or do something in the name of other people 代表；代理人 ) I have the honor to have been sent as their representative. 我很榮幸被派來(lái)作他們的代表。 2) The exhibition is a representative of the modern Chinese art. 展覽會(huì)是現(xiàn)代中國(guó)藝術(shù)的代表。 :prep. concerning about 關(guān)于 ) He spoke to me regarding his future. 他對(duì)我談了他的將來(lái)。 2) I was unable to answer the test questions regarding the Civil War. 我回答不出關(guān)于內(nèi)戰(zhàn)的試題。 : [U] reputation 聲望，聲譽(yù) )This dictionary gained credit all the country over. 這本詞典獲得了全國(guó)的稱譽(yù)。 2) He won the credit of being an honest merchant. 他獲得誠(chéng)實(shí)商人的聲譽(yù)。 : v. propose a payment 出價(jià)，投標(biāo) . 1) Several panies are bidding for the contract to build the bridge. 有幾家公司在投標(biāo)爭(zhēng)取承包建橋工程。 2) They bid on the new building. 他們投標(biāo)承包新樓房。 :adj. first 最初的；開(kāi)始的；起首的 . 1) “D” is the initial letter of the word “day”. “day”一詞的起首字母是“ d”。