【正文】 美 元 ） 的 費(fèi) 用 （ 第 一 張 除 外 ） 后 ， 或 董 事 定 時(shí) 決 定 的 更 少 的 費(fèi) 用 后 ， 得 到幾 張 憑 證 ， 每 張 將 代 表 其 持 有 的 股 份 的 一 部 分 。 如 一 股 或 多 股 由 多 人 聯(lián) 合持 有 ， 公 司 沒(méi) 有 義 務(wù) 頒 發(fā) 多 張 憑 證 ， 只 要 將 代 表 一 股 的 一 張 憑 證 ， 交 付 給聯(lián) 合 持 有 人 中 的 一 人 ， 即 構(gòu) 成 交 付 給 所 有 的 持 有 人 。TRANSFER OF SHARES股 份 轉(zhuǎn) 讓16. The instrument of transfer of any share shall be in writing and shall be executed by or on behalf of the transferor and the transferor shall be deemed to remain the holder of a share until the name of the transferee is entered in the register in respect thereof.8. 任 何 股 份 轉(zhuǎn)讓的 形 式 都 應(yīng) 該 是 書(shū) 面 的 ， 且 應(yīng) 由 轉(zhuǎn) 讓 人 或 其 代 表 簽 字 生 效 。在 該 轉(zhuǎn) 讓 中 的 受 讓 人 姓 名 登 記 之 前 ， 轉(zhuǎn) 讓 人 仍 被 視 為 股 份 的 持 有 人 。17. Except as otherwise provided in these Articles, the Memorandum of Association or an agreement between the Company and any Members, the Directors may not decline to register any transfer of shares without reasonable cause. If the 16 / 98Directors refuse to register a transfer they shall notify the transferee within two weeks of such refusal, providing a detailed explanation of the reason therefor.9. 除 非 本 章 程 另 有 規(guī) 定 ， 如 缺 乏 合 理 原 因 ， 公 司 大 綱 或 者 公 司 與 其 任 何 成 員 、董 事 之 間 的 協(xié) 議 不 能 拒 絕 任 何 股 份 轉(zhuǎn) 讓 的 登 記 。 如 果 董 事 拒 絕 一 項(xiàng) 轉(zhuǎn) 讓 登記 ， 其 應(yīng) 在 拒 絕 后 的 兩 周 之 內(nèi) 向 受 讓 人 發(fā) 出 通 知 ， 詳 細(xì) 解 釋 拒 絕 原 因 。 任何試圖違反本章程或《優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)權(quán)及合售權(quán)協(xié)議》（定義見(jiàn)股份買(mǎi)賣(mài)協(xié)議）的條款轉(zhuǎn)讓公司任何股份的行為均為無(wú)效，如優(yōu)先股股東違反本章程或《優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)權(quán)及合售權(quán)協(xié)議》（定義見(jiàn)股份買(mǎi)賣(mài)協(xié)議）的條款出售其持有的公司任何股份，則該等股份的所有權(quán)利將被中止。18. The registration of transfers may be suspended at such time and for such periods as the Directors may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended for more than fortyfive days in any year.10. 董 事 會(huì) 可 隨 時(shí) 決 定 轉(zhuǎn) 讓 登 記 中 止 的 時(shí) 間 和 期 限 ， 但 在 一 年 之 內(nèi) 這 種 登 記 的中 止 不 得 超 過(guò) 45 天 。REDEEMABLE SHARES可 回 購(gòu) 股19. (b) Subject to the provisions of the Statute, these Articles, and the Memorandum of Association, shares may be issued on the terms that they are, or at the option of the Company or the holder are, to be redeemed on such terms and in such manner as the Company, before the issue of the shares, may by Special Resolution determine.(c) Subject to the provisions of the Statute, these Articles, and the Memorandum of Association, the Company may purchase its own shares (including fractions of a share), including any redeemable shares, provided that the manner of purchase has first been authorised by the Company in general meeting and may make payment therefor in any manner authorised by the Statute, including out of capital.11. (a) 根 據(jù) 法 令 的 相 關(guān) 條 款 ， 本 章 程 以 及 公 司 大 綱 以 及 各 交 易 協(xié) 議 （ 定 義 見(jiàn)股份買(mǎi)賣(mài)協(xié)議） ， 股 份 發(fā) 行 中 可 規(guī) 定 該 股 票 是 可 回 購(gòu) 的 ， 或 者 基 于 公司 或 股 東 的 選 擇 是 可 回 購(gòu) 。 股 票 回 購(gòu) 的 條 件 和 方 式 在 股 份 發(fā) 行 前 公 司可 通 過(guò) 特 別 決 議 確 定 。17 / 98(b) 根 據(jù) 法 令 的 相 關(guān) 條 款 ， 本 章 程 以 及 公 司 大 綱 ， 公 司 可 以 購(gòu) 買(mǎi) 自 己 的 股票 （ 包 括 購(gòu) 買(mǎi) 不 足 買(mǎi) 賣(mài) 單 位 的 部 分 ） ， 包 括 任 何 可 回 購(gòu) 股 ， 只 要 購(gòu) 買(mǎi)方 式 已 由 公 司 在 大 會(huì) 上 授 權(quán) ， 且 以 制 定 法 授 權(quán) 的 方 式 支 付 價(jià) 款 ， 包 括用 資 本 支 付 。VARIATION OF RIGHTS OF SHARES權(quán) 利 變 更20. If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class) may, whether or not the Company is being woundup and except where these Articles or the Statute impose any stricter quorum, voting or procedural requirements in regard to the variation of rights attached to a specific class, be varied with the consent in writing of the holders at least 67% of the issued shares of that class, or with the sanction of a Special Resolution passed at a general meeting of the holders of the shares of that class.The provisions of these Articles relating to general meetings shall apply to every such general meeting of the holders of one class of shares except that the necessary quorum shall be one person holding or representing by proxy at least onethird of the issued shares of the class and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.12. 如 果 在 任 何 時(shí) 間 ， 公 司 股 本 被 劃 分 為 不 同 的 類(lèi) 別 股 ， 那 么 附 著 于 每 類(lèi) 股 份的 權(quán) 利 （ 除 非 該 類(lèi) 股 份 發(fā) 行 條 件 另 有 規(guī) 定 ） ， 在 至 少 得 到 持 有 該 類(lèi) 已 發(fā) 行股 份 67%的 股 東 的 書(shū)面同 意 后 [開(kāi) 曼 律 師 請(qǐng) 說(shuō) 明 是 否 67％ 即 是 轉(zhuǎn) 換 類(lèi) 別 的 足夠 比 例 ]， 或 者 該 類(lèi) 股 的 股 東 大 會(huì) 通 過(guò) 特 別 決 議 批 準(zhǔn) 后 ， 可 以 有 所 變 更 ， 無(wú)論 公 司 是 否 處 于 清 算 階 段 。 除 非 本 章 程 或 制 定 法 對(duì) 于 特 定 類(lèi) 別 股 的 權(quán) 利 變更 規(guī) 定 更 嚴(yán) 格 的 法 定 人 數(shù) 、 投 票 及 程 序 要 求 。本 章 程 中 涉 及 大 會(huì) 的 條 款 ， 應(yīng) 適 用 于 所 有 類(lèi) 別 股 的 股 東 大 會(huì) ， 但 如 果 某 人士 持 有 或 通 過(guò) 代 持 人 持 有 該 類(lèi) 已 發(fā) 行 股 份 的 1/3 的 份 額 ， 則 該 人 士 即 構(gòu) 成 法定 人 數(shù) ， 此 外 ， 親 自 出 席 或 通 過(guò) 其 委 托 人 出 席 大 會(huì) 的 該 類(lèi) 股 票 的 任 何 股 東均 有 要 求 對(duì) 某 事 項(xiàng) 進(jìn) 行 投 票 的 權(quán) 利 。21. The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the term of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.18 / 9813. 除 非 某 類(lèi) 股 票 發(fā) 行 條 件 另 有 明 示 規(guī) 定 ， 授 予 該 類(lèi) 已 發(fā) 行 股 票 股 東 的 優(yōu) 先 權(quán)或 其 他 權(quán) 利 ， 不 應(yīng) 由 于 另 行 創(chuàng) 制 或 發(fā) 行 其 他 同 等 級(jí) 的 股 票 而 被 視 為 遭 到 更改 。COMMISSION ON SALE OF SHARES股 票 買(mǎi) 賣(mài) 的 傭 金22. The Company may in so far as the Statute from time to time permits pay a mission to any person in consideration of his subscribing or agreeing to subscribe whether absolutely or conditionally for any shares of the Company. Such missions may be satisfied by the payment of cash or the lodgement of fully or partly paidup shares or partly in one way and partly in the other. The Company may also on any issue of shares pay such brokerage as may be lawful.14. 在 法 律 允 許 的 范 圍 內(nèi) ， 公 司 可 以 向 認(rèn) 購(gòu) 或 承 諾 認(rèn) 購(gòu) 公 司 任 何 股 票 的 人 支 付一 定 的 傭 金 做為對(duì) 價(jià) ， 無(wú) 論 這 種 認(rèn) 購(gòu) 是 完 全 的 還 是 附 條 件 的 ， 傭 金 可 以 采取 現(xiàn) 金 的 形 式 ， 或 者 以 全 額 或 部 分 付 清 款 項(xiàng) 的 股 票 的 形 式 ， 以 及 部 分 采 取現(xiàn) 金 形 式 而 部 分 采 取 全 額 或 部 分 付 清 款 項(xiàng) 的 股 票 形 式 。 公 司 也 可 以 基 于 任何 股 票 的 發(fā) 行 支 付 合 法 傭 金 。CONVERSION OF PREFFERRED SHARES優(yōu) 先 股 的 轉(zhuǎn) 換 The holders of the Series A Preferred Shares