【正文】 sparity/ 地市級城市 prefecturelevel city / 地熱資源 geothermal resources / 地方保護主義 regional protectionism / 地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances / 獨立董事 independent director/ 獨立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit(enterprise) / 多媒體 multimedia/ 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multimission satellite (SMMS) / 獨生子女 the only child in one39。s family / 多頭賬戶 long account/ 多種經(jīng)營 diversified economy/ 多黨合作制 multiparty cooperation in exercising State power / 奪冠 take the crown / 多功能性(農(nóng)業(yè)) multifunctionality / 端午節(jié) the Dragon Boat Festival/ 渡假外交 holidaymaking diplomacy / 短期債務(wù) floating debt / 短期放款money at call and short notice / 斷交信 Dear John letter (from woman to man) / 對...毫無顧忌 make no bones about ... / 對外招商 attract foreign investment/ 對沖基金 hedge fund / 隊長袖標(足球） skipper39。s armband / 對講機 talkie and walkie / 杜魯門主義 Truman Doctrine/ 釘子戶 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high pensation when the land is requisitioned for a construction project / 定向培訓 training for specific posts / 東盟自由貿(mào)易區(qū) ASEAN Free Trade Area / 東南亞國家聯(lián)盟 ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations) / 動遷戶 households to be relocated/ 動感 dynamic/ 毒梟 drug trafficker E/ (把…當成)耳旁風 Like water off (on) a duck39。s back / 鱷魚的眼淚 crocodile tears / 惡性通貨膨脹 hyperinflation / 惡性循環(huán) vicious circle / 厄爾尼諾現(xiàn)象 El Nino phenomenon / 二流選手 scrub, secondrater / 二手房 secondhand house / 二元經(jīng)濟 dual economy / 二板市場。 創(chuàng)業(yè)板市場 growth enterprise board。 second board。 hitech board / 二次創(chuàng)業(yè) start a new undertaking / 二級市場 secondary market / 二進宮 to enter the palace a second time (people with a past criminal record again mits a crime, and is convicted and put into a correctional institution) F/ 汎士通輪胎 Firestone tires / 《浮士德》 Faust / （產(chǎn)品）分銷 subunderwriting, distribution / 封圣 canonization of Saints / 封殺出局 force out/ 防偽標志 antifake label / 訪談式競選 （候選人在電視訪談節(jié)目中亮相進行的競選） talkshow campaign / 封閉式基金 closeended fund / 防抱死系統(tǒng) ABS(antilock braking system) / 防盜門 burglarproof door。 antitheft door / 防洪工程 floodprevention project / 非商標(非專利)產(chǎn)品 generic products / 風險投資 venture capital。 risk investment / 風險基金 VC funds / 風險準備金loan loss provision, provisions of risk / 非配額產(chǎn)品 quotafree products/ 非洲、加勒比和太平洋國家集團（洛美協(xié)定） ACP(African, Caribbean and Pacific Group) / 非對稱數(shù)字用戶環(huán)路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL)/ 飛毛腿（導彈） Scud missile / 飛行藥檢 spot check / 瘋牛病 mad cow disease。 bovine spongiform enceohalopathy (BSE) / 費改稅 transform administrative fees into taxes / 粉領(lǐng)族 pinkcollar tribe (Women who play major role in certain professions such as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc) / 放行單 release permit / 放下架子 to relinguish haughty airs。 to get off one39。s high horse。 throw off one39。s airs / 放高球 lob / 鋒利扣殺 razorsharp smash / 分流 reposition of redundant personnel / 分稅制 system of tax distribution / 分業(yè)經(jīng)營 divided operation/ management / 分期付款 installment payment / 扶貧 poverty alleviation / 扶貧辦公室 Poverty Relief Office/ 分拆上市 A subsidiary pany of a corporation is listed on the stock market. / 發(fā)燒友 fancier。 zealot。 enthusiastic fan / 發(fā)展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need. / 發(fā)展不平衡 disparate development / 發(fā)案率 incidence (of criminal cases) / 法律碩士 juris master (jm)/ 法人股 corporate shares / 法治國家a country under the rule of law / 法制國家 a state with an adequate legal system / 翻兩番 quadruple / 反傾銷措施 antidumping measures against …/ 反敗為勝 bring about a plete turnabout, pull out of the fire / 反不正當競爭法 Law of the People39。s Republic of China Against Competition by Inappropriate Means / 反彈道導彈條約 Antiballistic Missile Treaty (ABM) / 反腐倡廉 bat corruption and build a clean government / 房權(quán)證 property right certificate/ 房產(chǎn)證 property ownership certificate / 房產(chǎn)估價師 real estate evaluator/ 房管 real estate management / 浮動工資 floating wages。 fluctuating wages/ 福利彩票 welfare lotteries / 福利分房 welfareoriented public housing distribution system / 覆蓋率 coverage rate / 復式住宅 duplex apartment。 pound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building) / 復合型人才 interdisciplinary talent / 附加意外險 supplemental accident insurance / 個人演唱會 solo concert/ (公路）隔離帶 median / (精通電腦和網(wǎng)絡(luò)的)高手 geek/ 皈依三寶 bee a Buddhist G/ 《國際先驅(qū)論壇報》 International Herald Tribune / 感謝款待的信 a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well as someone39。s guest) / 感到不妙 I smell a rat. / 干細胞 stem cell / 干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more petent / 格列佛游記 Gulliver39。s Travels / 港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong / 港務(wù)局 port office。 harbor authority / 崗位培訓 onthejob training　 / 港澳臺 Hong Kong, Macao and Taiwan / 根本政治制度 fundamental political system / 跟蹤審計 followup auditing / 更快、更高、更強 Citius, Altius,Fortius/ 改制上市 An enterprise is reorganized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market. / 個人收入應稅申報制度 the system of the declaration of individual ines for tax payment/ 個人所得稅 personal ine tax/ 個人自掃門前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one39。s own potatoes / 個體工商戶 privately or individuallyowned business/ 高清晰度 high definition / 高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū) high and new technology industrial development zone / 高手 master hand, expert/ 高原反應,高山反應 altitude stress。 altitude sickness / 高難度動作 stunner, stunt / 高層次、全方位的對話 highlevel and alldirectional dialogue / 高產(chǎn)優(yōu)質(zhì) high yield and high quality / 高等教育自學考試 selfstudy higher education examination/ 高度自治 high degree of autonomy / 高峰 peak time / 高峰論壇 summit (forum) / 高杠桿交易機構(gòu) highlyleveraged institutions(HLI) / 高官會 Senior Officials Meeting (SOM) / 高架公路 elevated highway。 overh