研究生學(xué)術(shù)英語(yǔ)-羅立勝主編課后翻譯最全-資料下載頁(yè)
2025-04-07 00:49本頁(yè)面
【正文】 ble goals,at least one of which should be achieved within years. 嚴(yán)格執(zhí)行環(huán)境評(píng)價(jià)制度，經(jīng)常進(jìn)行環(huán)境監(jiān)測(cè)，對(duì)于確保該項(xiàng)目的順利實(shí)施意義重大。The practice of a strict environmental evalutation and a regular monitoring system is central to the smooth progress of the project. 即使是景點(diǎn)的服務(wù)和飯菜非常一般，都沒(méi)有使游人的興致減退。Even the very mediocre services and food at the beauty spots did not detract from the enjoyment of the tourists. 為支持兩個(gè)女兒同時(shí)上大學(xué)，她開(kāi)始制作手工藝品以增加家庭收入。To finance her two daughters who are both at college ,she began making handicraft to augment the family ine.3單元 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示：由于罰單數(shù)量的下降，重大車禍上升了15%。The statistics show that the fatal traffic accidents increase by 15 percent because of the decline of traffic citations. 研究者們指出為司機(jī)的粗心大意付出代價(jià)的經(jīng)常是那些無(wú)辜受害者。Researchers point out that innocent are often made to pay the price for the carelessness of drivers. 很多人都認(rèn)為交通事故與喝酒、打手機(jī)和超速有關(guān)。Many people link traffic accidents to cell usage,alcohol and speeding violations. 拿到交通罰單4個(gè)月后，司機(jī)出車禍的幾率又會(huì)回到被罰款前的水平。Within four months of receiving a traffic ticket,a driver’s risk of being involved in a crash will be back up to where it was before the citation. 除了實(shí)施高速安全法，政府還有很多地方需要花錢。Besides enforcing highway safety laws,there are lots of other things for the government to spend money on. 盡管每年死于車禍的人成千上萬(wàn)，我們卻已經(jīng)習(xí)以為常了。Though millions of people die in traffic accidents every year,we have e to accept it as a way of life. 據(jù)有關(guān)報(bào)道，世界上有上百萬(wàn)的孩子因車禍而終身殘疾。According to related reports,every year millions of children around the world are permanently disabled in traffic accidents. 這兩個(gè)研究者開(kāi)始研究交通罰單與交通事故之間是否有相關(guān)性。The two researchers set out to see whether there is a correlation between traffic tickets and traffic accidents. 在另一起事故中，一個(gè)交通警察在開(kāi)罰單時(shí)被車撞死了。In a separate event,a traffic cop was hit by a car and died when writing a traffic ticket. 經(jīng)過(guò)短暫的休整之后，一切又恢復(fù)到從前的模樣了。After a brief rest,everying is back to business as usual.教育在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和提高人類文化素質(zhì)方面起著重要的作用。Education plays an important role in the social economic development and the improvement of individual’s cultural qualities.科學(xué)和技術(shù)的進(jìn)步將有力地推動(dòng)教育的發(fā)展；同時(shí)教育的發(fā)展又將促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步。The advance in science and technology will give a big push to the development of education,and education development will promote sicentific and technical progress.因此，將發(fā)展教育放在一個(gè)重要的位置上是非常必要的。Therefore,it is necessary to give an important position to education development.社會(huì)生產(chǎn)力的巨大發(fā)展以及勞動(dòng)生產(chǎn)率的大幅度提高，靠的是什么？主要是依靠科學(xué)技術(shù)的力量。How is it that social productive forces have made a big advance,and how is it that labor productivity has increased by a great deal?Mainly through the power of science and the power of technology.所以現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得科學(xué)與生產(chǎn)的關(guān)系更為密切。Therefore ,the development of morden science and technology has drawn science and production closer together.科學(xué)技術(shù)作為生產(chǎn)力越來(lái)越顯示出巨大的作用。As part of the production forces,science and technology are ing to play an even greater role.
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1