【正文】 判委員會 judicial mittee 審問式訴訟 inquisitional proceedings 生效判決裁定 legally effective judgment/order 省市自治區(qū)檢察院 higher People’s Procuratorate 失蹤和死亡宣告 declaration of disappearance and death 實（質(zhì)）體證據(jù) substantial evidence 實物證據(jù) tangible evidence 實在證據(jù) real evidence 示意證據(jù) demonstrative evidence 視聽證據(jù) audiovisual evidence 收容所 collecting post。 safe retreat 首席檢察官 chief procurator 受害人的近親屬 victim’s immediate family 受理刑事案件審批表 registration form of acceptance of criminal case 受送達(dá)人 the addressee 書記員 court clerk 書記員宣讀法庭紀(jì)律 court clerk reads court rules 書證 documentary evidence 司法部 Ministry of Justice 司法機關(guān) judicial organizations 司法警察 judicial police 司法局 judicial bureau 司法廳 judicial bureau at the levels of provinces, autonomous regions, and cities under direct jurisdiction of central government 司法協(xié)助 judicial assistance 死緩的復(fù)核 judicial review of death sentence with a retrieve 死刑復(fù)核程序 procedure for judicial review of death sentence 死刑復(fù)核權(quán) petence for judicial review of death sentence 送達(dá) service of process 送達(dá)傳票 service of summons/subpoena 送達(dá)訴狀 service of bill of plaint 搜查 search 訴 sue。 suit。 action。 lawsuit。 litigation訴前財產(chǎn)保全 property attachment prior to lawsuit 訴訟保全 attachment 訴訟參加人 litigious participants 訴訟代理人 agent ad litem 特別程序 special procedures (t w x)鐵路法院 railway court 提起公訴 institute a public prosecution鐵路檢察院 railroad transport procuratorate 庭審程序 procedure of court trial 通緝 wanted for arrest 投案 appearance 退回補充偵查 return of a case for supplementary investigation 委托辯護 entrusted defense 未成年人法庭 juvenile court 無行政職務(wù)的法官 associate judge 無正當(dāng)理由拒不到庭 refuse to appear in court without due cause 無罪判決 acquittal, finding of unguilty 物證 material evidence先予執(zhí)行申請書 application for advanced execution刑事拘留 criminal detention 刑事強制拘留 criminal coercive/pulsory measures 刑事審判庭 criminal tribunal 刑事訴訟 criminal proceedings 刑事訴訟法 Criminal Procedural Law 刑事自訴狀 selfincriminating criminal plaint 行政審判庭 administrative tribunal 行政訴訟 administrative proceedings 行政訴訟法 Administrative Procedural Law 宣告失蹤、宣告死亡案件 cases concerning the declaration of disappearance and death 宣判筆錄 record of rendition of judgment 選民資格案件 cases concerning qualifications of voters 詢問證人 inquire/question a witness 訓(xùn)誡 reprimand 訊問筆錄 record of interrogation 訊問犯罪嫌疑人 interrogate criminal suspect ( y z)言詞證據(jù) verbal evidence 要求傳喚證人申請書 application for subpoena 一裁終局 arbitration award shall be final and binding 一審 trial of first instance 應(yīng)訴通知書 notice of respondence to action 有罪判決 sentence。 finding of “guilty” 預(yù)審 preliminary examination。 pretrial 原告 plaintiff 院長 court president 閱卷筆錄 record of file review (by lawyers) 再審案件 case of retrial 再審申請書 petition for retrial 責(zé)令具結(jié)悔過 order to sign a statement of repentance 債權(quán)人會議 creditors’meeting 偵查階段 investigation stage 偵查終結(jié) conclusion of investigation 征詢原、被告最后意見 consulting final opinion of the plaintiff and defendant 證據(jù)保全申請書 application for evidence preservation 證人證言 testimony of witness。 affidavit 支付令 payment order/warrant 知識產(chǎn)權(quán)庭 intellectual property tribunal 執(zhí)行程序 procedure execution 執(zhí)行逮捕 execution of arrest 執(zhí)行和解 conciliation of execution 執(zhí)行回轉(zhuǎn) recovery of execution 執(zhí)行異議 objection to execution 執(zhí)行員 executor執(zhí)行庭 executive tribunal 執(zhí)行中止 discontinuance of execution 執(zhí)行終結(jié) conclusion of execution 指定辯護 appointed defense 指定仲裁員聲明 statement of appointing arbitrator 中級人民法院 intermediate People’s Court 中途退庭 retreat during court session without permission 仲裁被訴人 respondent。 defendant 仲裁申請書 arbitration 仲裁申訴人 claimant。 plaintiff 仲裁庭 arbitration tribunal 仲裁委員會 arbitration mittee 仲裁協(xié)議 arbitration agreement。 clauses of arbitration 主訴檢察官 principal procurator 助理檢察官 assistant procurator 專門管轄 specific jurisdiction 專屬管轄 exclusive jurisdiction 追究刑事責(zé)任 investigate for criminal responsibility 自首 confession to justice 自訴案件 privateprosecuting case 自行辯護 selfdefense 自由心證制度 doctrine of discretional evaluation of evidence 自偵案件 selfinvestigating case 最高人民法院 the Supreme People’s Court 最高人民檢察院 the Supreme People’s Procuratorate 其它判決： judgment(用于民事、行政案件)。 determination(用于終審)。 sentence(用于刑事案)。 verdict(由陪審團作出) 裁定書： order。 ruling。 determination（指終審裁定）；award（用于仲裁）；verdict（用于陪審團）決定書： decision 法學(xué)博士學(xué)位 (Doctor of Laws) 法學(xué)碩士學(xué)位 (Master of Laws) 法學(xué)學(xué)士學(xué)位 (Bachelor of Laws)律師資格證 lawyer qualification certificate律師執(zhí)業(yè)證 lawyer license律師費 lawyer fee 寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認(rèn)真；無能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認(rèn)真；無能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認(rèn)真；無能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.