【正文】 g the River During the Qingming Festivalcalligraphy 書法painting 繪畫sculpture 雕塑exhibition 展覽grotto 石窟cultural relics 文化古跡master 大師全科教師versatile teacher不身兼數(shù)職juggle multiple jobs學(xué)科化disciplinizationregular teacher 正式在編教師student teacher 實(shí)習(xí)老師volunteer teacher 支教老師assistant instructor 助教substitute teacher 代課教師exam marker 閱卷老師chalk and talk teaching 滿堂灌教學(xué)whole class teaching 全班教學(xué)職稱professional titleacademic rank 學(xué)銜associate professor 副教授teaching staff 教育工作者vocational qualification 職業(yè)資格teacher swap system 教師輪崗制度teacher tenure 教師終身制倒計(jì)時晚會countdown galaaudience rating 收視率host 主持人crosstalk 相聲sketch edy 小品traditional opera 戲曲前線國家frontline countries難民危機(jī)refugee crisis《都柏林公約》The Dublin Regulation難民分?jǐn)俽efugee quotaborder 邊境refugee camp 難民營persecution 迫害flee 逃離exile 流亡haven 避難所在位時間最長君主longestreigning monarch退位give up their thrones/ abdication最久的王位繼承人longestserving heirroyal family 王室crown 王冠monarch 君主majesty 陛下prince 王子princess 公主heir 繼承人throne 寶座coronation 加冕抓鬮選專業(yè)pick majors through a lottery system中途輟學(xué)drop out halfwaystudent pool 生源scholarships 獎學(xué)金campus tours 校園參觀college graduates 高校畢業(yè)生university recruitment 高校招生the expansion of college enrollment 高校擴(kuò)招無人機(jī)駕照license to operate drones無人機(jī)drones/unmanned aerial vehicles(UAV)無人機(jī)快遞員deliverbot包裹機(jī)parcelcopterbomber fighter jet 轟炸機(jī)attack airplane 殲擊機(jī)transport plane 運(yùn)輸機(jī)airborne warning aircraft 預(yù)警機(jī)air refueling tanker 空中加油機(jī)運(yùn)動式改革campaignstyle reform試點(diǎn)先行、協(xié)同推進(jìn)try out pilot projects before launching allround reforms financing costs 融資成本lifeblood of the economy 經(jīng)濟(jì)命脈private sector investment 民間資本collectively owned enterprises 集體所有制企業(yè)household registration transfer policy 戶口遷移政策偽基站pseudo base station垃圾短信(spam messagesmishing短信詐騙phishing site 釣魚網(wǎng)站phishing 詐騙郵件antiphishing 反網(wǎng)絡(luò)釣魚phishing filter 網(wǎng)絡(luò)釣魚過濾器迪士尼藍(lán)Disney Blue金屬器皿生產(chǎn)metalware productionheavy metals 重金屬posite pollution 混合污染hazardous wastes 危險廢物industrial effluents 工業(yè)廢水mercial noise 商業(yè)噪音inorganic pollutants 無機(jī)污染物婚姻狀況證明marital status certificate未婚unmarried/single已婚married喪偶widowed離異divorcediamond wedding 鉆石婚marital quality 婚姻質(zhì)量brokeback marriage 同性婚姻marital satisfaction 婚姻滿意度irregular marriage 不合法的婚姻whole dimension of family happiness 全方位的家庭幸福將利率維持在創(chuàng)紀(jì)錄低點(diǎn)hold interest rates at historic lows interest rates 利率shortterm rates 短期利率wage growth 工資增長monetary policy 貨幣政策market volatility 市場波動government bond yield 國債收益率安保法案legislation for a security policy取消戰(zhàn)爭法案Scrap the war bills安倍下臺Abe resign議會休會parliament adjournspacifism 和平主義existence of a state 國家存亡the right to wage war 宣戰(zhàn)權(quán)take responsibility 承擔(dān)責(zé)任ClassA war criminal 甲級戰(zhàn)犯collective selfdefence集體自衛(wèi)logistical support 后勤支持習(xí)奧會XiObama summit總裝廠massive factory新型大國關(guān)系new model of majorcountry relationship人文peopletopeople exchanges執(zhí)法law enforcementwele ceremony 歡迎儀式honor guards 儀仗隊(duì)weling remarks 歡迎辭full state wele 全套國賓待遇state banquet 國宴maintain stable growth 穩(wěn)增長make structural adjustments 調(diào)結(jié)構(gòu)carry out reform 促改革improve people39。s wellbeing 惠民生forestall risks 防風(fēng)險peaceful development 和平發(fā)展winwin cooperation 合作共贏互聯(lián)網(wǎng)+旅游Internet plus tourismChinaUS Year of Tourism 中美旅游年tourists between the two countries 雙向旅游人數(shù)highspeed train trip 高鐵旅游forest tourism 森林旅游nature reserves 自然保護(hù)區(qū)wetland parks 濕地公園medical tourism 醫(yī)療旅游ecotourism 生態(tài)旅游space tourism 太空旅性別平等gender equality國際社會(international munity)status of women 婦女地位world39。s total female population 世界婦女人口institutional foundation 機(jī)制保障organizational system of women39。s federations 婦聯(lián)組織體系gender statistics system 性別統(tǒng)計(jì)制度employment structure for women 婦女就業(yè)結(jié)構(gòu)跨國企業(yè)集團(tuán)multinational conglomerates)凈流入額度上限the cap on the net inflow國際結(jié)算業(yè)務(wù)international settlement businesssolvency 償付能力credit assets 信貸資產(chǎn)shadow banking 影子銀行offshore finance 離岸金融financial supervision 金融監(jiān)管shortterm fluctuate 短期波動RMB39。s currency ratio 人民幣匯率默認(rèn)搜索引擎default search engine一個大的廣告橫幅a large banner advertisementfiltering software 過濾軟件associativeword search 聯(lián)想詞搜索human flesh search 人肉搜索Internet lynching 網(wǎng)絡(luò)私刑vigilante of the Internet 網(wǎng)絡(luò)義警麥加踩踏stampede in Mecca死亡人數(shù)death tollpilgrimage 朝圣hajj 麥加朝圣holy city 圣城safety measure 安全措施ambulance 救護(hù)車rescue crews 救護(hù)隊(duì)emergency workers 急救人員排放門丑聞scandal over rigging of vehicle emissions tests面臨刑事調(diào)查以及來自受欺騙消費(fèi)者的訴訟face criminal inquiries and lawsuits from cheated customersemissions test 尾氣測試diesel car 柴油車car sharing 拼車automobile exhausts 汽車尾氣yellow label vehicles 黃標(biāo)車heavypolluting vehicles 高污染排放車輛automobile emission standards 機(jī)動車排放標(biāo)準(zhǔn)restrictions on purchasing motor vehicles 機(jī)動車限購政策混合所有制改革mixedownership reform海外合并overseas mergers融資合作financing cooperation境外投資offshore financing鐵路railway民航civil aviation電信telemunication軍工war industryState capital 國有資本socialist market economy 社會主義市場經(jīng)濟(jì)natural monopoly industries 自然壟斷行業(yè)nonpublic enterprises 非公有制企業(yè)employee stock ownership 員工持股