【正文】 n cheeseburger，and a large coke，please．我要臘肉奶酪漢堡包，再加一大杯可樂。351．Wele！Can I help you！歡迎光臨，我能為您效勞嗎？352．I want a Big Mac，a small order of French fries and amedium coke．我要一個巨無霸、一份小薯條和一中杯可樂。353．Is that all？就這些嗎？354．Is that for here or to go？您是要在這兒就餐還是要把它帶走？355．Would you like a salad or a baked potato？您要色拉還是要烤土豆？part Ⅲ Sightseeing and Visits 游覽和參觀At the Summer palace in Beijing在北京頤和園356．Shall we take a tour to the Summer Palace，Mrs．White？我們?nèi)ヮU和園游覽好嗎？357．I39。ll put myself pletely in your hand．我一切聽從你的安排。358．Could you give me some information about it，Miss Li？李小姐，你能給我們介紹一下嗎？359．The Summer Palace is the largest and the best preserved of the imperial gardens in China．頤和園是中國最大也是保存得最好的皇家花園。360．It covers an area of 290 hectares，and has halls，pavilions，corridors and bridges almost everywhere．它占地290公頃，亭臺樓閣和回廊小橋比比皆是。361．That39。s marvellous！太好了！362．But I39。m afraid one day is not enough to see all the intetesting places．可是要看遍所有景觀恐怕一天時間是不夠的。363．We can go up to the Longevity Hill and have a broad view of all the fascinating scenes from there．我們可以上萬壽山，在那兒所有的迷人景色都能一覽無遺。364．That39。s a very good idea．真是個好主意。365．Now，we e to the top of the Longevity Hill．現(xiàn)在我們到了萬壽山的山頂。366．Look，that is Kunming Lake．瞧，那就是昆明湖。367．What a lovely view！多美的景色！368．The lake is a picture itself．這片湖泊風景如畫。369．Would you feel like having a rest in that pavilion？您想到那個亭子里去休息一下嗎？A Visit to the palace Museum 參觀故宮370．According to our travelling schedule，today we39。re going to visit the Palace Museum．根據(jù)我們旅游日程安排，今天我們?nèi)ス蕦m。371．Let39。s set off right away．讓我們馬上就動身吧。372．The touring cab is waiting at the opposite parking ground．旅游車正等在對面的停車站。373．Now，we are standing on the grounds of the imperial palace．我們現(xiàn)在是站在宮殿的廣場上。374．Oh，It is gorgeous and elaborate，indeed．嗬，真是華麗精致。375．This is the worldfamous Forbidden city where once emperors，empresses and their families lived．這就是舉世聞名的紫禁城，曾經(jīng)是帝王、后妃和他們親族居住的地方。376．Yes，it looks very lovely and Picturesque．是的，看起來真是可愛而且美麗如畫。377．What exquisite carvings！雕刻多么精致呀！378．Let39。s go up the stairs。我們上臺階去。379．I39。m beginning to get a better idea of the size of the place，as I39。m on a higher plane．現(xiàn)在我站在高處開始領會到這地方有多大了。380．The throne is mounted on a stagelike platform．御座是放在像戲臺一樣的臺上。381．The bronzeanimals around the platform are all hollow．周圍青銅鑄成的動物都是中空的。382．This hall is entirely different from any of the royal courts I have seen in the west．過去我在西方看到的宮殿和這個大殿很不相同。383．It was here that the feudal emperors handled their daily affairs．這里是封建王朝處理朝政的地方。384．A peaceful and tranquil atmosphere permeates the place．這地方充滿著一種寧靜的氣氛。385．It was built in the Ming Dynasty．Formerly banquet sand royal examations were held here．它在明朝建造的。從前御宴和御試都是在這里舉行的。386．I appreciate very much your exquisite historical culture．我欣賞到貴國許多精彩的歷史文化。A Trip to the Great Wall 游長城387．We39。re approaching Badaling and you will see the Great Wall in a short while．我們快到八達嶺了，你們很快就會看到長城。388．What39。s the length of Great Wall？長城究竟有多長？389．The Great Wall meanders from east to west for about6，000 kilometers or 12，000 li．長城從東到西蜿蜒約 6，000 公里，也就是12，000里。390．And it was built more than 2，000 years ago？是在2，000多年前建的嗎？，construction of the Wall first began during the Warring states Period about 2，500 years ago．是的，長城最早修建于約2，500年前的戰(zhàn)國時期。392．When Qin Shihuang or the First Emperor unified China in 221 BC，he decided to have the various sections of the walls linked up and also extended．From that we got the Great Wall．秦始皇于公元前221年統(tǒng)一中國后，決定把這些不同的城墻連起來并加長，于是我們便有了長城。393．In the subsequent dynasties，the Great Wall was rebuilt many times．在后來的各個朝代，長城又被多次修建。394．The last massive rebuilding of the Great Wall was in Ming Dynasty．長城的最后一次大規(guī)模重建是在明朝。395．Please remember the number of our bus．請大家記住汽車號碼。396．Please remember to e here before 11 o39。clock．請記住11點前趕回來。397．What are those towers on the Wall spaced at regular distances from one another？城墻上每隔一段就有的那些塔是什么？398．They are beacon fire towers．那是烽火臺。399．A few more steps will bring us to the top．再走幾步我們就到頂了。400．This is such a lovely place．這地方令人心曠神怡。401．Green mountains roll over one another．青山層巒疊嶂。402．Lush trees dot the slopes．綠樹點綴山崗。403．I also want to tell you a wellknown legend．我還想告訴你們一個眾所周知的傳說。404．In 221 BC，in Shanxi Province there was a poor scholar．公元前221年，山西有一位窮書生。405．He was discovered by a beautiful young girl named Meng Jiangnu．一位叫孟姜女的漂亮姑娘發(fā)現(xiàn)了他。406．But on their wedding day he was seized by the emperor39。s soldirs and taken to the Great Wall to work．但是在他們結婚的那天，皇帝的士兵把他抓走了，帶他去修長城。407．For months and months，Meng Jiangnu waited for her husband to return but there was no news of him．一月又一月，孟姜女等待她的丈夫歸來，卻杳無音信。408．Finally she decided to go to the Great Wall to look for him．最后，她決定到長城去找他。409．In great despair she knelt by the wall and wept for three days and three nights．在極度絕望中，她跪在長城邊哭了三天三夜。A Trip to the Yu Yuan Garden 逛豫園410．Where do you intend to take a trip today？您想到什么地方去旅游呢？411．I suppose we39。d better go to famous Yu Yuan Garden which is located in the southern part of the city of Shanghai．我想我們最好去有名的豫園，它坐落在上海老城的南端。412．The car is waiting at the front door of our hotel，let39。s set off right now．汽車已在旅館前門等候，讓我們馬上出發(fā)吧。413．This garden is called the Yu Yuan Garden which is on ancient one dating back to 400 years ago．這個花園名叫豫園，它是一座古老的花園，已有400年歷史。414．Please allow me to inquire about the history of this famous garden，would you？請允許我們打聽一下這個花園的歷史，好嗎？415．The first thing I would like to tell you is that it was constructed and built up in the Ming Dynasty．首先，我要告訴你們的是這座花園創(chuàng)建于明朝。416．And it has been reconstructed and restored during the past hundred years．往后花園經(jīng)過近百年的重建和修復。417．The garden has an area of only several hectares．此花園面積僅幾公頃。418．Vistors are struck by its ingenious architecture and exotic layout．但是來訪者都被它獨創(chuàng)性的建筑風格和奇異的布局所吸引。419．Here rare and precious cultural relics are kept．這里保存著珍貴的文化遺跡。420．We are deeply attracted by its interesting history．我們都被它的有趣的歷史深深地吸引住了。4