廣東中小學(xué)教師高等教育自學(xué)考試英語教育專業(yè)翻譯考試大綱-資料下載頁
2025-04-04 00:43本頁面
【正文】 漢語基本句型及其翻譯 第六節(jié) 漢譯英語篇重組（4） 附件為教材的考試大綱(夜大與自考選用的教材一致)，請大家根據(jù)考試大綱設(shè)計(jì)教學(xué)活動，尤其是自考輔導(dǎo)的老師應(yīng)根據(jù)大綱進(jìn)行有詳有略地講解。（5） 本人的夜大教學(xué)活動（以一周4節(jié)X16教學(xué)周為例）安排如下，僅供參考：（6） 學(xué)時分配建議表（7） 周次（8） 章（9） 內(nèi)容（10） 學(xué)時（11） 16（12） 一（13） 翻譯概述（14） 4（15） 二（16） 英漢語言的對比（17） 4（18） 三（19） 英漢互譯常用技巧（20） 16（21） 716（22） 四（23） 習(xí)語的翻譯（24） 2（25） 五（26） 譯文的潤色（27） 6（28） 六（29） 長句的翻譯（30） 6（31） 七（32） 文章標(biāo)題與書名的翻譯（33） 2（34） 八（35） 不同文體的翻譯（36） 24（37） （38） （39） （40）（41） 在“不同文體的翻譯”部分，可以滲透各自的研究專長，與具體領(lǐng)域的理論與實(shí)踐相結(jié)合，如文體學(xué)、語篇語言學(xué)、媒體研究等。（42） 在教學(xué)方法上，要注意練習(xí)設(shè)計(jì)時的立意和練習(xí)的有效性，可以在課堂上進(jìn)行分組討論，然后形成若干篇“集體作業(yè)”，方便教師當(dāng)場批閱和評點(diǎn)。另外，有些理論的滲透可能需要通過學(xué)生自主閱讀部分課外資料，教師可通過打字室復(fù)印分發(fā)給到堂的學(xué)生（通常為應(yīng)到學(xué)生的一半），仍然可進(jìn)行分組閱讀，進(jìn)行閱讀報(bào)告，從而提高或加深學(xué)生對某一語言現(xiàn)象的概念性理解。（43） 到外地進(jìn)行自考輔導(dǎo)的教師，則完全以教材內(nèi)容為依托，逐一細(xì)致講解，并分發(fā)有一定針對性的資料，屆時會有更新，請留意。 5
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1