【正文】 操作，不需加以說(shuō)明。 Logout 退出After exit from pages which are protected by password (PPV settings, referencing of measuring systems) the pushbutton LOGOUT must be actuated (automatically after 5 minutes). This prevents that unauthorized persons get access to these pages and carry out modifications of the settings.由密碼保護(hù)的頁(yè)面（比例閥設(shè)置，參考計(jì)量系統(tǒng)）退出之后必須按動(dòng)“LOGOUT”按鈕（5分鐘后自動(dòng)）。這可以防止未經(jīng)授權(quán)的人員訪問(wèn)網(wǎng)頁(yè)和修改設(shè)置。 Selector switches and pushbuttons 選擇開(kāi)關(guān)和按鈕In addition to mushroom buttons emergency stop indicator lights (red) emergency stop此外還有： 蘑菇按鈕開(kāi)關(guān) 緊急停機(jī) 指示燈（紅色） 緊急停機(jī)there are the following at the HvOs: selector switch for operating mode for manual and automatic operation mushroom button pushtolock (black) area switch off keyoperated switch touching setup operation pushbutton (black) automatic start indicator light (yellow) automatic indicator light (blue) basic position repair button在操作柜HvO上還有以下元器件。 手動(dòng)模式和自動(dòng)模式選擇開(kāi)關(guān) 區(qū)域切斷的按下鎖緊的蘑菇按鈕（黑色） 調(diào)整設(shè)置運(yùn)行鑰匙開(kāi)關(guān)（鑰匙需保持轉(zhuǎn)動(dòng)） 自動(dòng)模式啟動(dòng)按鈕（黑色） 自動(dòng)運(yùn)行狀態(tài)指示燈（黃色） 原始位置指示燈（藍(lán)色） 維修按鈕Furthermore the following operating and indicator elements are installed:此外還安裝了以下的運(yùn)行和指示元器件：Manual control box HvO 1 indicator light (red) emergency stop access behind moulding machine手動(dòng)操作箱 HvO 1 指示燈（紅色） 進(jìn)入造型機(jī)后面的緊急停機(jī)開(kāi)關(guān)Manual control box HvO indicator light (white) metal on running strip above indicator light (white) metal on running strip above luminous pushbutton (green) acknowledge metal on running strip luminous pushbutton (green) safety door metal on running strip open luminous pushbutton (green) safety door acknowledge metal on running strip 手動(dòng)操作箱 HvO 指示燈（白色） 砂箱上面粘鐵 指示燈（白色） 砂箱下面粘鐵 發(fā)光按鈕（綠色） 粘鐵確認(rèn) 發(fā)光按鈕（綠色） 檢查粘鐵安全門(mén)打開(kāi) 發(fā)光按鈕（綠色） 粘鐵安全門(mén)確認(rèn) Manual control box HvO luminous pushbutton (green) safety door machine open luminous pushbutton (green) safety door machine close luminous pushbutton (white) acknowledge safety door contact strip luminous pushbutton (white) acknowledge collective fault keyoperated switch touching acknowledge emergency stop indicator light (yellow) two handed pattern change pushbutton (black) two handed pattern change手動(dòng)操作箱 HvO 發(fā)光按鈕（綠色） 造型機(jī)安全門(mén)打開(kāi) 發(fā)光按鈕（綠色） 造型機(jī)安全門(mén)關(guān)閉 發(fā)光按鈕（白色） 安全門(mén)關(guān)閉確認(rèn) 發(fā)光按鈕（白色） 全線故障確認(rèn) 鑰匙開(kāi)關(guān)（鑰匙需保持轉(zhuǎn)動(dòng)） 緊急停機(jī)確認(rèn) 指示燈（黃色） 手動(dòng)模板更換 按鈕（黑色） 手動(dòng)模板更換Manual control box HvO indicator light (white) bad mould pushbutton (black) bad mould indicator light (red) core setter stop mushroom switch black core setter stop手動(dòng)操作箱HvO 指示燈（白色） 壞模 按鈕（黑色） 壞模 指示燈（紅色） 下芯機(jī)暫停 蘑菇開(kāi)關(guān)（黑色） 下芯機(jī)暫停Manual control box HvO luminous pushbutton (green) request tool change sprue cup drilling device luminous pushbutton (green) acknowledge tool change sprue cup drilling device luminous pushbutton (green) request tool change vent drilling device 1 luminous pushbutton (green) acknowledge tool change vent drilling device 1手動(dòng)操作箱HvO 發(fā)光按鈕（綠色） 要求更換澆口杯銑刀 發(fā)光按鈕（綠色） 更換澆口杯銑刀確認(rèn) 發(fā)光按鈕（綠色） 要求更換1鉆氣孔機(jī)鉆頭 發(fā)光按鈕（綠色） 更換1鉆氣孔機(jī)鉆頭確認(rèn)Manual control box HvO luminous pushbutton (green) request tool change vent drilling device 2 luminous pushbutton (green) acknowledge tool change vent drilling device 2 luminous pushbutton (green) request tool change vent piercing device luminous pushbutton (green) acknowledge tool change vent piercing手動(dòng)操作箱HvO 發(fā)光按鈕（綠色） 要求更換2鉆氣孔機(jī)鉆頭 發(fā)光按鈕（綠色） 更換2鉆氣孔機(jī)鉆頭確認(rèn) 發(fā)光按鈕（綠色） 要求更換扎氣孔機(jī)扎針 發(fā)光按鈕（綠色） 更換扎氣孔機(jī)扎針確認(rèn)Manual control box HvO 4 indicator light (red) emergency stop flap core setting line indicator light (white) without core setting device toggle switch 01 without core setting device luminous pushbutton (green) request tool change luminous pushbutton (green) acknowledge tool change luminous pushbutton (green) safety door core setting device open luminous pushbutton (green) acknowledge safety door core setting device手動(dòng)操作箱HvO 4 指示燈（紅色） 下芯線翻板緊急停機(jī) 指示燈（白色） 不帶下芯機(jī)運(yùn)行 選擇開(kāi)關(guān)01 不帶下芯機(jī)運(yùn)行 發(fā)光按鈕（綠色） 要求更換夾具 發(fā)光按鈕（綠色） 更換夾具確認(rèn) 發(fā)光按鈕（綠色） 下芯機(jī)安全門(mén)打開(kāi) 發(fā)光按鈕（綠色） 下芯機(jī)安全門(mén)確認(rèn)Manual control box HvO indicator light (green) release core inserted pushbutton (black) release core inserted indicator light (yellow) twohand core setting device transfer truck 1 pushbutton (black) twohand core setting device transfer truck 1手動(dòng)操作箱HvO 指示燈（綠色） 下芯放行 按鈕（黑色） 下芯放行 指示燈（黃色） 下芯1小車(chē)雙手控制 按鈕（黑色） 下芯1小車(chē)雙手控制Manual control box HvO luminous pushbutton (green) safety door tool change open luminous pushbutton (green) acknowledge safety door tool change indicator light (green) release core inserted pushbutton (black) release core inserted indicator light (yellow) twohand core setting device transfer truck 2 pushbutton (black) twohand core setting device transfer truck 2手動(dòng)操作箱HvO 發(fā)光按鈕（綠色） 夾具更換安全門(mén)打開(kāi) 發(fā)光按鈕（綠色） 夾具更換安全門(mén)確認(rèn) 指示燈（綠色） 下芯放行 按鈕（黑色） 下芯放行 指示燈（黃色） 下芯2小車(chē)雙手控制 按鈕（黑色） 下芯2小車(chē)雙手控制Manual control box HvO 5 indicator light (red) emergency stop flap Roll over for backward turning of the copes indicator light (red) emergency stop flap end of core setting line indicator light (red) emergency stop flap end of cope line手動(dòng)操作箱HvO 5 指示燈（紅色） 上箱翻回翻箱機(jī)翻板緊急停機(jī) 指示燈（紅色） 下芯線尾端翻板緊急停機(jī) 指示燈（紅色） 上箱線翻板緊急停機(jī)Manual control box HvO indicator light (white) bad mould pushbutton (black) bad mould indicator ligh