給質(zhì)檢員-mv項(xiàng)目質(zhì)檢要求及處理要點(diǎn)(1)-資料下載頁(yè)
2025-01-08 10:28本頁(yè)面
【正文】 在 back 后面斷句 當(dāng)視頻唱到 back，視頻立刻點(diǎn)暫停。鼠標(biāo)點(diǎn)到編輯框內(nèi)要斷句的位置 鼠標(biāo)右鍵，選定 “光標(biāo)處分割（以視頻幀） ”，點(diǎn)擊左鍵 將上一行對(duì)應(yīng)要斷開(kāi)的中文剪切到下一行的句首，再加上 \N 換行符 點(diǎn)擊保存。 E， 微調(diào)時(shí)間軸，直接改開(kāi)始和結(jié)束的時(shí)碼，或拉動(dòng)頻譜上的開(kāi)始線(xiàn)與結(jié)束線(xiàn) F， 注釋?zhuān)簩徠瑫r(shí)不確定之處，在特效中注明；自己無(wú)法修改之處，需要技術(shù)修改時(shí)，在特效中注明。 G， 注意在播放時(shí)，播放鍵旁邊的 auto 要取消。 H， 處理過(guò)程中務(wù)必一定必須隨時(shí)保存！！ Timemachine：主要用于斷句檢查 1， 先將 ass 文件用 txt 打開(kāi)，然后另存為同名 ASS，編碼選擇 Unicode 格式 ，覆蓋原有 ASS 文件 。 2， 調(diào)整斷句： 拆分字幕 鼠標(biāo)點(diǎn)到需要斷句的句子，點(diǎn)左側(cè)的“拆分字幕”，點(diǎn)“雙語(yǔ)字幕”，點(diǎn)亮“點(diǎn)擊新增”光標(biāo)點(diǎn)到對(duì)應(yīng)需要斷句的中文位置，再點(diǎn)擊“點(diǎn)擊新增”，光標(biāo)點(diǎn)到需斷句的英文位置。點(diǎn)“確定”。 注意：此處斷開(kāi)句子之后，時(shí)間碼是平均斷開(kāi)的，如果是英中視頻上雙語(yǔ)的情況，斷完句之后需要查看此句調(diào)整時(shí)間。 句子合并 鼠標(biāo)先點(diǎn)到要合并的兩句中的一句， Ctrl 按住再選定另外一句（或多句）， 選定要合并的幾句句子，點(diǎn)擊畫(huà)面左側(cè)的“合并至單行結(jié)尾”即可。合并后的時(shí)間碼不受影響。 注意：合并后的句子會(huì)出現(xiàn)空格，中文如果是一句話(huà)注意刪掉中間的空格。 3， 檢查除錯(cuò) 使用“檢查除錯(cuò)”功能檢查字幕中的錯(cuò)誤，并進(jìn)行修改。中文字超過(guò) 15 或英文字超過(guò) 35 都需要重新斷句。 檢查完畢之后點(diǎn)保存， 再到 aegisub 中檢查無(wú)誤之后出片 。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1