【正文】 景區(qū)景點介紹翻譯中，應注意區(qū)分指引性資料和解釋性資料， 根據(jù)不同的特點采用相應的翻譯方法 [4]。在翻譯中不可能永遠只遵 循一種原則或采用一種方法。因此，也不可能有任何譯文完全是以原 語文化為歸宿，或完全是以目的語文化為歸宿的。過度的異化或歸化 都有損于譯文質(zhì)量?？桃獾漠惢瘯棺g文晦澀難懂，索然無味，甚至 會鬧笑話。作為兩種翻譯策略，異化和歸化是對立統(tǒng)一的，兩者密不 可分，相互依存，異化寓于歸化之中，歸化中也包含著異化，絕對的異 化和絕對的歸化都是不存在的。常說的異化與歸化，主要指譯者的傾 向性 ，或以異化為主，或以歸化為主。在翻譯實踐中，兩者的統(tǒng)一并非 平分秋色，而是依翻譯的目的、文本類型而顯示為現(xiàn)實的、具體的、動 態(tài)的統(tǒng)一。 策略 策略 改譯 策略 轉(zhuǎn)譯 策略 河南 5A景區(qū)標識語英譯的宏觀制度保障 ,公眾 廣泛 參與 三、規(guī)范英文標識語翻譯的方法 一些旅游翻譯錯誤百出，讓國外游客不知所云。這不僅 會對河南景區(qū)、景點、旅游地乃至中 國旅游業(yè)的發(fā)展都會帶 來不利影響。正確的英文翻譯代表了河南乃至中國的形象． 對于翻譯中出現(xiàn)如此多的錯誤，筆者提出以下幾點建議： 1)翻譯標識語的人員要有專業(yè)素養(yǎng)．這是一個不容忽 視的關鍵要素。標識語的翻譯不同于其他科普文獻以及小 說的翻譯，它也需要有一批專業(yè)的翻譯人員．同時還需要一 些從業(yè)的標準．建立專業(yè)的標識語翻譯隊伍。相信這樣會大 大減少旅游景點的翻譯錯誤。 2)提高管理部門及翻譯人員的認識水平．中英文本來 就是兩種不同的語言、兩種不同的文化，旅游景點也有著深 厚的文化。因此就需要譯者具備扎實的英語語言 知識。了解 東西方的文化、風俗習慣、禮貌用語及語言準確的表達形 式。而管理人員也要重視起來，加強監(jiān)管機制．舍得大力投 入。同時還需要認真校對、仔細檢查招牌的印刷等。 (二 )提高對外宣傳以及旅游英譯質(zhì)量的相應對策 1．各級部門和領導要高度重視翻譯事業(yè)。 中文翻譯成外文的工作的重要作用是不言而喻的，重視翻譯 工作應該成為全社會的共識。我們希望各行各業(yè)、各級部門和領 導都能高度重視和支持翻譯工作，要從思想、觀念和認識上重視 翻譯工作，努力營造一種有利于改進翻譯工作的文化氛圍和社會 環(huán)境，建設一個保障中譯外翻譯事業(yè)健 康發(fā)展的有效機制。要 衾謄一 解翻譯工作的基本規(guī)律，尤其重視中譯外翻譯人才培養(yǎng)，重視對 翻譯質(zhì)量的把關和監(jiān)督。 2．努力打造一支高素質(zhì)、專業(yè)化的導游翻譯人才隊伍。 應從對外傳播事業(yè)的高度出發(fā)，重視中譯外人才的培養(yǎng)并加 強這方面的專題研究，使得高校的外語教學與科研更好地服務于 當?shù)氐纳鐣c經(jīng)濟發(fā)展。英語的涉外翻譯的分支應該更進一步細 分。避免學生只能泛泛麗談。涉及專業(yè)化的東西就無從下手。 3．嚴格實施翻譯質(zhì)量管理。 2022年國家人事部與中國外文局推 出了翻譯專業(yè)資格 (水平 )考試制度，這是為培養(yǎng)翻譯隊伍、規(guī) 范 翻譯市場、提高中國翻譯者的整體素質(zhì)所做的一項有益工作。 但是現(xiàn)在還沒有實現(xiàn)準入制，有關專家、領導正在呼吁盡快推動 準人制，使新進入市場的人必須要有證書。河南省政府的有關部 門應根據(jù)實際情況，制定相應的翻譯準入制度。盡快制定具有權(quán) 威性的翻譯服務機構(gòu)資質(zhì)。有了權(quán)威性的翻譯服務機構(gòu)資質(zhì)以 后，還要有評估制度，需要有權(quán)威的機構(gòu)對翻譯服務機構(gòu)的資質(zhì) 定期審核評估。這樣才能確保對外的翻譯的質(zhì)量，使璀璨的中原 文化大放異彩。 第 六 章 結(jié)語 旅游景點介紹文本在推動旅游發(fā)展中扮演著重要的角 色，它的英譯不能只注重對原文文本 意義的傳達。從接受理 論的角度來看待旅游景點介紹的英譯．能使我們關注到譯文 接受者，即潛在游客的“期待視界”．也就是他們的審美情趣、 社會價值觀和文化習俗等多方面因素．同時考慮到消費者對 于旅游的能動的影響力，從而適時作出調(diào)整，更好地迎合市 場需求，最終達到吸引外國游客、促進中國旅游業(yè)發(fā)展的目 的。當然，考慮外國游客的“期待視界”并不意味著我們的譯 文要完完全全地歸化．對于具有中國特色的文化、詩歌形式、 表達方式我們可以采取異化的方法．以此來拓寬外國游客的 視野，使其感受中國文化的獨特魅力。從而產(chǎn)生來中國旅 游 的欲望。 旅游翻譯重在傳遞信息和感染讀者，譯文表現(xiàn)形 式應該從目標讀者的角度出發(fā)，盡量使譯文符合讀者 的興趣，從而加強譯文的引導作用。因此，翻譯的“目 的原則”是旅游翻譯中的重要理論依據(jù)。作為“弘揚 人文惠州，發(fā)展旅游事業(yè)”的一個重要組成部分，惠州 旅游資料翻譯應該盡可能遵循“目的原則”，從而更好 地對外宣傳惠州，推動惠州旅游事業(yè)的發(fā)展。 進入二十一世紀以來，經(jīng)濟全球化和國際化發(fā)展越來越快， 人們對物質(zhì)和精神生活質(zhì)量的要求也越來越高，旅游業(yè)步伐也隨 之加快。近幾年，隨著對外交流的日益頻繁，風景名勝作為 — 個 省份的象征。無疑成為國際游人認識一座城市的名片，在推向世 界的這一過程中，起著十分重要的作用。 加強旅游產(chǎn)品對外宣傳英語材料及公示語翻譯研究，不僅能 為各主要景點的英語對外宣傳增色添彩，而且使城市的宣傳名片 與國際接軌，能使更多國際游人了解這座城市，宣傳這座城市， 提高這座城市的知名度，將其轉(zhuǎn)化為巨大的社會效益和經(jīng)濟效益。 我們相信，只要多放共同努力，齊抓共管，一定能夠提高翻譯質(zhì) 量，從而提高在國際上的知名度和信任度，增強產(chǎn)品的國際競爭 力。 景點介紹文字是一種特別的應用文體，屬于“信息型 +呼喚型” 文本，要實現(xiàn)其文體在譯文中的再現(xiàn)，絕非易事。我們問卷調(diào)查的最 后一個問題也是“您對提升武漢市旅游景點中英介紹語的意見和建 議 7”，經(jīng)過細致的統(tǒng)計、分析和調(diào)查研究，我們認為武漢旅游景點中 英介紹語應該注意：其一要符合其文本功能特點，即體現(xiàn)信息與呼 喚功能，其二要符合英文讀者閱讀英文景介語的習慣，并照顧其認 知背景信息，盡量弱化中文景介語過分修飾與夸張的語言特點而表 現(xiàn)英語質(zhì)樸平實的特點。由于原文不是專門為外國人寫的，而是為 具有大致相同文化背景的本國人寫的，原語讀者一看便知的東西， 譯文讀者可能完全不懂。所以 ，原文的信息量對于原語讀者和目的 語讀者來說是不同的，對前者較多，對后者較少，甚至空缺。因此需 要譯者多加以解釋和增補。英漢兩種語言分別屬于印歐語系和漢藏 語系，其文體和句法差異是不可避免的。再加上中西文化的諸多差 異，以及景點介紹語的特殊性，我們在進行翻譯時絕對不可生搬硬 套，而應靈活處理。在不脫離原文的前提下，處理好文中的文化因 素，譯出外國游客可以接受的好譯文，滿足外國游客通過旅游了解 中國風土人情的強烈愿望。