【正文】
racter—a man with a tiny mustache, carrying a little cane in his hand and wearing huge pants and tailor coats—is Charlie Chaplin. Back 贊成 / 贊許 : 出于根深蒂固的偏見,大多數(shù)父母不會贊同自己的兒子去當護士。 to approve of Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 out of / deeprooted prejudice / bee a nurse Out of deeprooted prejudice, most parents would not approve of their sons being nurses. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 想出 : 在這個緊要關頭,我們必須想出一個萬全之策。 to e up with Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 the urgent situation / sovereign remedy Under this urgent situation, we must e up with a sovereign remedy. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 把 改造成 : 設計師們將那些舊服裝改造成流行款式以清理積壓的產(chǎn)品。 to refashion … into … Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 designers / fashionable styles / clear off / overstocked products The designers refashioned those old dresses into fashionable styles to clear off the overstocked products. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 成名 : 一些不切實際的年輕人總是夢想著一夜成名,腰纏萬貫。 to rise to fame Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 unrealistic young people / dream of / overnight / have money to burn Some unrealistic young people always dream of rising to fame overnight and having a large sum of money to burn. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 引人注目 : 隨著春節(jié)的臨近,商家們想方設法吸引消費者的注意力。 to capture one’s attention Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 draw near / go to great lengths to do sth. With the Spring Festival drawing near, businesses go to great lengths to capture consumers’ attention. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 使 免于 : 擁有金卡可以使你在銀行取錢時免去排隊等待的煩惱。 to save … from … Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 have a golden card / draw money from the bank / wait in line / the trouble of doing sth. Having a golden card saves you from the trouble of waiting in line when you want to draw money from the bank. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 把 從 中解放出來 : 婦女解放運動把廣大婦女從封建的婚姻制度中解放出來。 to liberate … from … Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 women’s liberation / the broad masses of women / feudalistic marriage system Women’s Liberation liberated the broad masses of women from the feudalistic marriage system. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 因 而贏得聲譽 : 他因對農(nóng)業(yè)發(fā)展做出了巨大貢獻而贏得聲譽。 to earn a reputation for Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 agricultural development / make great contributions to He earned a reputation for making great contributions to the agricultural development. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 是 的縮寫 : AIDS 是獲得性免疫功能喪失綜合癥的縮寫。 to be short for Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS is short for Acquired Immune Deficiency Syndrome. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用 從 演化 / 發(fā)展而來 : 他們的愛情是從一次偶然的相遇發(fā)展起來的。 to evolve from Back 短 語 逆 譯 短 語 應 用 romantic love / a chance meeting Their romantic love evolved from a chance meeting. 意 群 提 示 新視野 - 短 語 活 用