貿(mào)英語寫作課件unit9paym-資料下載頁
2025-01-07 09:30本頁面
【正文】 shipment and negotiation respectively, with the amendment to reach us by 15,…… Translate the following sentences 1. 我們的付款方式，一般是以保兌的，不可撤銷的，以我公司為收益人的，按發(fā)票金額見票即付的信用證支付。該信用證應(yīng)通過我們認(rèn)可的銀行開出。 Our usual mode of payment is by confirmed, irrevocable letter of credit, available by draft at sight for the full amount of the invoice value to be established in our favour through a bank acceptable to us. 2. 為了你方在你市場推銷我方產(chǎn)品鋪平道路，我方將接受即期付款交單方式付款，以示特別照顧， In order to pave the way for your pushing the sale of our products in your market, we will accept the payment by D/P at sight as a special acmodation. 3. 第 268號合約項下的 800輛自行車備妥待運已久，但至今我們尚未收到你們的有關(guān)信用證。請速開來，以便裝運。 The 800 bicycles under Contract 268 have been ready for shipment for quite some time, but we have not yet received your covering L/C to date. Please open the L/C as soon as possible so that we may effect shipment. 4. 現(xiàn)通知，你方通過利物浦麥加利銀行開出的有關(guān)我方第 187號售貨確認(rèn)書的信用證第 H15號剛剛收到。 經(jīng)審閱其中條款，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)某些地方與合同規(guī)定的條款不符，其不符之處如下： 1）傭金應(yīng)是 3％，不是 6％ 2）貨物應(yīng)于 10月 11月之間裝運，不是 10月 30日或 30日之前裝運 3）貨物按發(fā)票價值的 110％投保保險，不是150％。 We are pleased to inform you that L/C No. H15 issued by the Chartered Bank of Liverpool for our S/C No. 187 has just been received. However , on examining the clauses contained therein, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract. The discrepancies are as follows: 1) Commission is 3%, not 6%. 2) Shipment is to be made during Oct./Nov. instead of “on or before 30th October”. 3) Goods should be insured for 110% of the invoice value, not 150% 5. 收到你方 789號信用證，謝謝。 經(jīng)核對條款，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)你方信用證要求2022年 10月裝運，但我方合約規(guī)定 11月份裝運。因此，務(wù)請把裝運期和議付期分別展至 2022年 11月 30日和 12月 15日。 請即辦理展證事宜，并盡早電復(fù)。 We thank you for your L/C , but on checking its clauses we find with regret that your L/C calls for shipment in October,2022, whereas our contract stipulate for November shipment. Therefore, it is imperative for your to extend the shipment date to November 30, and negotiation date to December 15,2022 respectively. Please act promptly and let us have your cable reply the soonest possible.
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1