禮貌用語(yǔ)在外貿(mào)函電中的運(yùn)用-資料下載頁(yè)
2025-01-06 19:26本頁(yè)面
【正文】 1） We appreciate it if you advance shipment. （ 2） We should appreciate it if you could advance shipment. 上面例子中句 （ 2） 由于使用了 情 態(tài)動(dòng)詞在語(yǔ)氣上就比句 （ 1） 委婉得多，使人感覺(jué) 7 更有禮貌。 正確使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 在商務(wù)信函中，經(jīng)常使用主動(dòng)句 從而明確地表達(dá)交易雙方的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，而且也能使句式簡(jiǎn)潔明了 [8]。 但有時(shí)被動(dòng)句更合適 更有用。 尤 其是在表示否定意思時(shí) ， 常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) [9]， 這樣可以避免語(yǔ)氣咄咄逼人。 引起對(duì)方反感， 不利于雙方在融洽的氣氛中建立貿(mào)易關(guān)系。例如： （ 1） Shipment should be made before May otherwise we are not able to catch the season （ 2） What if the inspection cannot be pleted within the time limit? （ 3） We shall be forced to consider passing the matter over to our legal department for the collection. 英語(yǔ)的主動(dòng)句強(qiáng)調(diào) 的是動(dòng)作的執(zhí)行者，而被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作承受 者。 例 （ 1） 、例 （ 2） 中沒(méi)有指明動(dòng)作執(zhí)行者， 沒(méi)有盛氣凌人的味道，弱化了責(zé)備的語(yǔ)氣。例 （ 3） 用被動(dòng)句則說(shuō)明我們這么做是不得已而為之， 提醒對(duì)方遵守雙方達(dá)成的協(xié)議。 正確 使用虛擬語(yǔ)氣 虛擬語(yǔ)氣可以委婉禮貌地提出 建議或意見(jiàn)，使句子更加婉轉(zhuǎn)，具有更多的磋商余地，更加有利于達(dá)成交易 [10]。例如： (1) We would ask you to open L/C soon. (2) We wish we could lower our prices， but unfortunately we can not do so. 結(jié)束語(yǔ) 總之 ,在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中 ,要善于運(yùn)用各種禮貌策略 。 包括保證對(duì)方的正面面子不受威脅的正面禮貌策略 ， 和保證對(duì)方的負(fù)面面子不受威脅的負(fù)面禮貌策略。在國(guó)際商務(wù)溝通中不僅僅要注意如何運(yùn)用不同的禮貌策略來(lái)維護(hù)對(duì)方的面子，而不傷害到對(duì)方的面子恰當(dāng)?shù)貙?duì)待面子威脅行為。另外，還要注意在不同的文化溝通中如何得體運(yùn)用不同的表示禮貌的方式，從而順利地與客戶(hù)建立良好的合作關(guān)系。禮貌行為在不同的文化中有不同的體現(xiàn)形式，我們只有對(duì)不同文化進(jìn)行深入理解，正確運(yùn)用禮貌原則才能確保在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中達(dá)到自己的目標(biāo)，從而獲得商務(wù)活 動(dòng)的成功。 8 致 謝 9 參考文獻(xiàn) [1]房玉清 ， 實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法 [M]， 北京語(yǔ)言學(xué)院出版社 ， [2]張培基等， 英漢翻譯教程 [M]， 上海外語(yǔ)教育出版社 ， [3]曹 菱 ， 商務(wù)英語(yǔ)信函 [M]， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 ， [4]程潤(rùn)明， 國(guó)際貿(mào)易交際技巧 [M]， 上海外語(yǔ)教育出版社， [5]胡英坤 ， 車(chē)麗娟 . 商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作 [M]， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 ， [6]戚云方 ， 外貿(mào)英語(yǔ)（寫(xiě)作與套話(huà)） [M]， 浙江大學(xué)出版社， [7]張燕彬 ， 國(guó)際商務(wù)禮儀 遼寧教 [M]， 育出版社， [8]黃東梅 ， 漢語(yǔ)商業(yè)信函中的消極禮貌策略 [ J] .西南民族大學(xué)學(xué)報(bào) ， [9]林旭濤 ， 淺析語(yǔ)用禮貌在對(duì)外經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)函電中的運(yùn)用 [J].廣州廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào) ，2022(2):5 [10]司福成 ， 論英文商務(wù)信函中的禮貌原則 [J].華僑大學(xué)學(xué)報(bào) ， 2022(4)
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1