編外經(jīng)貿(mào)英語函電與談判課件u(2)-資料下載頁
2025-01-06 15:36本頁面
【正文】 final and binding. ? 本合同其它任何條款如與本附加條款有抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn)。 ? 8. We think it is necessary to include a force majeure clause in this contract. ? 我們認(rèn)為合同中加進(jìn)不可抗力這一條款很有必要。 ? ，我方發(fā)現(xiàn)有幾處有必要更改。 ? After studying your draft contract we found it necessary to make a few change. ? ，那我們現(xiàn)在就簽約好嗎 ? ? Since both of us are in agreement on all the terms shall we sign the contract now? 5. Practice ? 11. 我方認(rèn)為貴方草擬的合同需要做一些修改。 ? We think your draw contract needs some modification. ? ，不可對(duì)合同任何修改。 ? Any modification alteration to the contract shall be made with the consent of both parties. ? ，貴方有責(zé)任在合同規(guī)定交貨期內(nèi)完成交貨。 ? We must make it clear in the contract that you are obliged to plete the delivery of the good within the contractual time of shipment. ? ? 3個(gè)月內(nèi)交貨，合同則作廢。 ? If the shipment can not be made within three month as stipulated, the contract will bee void. ? 15. 本協(xié)議用中、英文再種文字寫就，協(xié)議的兩種文本具有同等法律效力。 ? This agreement is made both in Chinese and English. The two versions of agreement shall have equal status in law. ? 16. Any amendment of the contract shall e to force only after the written agreement is signed by both of us. ? 合約的任何修改都應(yīng)該經(jīng)過我們雙方書面同意以后方可生效。 ? 17. The contract shall bee effective as soon as it signed by both parties. ? 本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效。 ? 18. If neither party considers it is necessary to extend the contract the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with the other party one month prior to its expiration. ? 如果任何一方認(rèn)為沒有必要續(xù)延本合同，建議方應(yīng)在合同到期日前一個(gè)月主動(dòng)安排和對(duì)方的談判。 ? 19. In case of breach of any of the provisions of this agreement by one party, the other party shall have the right to terminate this agreement by giving notice in writing to its opposite party. ? 如果一方違反本協(xié)議的任何一項(xiàng)條款，另一方有權(quán)以書面形式通知對(duì)方終止本協(xié)議。 ? 20. If you want to terminate the contract before its terms is up, you should notify us of its cancellation six month before. ? 如果貴方想在期滿之前終止合約，必須在 6個(gè)月之前通知我方。 ? 1） Recite dialogue 1 ? 2) Do exe. 2 amp。 3 ? Subject: Bank Draft Payment The goods under Contract was delivered here in good order and condition and we are quite satisfied with it. ? Please find a Bank Draft to the value of US$ 80,000 for payment of your Invoice No. 1223 sent by airmail. An acknowledgement in due course will be appreciated. ? Yours truly, ? terms of payment we usually adopt are confirmed irrevocable L/C. ? gives us protection of bank. ? regret being unable to accept your terms of payment and therefore have to return the order to you. ? 。 ? 我方
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1