編外經(jīng)貿(mào)英語函電與談判課件u(2)(編輯修改稿)
2025-02-02 15:36 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 contract 擬訂合同 ? to draft a contract 起草合同 ? to get a contract 得到合同 2. Useful expressions ? to land a contract 得到 (擁有 )合同 ? to countersign a contract 會簽合同 ? to repeat a contract 重復(fù)合同 ? an executory contract 尚待執(zhí)行的合同 ? a nice fat contract 一個很有利的合同 ? originals of the contract 合同正本 ? copies of the contract 合同副本 ? a written contract 書面合同 ? to make some concession 做某些讓步 ? contract terms (or contract clause) 合同條款 2. Useful expressions ? contract provisions/stipulations 合同規(guī)定 ? contract period (or contract term) 合同期限 ? contract life 合同有效期 ? to be stipulated in the contract 在合同中予以規(guī)定 ? to be laid down in the contract 在合同中列明 ? to bring a contract into effect 使合同生效 ? to e into effect 生效 ? to go (enter)into force 生效 ? to cease to be in effect/force 失效 ? to carry out a contract 執(zhí)行合同 2. Useful expressions ? to execute/implement/fulfil/perform a contract 執(zhí)行合同 ? cancellation of contract 撤消合同 ? breach of contract 違反合同 ? to break the contract 毀約 ? to cancel the contract 撤消合同 ? to tear up the contract 撕毀合同 ? to approve the contract 審批合同 ? to annual the contract 廢除合同 ? to terminate the contract 解除合同 ? to alter the contract 修改合同 2. Useful expressions ? to abide by the contract 遵守合同 ? contract of employment 雇傭合同 ? contract of carriage 運輸合同 ? contract of arbitration 仲裁合同 ? contract for purchase 采購合同 ? contract for service 勞務(wù)合同 ? contract of sale 銷售合同 ? contract of insurance 保險合同 ? a longterm contract 長期合同 ? a shortterm contract 短期合同 3. Typical sentences ? 1） The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text. ? 本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。 3. Typical sentences ? 2） This contract is signed by the authorized representatives of both parties on Dec. 9, 1999. After signing the contract, both parties shall apply to their respective Government Authorities for ratification. The date of ratification last obtained shall be taken as the effective date of the Contract. Both parties shall exert their utmost efforts to obtain the ratification within 60 days and shall advise the other party by telex and thereafter send a registered letter for confirmation ? 本合同由雙方代表于 1999年 12月 9日簽訂。合同簽訂后，由各方分別向本國政府當(dāng)局申請批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為本合同的生效日期，雙方應(yīng)力爭在 60天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，用電傳通知對方，并用信件確認。 3. Typical sentences ? 3） The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1