中醫(yī)常用短語(yǔ)翻譯-資料下載頁(yè)
2025-10-03 13:21本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】官，心血脈形成一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的系統(tǒng)，其他類似的表達(dá)還有：。中醫(yī)常用短語(yǔ)中或包含經(jīng)典術(shù)語(yǔ)，是翻。譯過(guò)程中中應(yīng)當(dāng)著重處理的部分。腎主藏精，其中腎和精為經(jīng)典術(shù)語(yǔ)。求統(tǒng)一，其譯法有：control,govern,“諸脹腹大，皆屬于熱”是《黃帝內(nèi)經(jīng)》病機(jī)。十九條當(dāng)中之一條原文。解是翻譯的基礎(chǔ)。表現(xiàn)為腹脹腹?jié)M的疾病，大部分都與熱有關(guān)。諸氣膹郁，皆屬于肺：Allqirushingand. 諸濕腫滿，皆屬于脾：Alldampness. 譯成相關(guān)句子時(shí)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。在英譯時(shí)，既要處理好正氣。和邪兩個(gè)核心經(jīng)典術(shù)語(yǔ)翻譯的同時(shí),也要考慮到中英文兩種語(yǔ)言之間的差異。合”的語(yǔ)言，而英文是“形合”的語(yǔ)言。，中醫(yī)常常采用“虛則補(bǔ)其母，實(shí)則瀉其子”的方法來(lái)治療一些臨床疾病。
【正文】 i can not find its way into the human body. Course Assignment Translation of the following terms or phrases ? 1. 活血化瘀 ? 2. 斂肺止咳 ? 3. 腰為腎之府 ? 4. 寒因寒用 ? ? ? ? 8. 六淫 Course Assignment Translation of the following sentences ? 1. 朱丹溪認(rèn)為： “ 陽(yáng)常有余 ， 陰常不足 ” ? ， 中醫(yī)常常采用 “ 虛則補(bǔ)其母 ，實(shí)則瀉其子 ” 的方法來(lái)治療一些臨床疾病 。 ? 3. 相陰陽(yáng)相對(duì)平衡的破壞就會(huì)導(dǎo)致陰或陽(yáng)的偏盛或偏衰 。 ? 4. 整體觀念和辯證論治是中醫(yī)理論體系的兩大特點(diǎn) 。 ，四時(shí)之法成。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1