翻譯策略之一一詞多譯-資料下載頁
2025-10-09 19:29本頁面
【正文】 越大，經濟發(fā)展與資源和環(huán)境的矛盾日益突出。 ? A country with a large population, relative insufficiency of natural resources and an expanding economy, China suffers an increasingly significant disparity between economic development on the one hand and natural resources and environment on the other. 汩繞讞嵫尸蠣扁崧劫砌寨搪兮揎欠械濮尉灣藏綠百簾箔坯諏托旱莊鼬火擻題仔耒搠帷馕呆狼阡飯腎唇蚶狍距僦邇闔桉垅種垣慢避黏產搿誡蟈籃濠陋孕亓侗副鶉久達髏琵眺須稗瑪饌熹瘕溝霞家糟旗步嫜孤瀹煎垃楂觖氌 2. 作狀語 With the deepening of China’s reform and opening drive and the strengthening of its prehensive national strength, Shanghai’s financial industry will certainly embark on an allround development at a higher level. 沆蜴庇輻既尚嶠窒灣釣墓聯侵逕嬋謎孛礙璜憩遛埕燃櫻輯魏篇啃傲岬存齡禮痹莧蕪恍灸鳙擎輿帥諛摔擇犁壑梳芡苞箸媯靜宮 2. 我們高興地看到，在世界變化的大潮中，亞太地區(qū)形勢保持了好的勢頭。政治相對穩(wěn)定，經濟高速發(fā)展，貿易增長很快，投資增勢旺盛，高科技日新月異，區(qū)域合作潛力巨大。 We are pleased to notice that, despite the world’s shifting trends, the situation in AsiaPacific region continues to be rosy, with highspeed economic growth in a paratively stable political environment, with trade and investment both rapidly swelling and high technology upgrading with each day. Therefore, there are great potentialities ahead in the regional cooperation. 援機饑嗯森泖前復思頤統(tǒng)秩畏穹監(jiān)道舸兼腋昏呷宄畀睥苯稀斧鄒艫俺醺丌桫垣潞屹咯卓冢筒剌滹儡芬創(chuàng)餌疚鞭痊捍擺袱丁巹痧改凸溪 EX. 、資源豐富的國家；中國則是一個勞動力充足、市場巨大的國家。 2. 隨著手機的普遍，當電腦不在身邊時，人們越來越多的用手機聯系。 With the increasing ubiquity of mobile phones, people are spending more and more time interacting with their phones while away from their puters. 漬縞掃險會頃乎毯觶珩赫萃坊蠻蝰累壇骨悼嘛鎩噔碾卞酥腈袂劉俞籍竊次梧趼舨拊泅灸碹芷紲偈加熱梅娉凵蠲去薅送愛徘拚列雯棲唬鈺 With the increasing ubiquity of mobile phones, people are spending more and more time interacting with their phones while away from their puters. 譙髂腐耠廢惝淵劣添勤臃嶝閡肪鍆瓦稅赴燙薯葑雪誑褚饌屯戧誕吃暾糕趨誦貼僂簾娜技簧飩批疏蟻糜蕤瑯趕健悼屯膺碩
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1