【正文】 對(duì)斯諾的評(píng)價(jià)和感激：“當(dāng)我們被整個(gè)世界遺忘的時(shí)候，只有斯諾來到這里來認(rèn)識(shí)我們，并把這兒的事情告訴外面的世界。所以我們將永遠(yuǎn)記住斯諾對(duì)中國的巨大幫助。”《長(zhǎng)征――前所未聞的故事》的作者哈里森 ?索爾茲伯里在他的書中說：“當(dāng)時(shí)幾十萬美國人，包括我自己，讀了這本書，從中得到了中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)叭毛澤東、周恩來、朱德等的初步印象，同時(shí)對(duì)他們的目標(biāo)和救國抱負(fù)，對(duì)他們的艱辛和犧牲精神，也有所了解。”在中國，斯諾被視為中美溝通的橋梁；在美國，他的作品成為美國政府了解中國的重要資料。斯諾意識(shí)到了中美兩國之間存在的差異，他從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，試圖縮小不同觀念與看法間的差距。他對(duì)新聞事件的理解在很大程度上得益于他對(duì)中國文化的深入了解。通過解讀中國政治形勢(shì)，斯諾用更準(zhǔn)確、更具包容性的觀點(diǎn)來 描述中國社會(huì)的前進(jìn)方向，使他能夠較為準(zhǔn)確地預(yù)見到其后中國歷史上的許多重大事件。斯諾的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)今天和平發(fā)展的中國進(jìn)行國際間的人文交流仍然有很多借鑒意義。 未來 5 年，中國在“十三五”期間計(jì)劃實(shí)施的 100 項(xiàng)重大工程中，最后一個(gè)項(xiàng)目是“建設(shè)講好中國故事隊(duì)伍”。這個(gè)隊(duì)伍中應(yīng)該有更多理解中國的國際友人，他們是人文交流中非常重要的一支力量。 外國人講好中國故事 在國際間的人文交流中，相互的理解與友誼不但是由“中國如何看待和對(duì)待世界”所決定，也是由“世界如何看待和對(duì)待中國”來決定的。不同的國家、不同 的人們，在不同的時(shí)期對(duì)中國的看法都不相同，彼此間要用平等和包容的精神謀求和諧相處、共同發(fā)展。中國埃德加 ?斯諾研究中心 1993 年在北京大學(xué)成立以來，通過斯諾紀(jì)念活動(dòng)來廣交國際朋友，讓更多的外國人來講中國故事。兩年一度的斯諾國際研討會(huì)在美國和中國輪流舉行，斯諾和中國的故事影響著更多美國友人的加入，研討活動(dòng)已經(jīng)從紀(jì)念斯諾先生拓展到教育、醫(yī)療、企業(yè)合作等各個(gè)領(lǐng)域。比如以“人文交流：創(chuàng)新友誼和諧”為主題的第 15屆斯諾研討會(huì)就包括中美高等教育的合作與戰(zhàn)略機(jī)遇、中小企業(yè)的創(chuàng)新與國際合作、水污染治理與綠色經(jīng)濟(jì)、中醫(yī)的價(jià)值與 成果導(dǎo)向研究等 4 個(gè)分論壇，中國陜西省延安市與斯諾家鄉(xiāng)――美國密蘇里州堪薩斯城宣布籌建“姐妹城市”，美國斯諾紀(jì)念基金會(huì)啟動(dòng)在華埃德加 ?斯諾醫(yī)生實(shí)習(xí)計(jì)劃及實(shí)施美國和中國的音樂交流計(jì)劃等。 讓外國人講中國故事，也要請(qǐng)進(jìn)來、送出去。為了更好地讓大學(xué)生了解國際友人對(duì)中國革命和建設(shè)的貢獻(xiàn)，中國埃德加 ?斯諾研究中心在北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院新聞專業(yè)選修課“名記者專題”中邀請(qǐng)了克魯克、馬海德、陽早寒春夫婦等十幾位國際友人的二代或三代后人舉辦系列講座，向?qū)W生們介紹建國前后這些著名國際友人為建立和建設(shè)新中國所作出的貢獻(xiàn)， 這門課受到青年學(xué)生們的歡迎。海倫 ?斯諾的家鄉(xiāng)是美國猶他州雪松市（ CedarCity），在 200g 年舉辦的建市 158 周年活動(dòng)上，雪松市市長(zhǎng) GeraldSherratt 主持了海倫 ?斯諾銅像揭幕儀式，他認(rèn)為海倫 ?斯諾是這座城市的驕傲。當(dāng)時(shí)我在雪松市的南猶他大學(xué)連續(xù)問了幾個(gè)大學(xué)生，他們都不知道海倫 ?斯諾是誰。 2021 年，我再次訪問這座城市，來到海倫 ?斯諾銅像所在的市中心廣場(chǎng)時(shí)，一位美國青年主動(dòng)過來給我講海倫 ?斯諾二戰(zhàn)期間在中國的故事。 青年人講好中國故事 青年是思想解放的先鋒，青年人的價(jià)值觀代表了社 會(huì)發(fā)展的未來方向?！皣辉谟诿裣嘤H”，講好中國故事，推動(dòng)不同文明間的人員往來，尤其要推動(dòng)青年人之間的交流。多年來，中國埃德加 ?斯諾研究中心在北京大學(xué)與國外的大學(xué)和機(jī)構(gòu)共同舉辦了讓大學(xué)生和中學(xué)生參與的紀(jì)念活動(dòng)和學(xué)術(shù)活動(dòng)，努力使青年人成為民間外交和人文交流的主體，通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔閡我們的成見和誤解，增進(jìn)溝通，成為深化國際關(guān)系的活力。通過高校之間的活動(dòng)增進(jìn)相互理解，促進(jìn)友誼，為中外青年學(xué)生人文交流注入新的活力。通過學(xué)科間的交流活動(dòng)、青年論壇、論文比賽開展自由交流和對(duì)話，增進(jìn) 溝通。青年成為中外交流大舞臺(tái)上的積極因素，為促進(jìn)中外交流、深化國際關(guān)系增加活力。 在中美人文交流中，中國埃德加 ?斯諾研究中心主要是通過斯諾的影響力來拓展中美青年之間的交往。以翻譯海倫 ?斯諾的作品為內(nèi)容的“海倫 ?斯諾翻譯獎(jiǎng)”競(jìng)賽活動(dòng)已經(jīng)舉辦了 6 屆，吸引了數(shù)千名大學(xué)生參與，中美兩國獲獎(jiǎng)學(xué)生將分別赴美國和中國的相關(guān)高校交換學(xué)習(xí)一個(gè)學(xué)期。 2021 年，來自海倫 ?斯諾家鄉(xiāng)的南猶他交響樂團(tuán)與北京大學(xué)元培學(xué)院聯(lián)合奉獻(xiàn)了一場(chǎng)蘊(yùn)含中西方音樂特色的精彩演出，其中《漢調(diào)――行云流水》由北大中樂學(xué)社民族管弦樂團(tuán)與美國南猶他大 學(xué)打擊樂團(tuán)共同演繹。由中美雙方聯(lián)合編導(dǎo)、作曲、演出的《海倫之夢(mèng)》大型現(xiàn)代舞劇也在中美兩國巡演。 在中英人文交流中，中國埃德加 ?斯諾研究中心主要依托由李約瑟1965 年創(chuàng)辦的英中理解協(xié)會(huì)拓展中英青年之間的交往。李約瑟在抗戰(zhàn)期間受命執(zhí)行援華任務(wù)，行程 5000里，給困難中的中國科學(xué)界以實(shí)際、真誠的幫助，向中國大學(xué)及圖書館贈(zèng)送科學(xué)書籍 7000 余冊(cè)，資助 60余名學(xué)生赴英國留學(xué)，并編寫了著名的《中國科學(xué)技術(shù)史》，讓世界了解中國的燦爛文明，并提出近代科學(xué)為何在西方誕生而未在中國發(fā)生的著名的“李約瑟難題”。英中理解協(xié) 會(huì)成立的目標(biāo)是讓更多的英國人能夠更理解有著不同文化背景和不同政治制度的中國， 2021 年，中國埃德加 ?斯諾研究中心與英中理解協(xié)會(huì)在李約瑟的母校奧多中學(xué)舉辦了第一屆論文大賽，安娜貝爾 ?巴克榮獲第一屆論文獎(jiǎng)（論文題目：《李約瑟對(duì)理解中國歷史與現(xiàn)實(shí)的啟示》）， 2021 年她被牛津大學(xué)錄取，專業(yè)方向是中國歷史。今年，喬治 ?何克的母校圣喬治中學(xué)也將參加第二屆論文比賽，更多的英國青年學(xué)生將通過論文比賽來講中國的故事。 2021 年，習(xí)近平主席在英國白金漢宮講了何克的故事：“作為第二次世界大戰(zhàn)的盟友，中英兩國人民相互支 持、休戚與共，譜寫了中英友好的歷史佳話。我們不會(huì)忘記，英國曾經(jīng)向中國提供了寶貴的經(jīng)濟(jì)和道義援助。一位中文名字叫作何克的英國記者，積極投身中國人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，不僅撰文揭露日本侵略者暴行，還擔(dān)任陜西雙石鋪培黎學(xué)校校長(zhǎng)，為帶領(lǐng)學(xué)生向安全地區(qū)轉(zhuǎn)移付出了年輕的生命?！? 為進(jìn)一步促進(jìn)中英人文交流， 2021 年 9 月，中國埃德加 ?斯諾研究中心與英中理解協(xié)會(huì)攜手北京出版集團(tuán)在倫敦舉辦“品讀北京”英國書展，將舉行何克的著 ISEEANEWCHINA 的中英文版本首發(fā)式，并將同時(shí)舉行二戰(zhàn)期間英國援華總隊(duì)的負(fù)責(zé)人 ArthurClegg 的《支援中國（ 19371949）――回憶一次被遺忘了的英國人民援華運(yùn)動(dòng)》，現(xiàn)任英中理解協(xié)會(huì)主席 ZoeReed 父親（抗戰(zhàn)期間李約瑟從雙石鋪培黎學(xué)校帶到英國讀書的中國青年）的回憶錄，以及李約瑟傳記中文版的首發(fā)式，具體生動(dòng)地體現(xiàn)中英兩國人民在相互支持、休戚與共中譜寫的中英友好歷史佳話。北京出版集團(tuán)展示的 500 多本中國經(jīng)典圖書將贈(zèng)給倫敦新辦的中英雙語學(xué)校，讓更多的英國孩子來品讀北京，了解中國。 講好中國故事要體現(xiàn)共同發(fā)展的思想 中外人文交的源泉來自人民之間的相互理解、支持、友誼。我們今天所處的 時(shí)代，是以和平與發(fā)展為主題的時(shí)代，也是各國同舟共濟(jì)、攜手共進(jìn)的時(shí)代。講好中國故事，要體現(xiàn)共同發(fā)展的思想，這是溝通中外的密鑰。人類生活在同一個(gè)地球村，越來越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。“和平、發(fā)展、合作、共贏”為時(shí)代潮流，“共贏”的指向就是共同發(fā)展。在實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展這一愿景中應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)，“計(jì)利當(dāng)計(jì)天下利”“對(duì)世界和地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮都肩負(fù)重要責(zé)任”“每個(gè)國家在謀求自身發(fā)展的同時(shí)，要積極促進(jìn)其他各國共同發(fā)展”。共同發(fā)展體現(xiàn)了文明的平等與融合，講好中國故事，要認(rèn)同文明多樣性，主張文明平等和文明間的對(duì)話、 交流、互鑒?！拔拿饕蚪涣鞫嗖?，文明因互鑒而豐富”，文明間應(yīng)當(dāng)“各美其美，美人之美，美美與共”。 讓更多外國友人來講好中國故事，在國際舞臺(tái)上去展現(xiàn)今天的中國發(fā)展，無疑將改善世界對(duì)中國的印象，有助于中國在世界上獲得更多傾聽者、更多以心相交的朋友，從而提升中國軟實(shí)力。中國埃德加 ?斯諾研究中心編輯出版的《尋夢(mèng)中國――中美人文交流訪談錄》，用 20個(gè)美國人的故事講述在中國也有一個(gè)可以實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)。本書以中英文雙語出版，采訪對(duì)象中第一部分為目前仍然生活在中國的著名國際友人的家庭，以深度訪談的形式再現(xiàn)他們和他們的后代 為中國革命和建設(shè)作出的重要貢獻(xiàn)。第二部分為目前活躍在中國教育、科技界的新一代國際友人，展現(xiàn)他們?cè)谥袊鴮?shí)現(xiàn)和成就了自己的夢(mèng)想，為中國的教育事業(yè)和科技倉Ⅱ新所作出的突出貢獻(xiàn)。第三部分為近年來中國引進(jìn)的海外高層次人才，在這本書中可以找到很多國際友人講中國故事的感人話語。寒春說：“我們?cè)谥袊艘惠呑?，不是為養(yǎng)牛而來中國的，是為信仰而來?！迸送f：“我從來沒有想過，在中國可以過上如此幸福的生活?！崩酌烧f：“感覺在中國工作就像在自己家里一樣。”約翰 ?桑頓說：“在過去的 10 年里，我花了越來越多的時(shí)間在中國上。如果我能 夠?qū)﹄p方都產(chǎn)生積極的影響，這將構(gòu)成一個(gè)理想的事業(yè)?！瘪R克 ?力文說：“不要認(rèn)為中國夢(mèng)只是中國人的事。我有一顆中國心，當(dāng)然也有中國夢(mèng)。” 向世界說明真實(shí)的中國，讓世界把目光投向中國―― 80 年前斯諾做到了，今天我們更有必要做到，向世界說明中國的和平發(fā)展，讓更多友好的目光投向中國。不同的國家、不同的人們，在不同的時(shí)期對(duì)中國的看法都不盡相同。今天的中國，應(yīng)該以更加開放的胸懷，努力引導(dǎo)各方面客觀、理性地看待中國的發(fā)展和國際作用?，F(xiàn)在，越來越多的外國人來到中國，他們用各色眼睛看著這個(gè)紅色的國家，我們無法回避。人文 交流只要秉持包容精神，推動(dòng)不同文明相互尊重、和諧共處，通過文明交流、互鑒增進(jìn)各國人民友誼，推動(dòng)人類社會(huì)進(jìn)步，維護(hù)世界和平，這樣文明間就能夠和諧共處，相互促進(jìn)。（作者系北京大學(xué)中國埃德加 ?斯諾研究中心副主任兼秘書長(zhǎng)、教授）