【正文】 天不是睡覺就是閑逛，可晚上卻十分活躍，又抓老鼠又趕蟑螂。在介紹的同時，貓們跳起了熱烈歡快的踢踏舞。被介紹的第二只貓叫蘭塔塔格，這是一只十分挑剔的貓，惟一能使他高興的事是使他成為世人矚目的中心。當(dāng)被遺棄的格里澤貝拉出場時，全場都安靜了下來。她本來是一只杰里科貓，但她離開 本族多年，到外面的世界去闖蕩。外面的世界雖精彩，但離開群體，她生活得很艱辛，如今她想歸隊，但貓們不歡迎她，對著她張牙舞爪。接著上場的是健壯的巴斯朵夫約翰，這是一只 25 磅重的大貓，他總愛用白色的巴掌來顯示自己與眾不同的身份。突然，警笛鳴起，紅燈閃耀，原來是惡名遠(yuǎn)揚(yáng)的麥克維弟威風(fēng)凜凜地來了，眾貓趕緊讓開，為他留出了一個寬闊的空間。愛鬧惡作劇的一批搗蛋鬼也上場了，他們可沒讓貓們少添麻煩。當(dāng)仁慈英明的領(lǐng)袖老杜特羅內(nèi)米上場時，全場一片歡騰，這可是一只德高望重的老貓。曼庫斯特拉普為老貓安排了精彩的節(jié)目，今年的節(jié)目叫“ 波里科狗進(jìn)行曲下的佩克族與波里科族的可怕戰(zhàn)斗”，兩派穿著狗衣服的貓面對面地狂吠著，進(jìn)行著一場激烈的戰(zhàn)斗，可最后卻被一只光彩奪目、堅強(qiáng)有力的貓所嚇跑。接著是貓們的“杰里科舞會”，家族一年一度的歡慶時刻。格里澤貝拉打斷了晚會進(jìn)程，請求回歸家族，但她的請求再次被貓們拒絕，她回憶往事，想起她離家前的年輕、漂亮和幸福，唱起了著名的《回憶》歌。 第二幕“夏天為何遲到，時光怎樣流逝”。 杰里科舞會結(jié)束后，又介紹了幾只貓，他們是：在舞臺上創(chuàng)建過榮譽(yù)的老演員嗄斯，對工作一絲不茍、從不犯一點(diǎn)差錯的鐵路貓申克斯。 會場再次被打斷，惡貓麥克維第帶著兩個幫兇闖入，綁架了老杜特羅內(nèi)米。麥克維第撈成老杜特羅內(nèi)米，想控制會場，但被兩只貓認(rèn)出。曼庫斯特拉普帶領(lǐng)幾只雄貓和他拼斗，他眼見要吃虧就讓電線短路，使會場陷人一片漆黑。蘭塔塔格請來魔術(shù)師貓，魔術(shù)師成功地施展魔法，燈又亮了，老杜特羅內(nèi)米也重新回到了老地方。 作出最后決定的時刻快到了，格里澤貝拉又來了，她再次唱起回憶歌，第三次請求讓她回歸家族。這一次，她的請求被接受，而且最終被選定上九重天的貓也正巧是她。在全劇結(jié)束之時，老杜特羅內(nèi)米告訴觀眾，其實(shí)貓很像你們?nèi)祟悺? MEMORY 歌曲 MEMORY音樂劇《貓》里的非常有名的唱段。英文歌詞 MidnightNotasoundfromthepavement 午 夜 ， 大 地 一 片 死 寂Hasthemoonlosthermemory 月 亮 是 否 失 去 了 她 的 記 憶Sheissmilingalone 她獨(dú)自在那里微笑 Inthelamplight 燈 光 下 ， 凋 零 的 落 葉 在 我 腳 下 堆 積Thewitheredleavescollectatmyfeet 而風(fēng)也開始低泣AndthewindbeginstomoanMemoryAllaloneinthemoonlight 回憶，孤零零地站在月光里 Icansmileattheolddays 我 可 以 微 笑 面 對 過 去 的 日 子Iwasbeautifulthen 那時我曾經(jīng)美麗 IrememberthetimeIknewwhathappinesswas 我還記得自己知道什么是幸福的歲月 Letthememoryliveagain 請讓回憶中的一切再度來到這里 Everystreetlampseemstobeat 每一盞街燈似乎都在發(fā)出致命的警訊 AfatalisticwarningSomeonemuttersandthestreetlampgutters 有人喃喃低語，而街燈也在噼啪作響 Andsoonitwillbemorning 很快就會是清晨了 Daylight 白日，我得等待著太陽升起 Imustwaitforthesunrise 我 得 想 出 一 種 新 的 生 活I(lǐng)mustthinkofanewlifeAndImustn’ tgivein 我一定不能把希望絕棄Whenthedawnes 當(dāng)黎明到來 Tonightwillbeamemorytoo 今 夜 也 將 成 為 回 憶Andanewdaywillbegin 而新的一天也將開始 Burntoutendsofsmokydays 煙霧彌漫的日子燒盡的兩頭Thestillcoldsmellofmorning 清晨腐敗冰冷的氣息 Astreetlampdies,anothernightisover 一盞街燈死去，又一個夜晚逝去 Anotherdayisdawning 又是一天的黎明 Touchme,撫慰我 Itissoeasytoleaveme 要離開我真的太容易Allalonewiththememory 讓我獨(dú)自留在回憶里 Ofmydaysinthesun 回想著我燦爛的過去 Ifyoutouchme,如果你碰碰我， You’ llunderstandwhathappinessis 你就會了解什么是幸福Look,anewdayhasbegun...看哪，新的一天已經(jīng)開始 憶蓮佩姬 ElainePaige 是現(xiàn)代音樂劇史上的重要人物，人稱“英國音樂劇第一夫人”。她原名 ElaineBickerstaff，生于 Hertford 郡的Bar 鎮(zhèn)。 1978 年，佩姬被選中出演《貝隆夫人》中貝隆夫人的角色，一炮而紅，奪得了當(dāng)年倫敦西區(qū)各種音樂劇評選的重要獎項。 1981 年，佩姬出演音樂劇《貓》中的 Grizabella，首唱了經(jīng)久不衰的歌曲《回憶》 (memory)， ElainePaige 的歌聲輕吟低唱時音質(zhì)極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！。 1998 年，她應(yīng)邀在公開發(fā)行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風(fēng)采依舊不減當(dāng)年，使得這部作品成為英美地區(qū)最暢銷的音樂劇錄影帶。由她參與演唱的插曲 IKnowHimSoWell（《我是如此了解他》）曾占據(jù)英國音樂排行榜冠軍的位置達(dá)四周之久，至今仍保持著最暢銷女聲二重唱的吉尼斯世界紀(jì)錄。佩姬發(fā)行過 14 張個人演唱專輯，連續(xù)奪得過八張金唱片。佩姬不但頻頻在世界各地舉行的音樂會上露面，還出演過不少 BBC 電視臺的電視劇。 1996 年，她在百老匯舞臺上的第一次亮相就取得了巨大的成功，其扮演的 SunsetBoulevard（《日落大道》）中 NormaDesmond一角獲得了輿論的一致好評。為表彰她的突出成就， 1994 年，英國音樂人協(xié)會授予佩姬金質(zhì)獎?wù)拢?1996 年，英國最悠久的 音像公司 HMV 授予她終身成就獎； 1998 年，她獲得英國皇家 OBE 爵位； 1999 年，佩姬從英國戲劇協(xié)會又拿到一個終身成就獎。 1998 年是佩姬非?；钴S的一年，她不但在“慶祝韋伯五十周歲”演唱會上出境，而且首次在倫敦西區(qū)的一部非音樂劇 TheMisanthrope中扮演女主角。 2021 年十月，佩姬首次來到中國進(jìn)行演出，使中國觀眾第一次聽到了真正原汁原味的 Memory。永遠(yuǎn)的《回憶》 比起其它著名的音樂劇，中國聽眾最熟悉的一定是《貓》。原因不在其它，而在于劇中一首歌的力量，那就是《回憶》。自《貓》誕生以來 ，《回憶》這首歌就開始傳播四海，那如泣如訴的旋律，一下就能抓住人們的心。大多數(shù)人也是聽了《回憶》之后才知道有《貓》這出音樂劇。看《貓》，很大一部分人會關(guān)注這首令人動容的歌曲，不管其它時候《貓》怎幺跳怎幺舞怎幺鬧，演唱《回憶》的時候都是演員最深情、觀眾最感動的時刻，這也使得該劇更具有生命的意味和充滿哲理的想象。 《回憶》這首歌是由劇中的主角魅力貓“格里澤貝拉”演唱的，這是一只年輕時魅力十足而年老后邋遢骯臟的貓，她孤獨(dú)衰弱，遭人唾棄，流浪在最下等的街區(qū)，受到貓族的排擠。她也渴望能升入天堂，但這對她顯然是 一種奢望。在這個情景下，她演唱了這首《回憶》。在她唱完之后，貓兒們都被感動了，一致推選她升上天堂，全劇落下帷幕。從中我們就可以看出，這首歌在劇中所占的份量，可以說，它是全劇的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是高潮點(diǎn)，因為所有的貓對“格里澤貝拉”的看法都將在這首歌后發(fā)生改變，如果這首歌不感人，無疑就是全劇的失敗。 據(jù)說在臨近首演的時候，導(dǎo)演依然對劇中高潮點(diǎn)的音樂不夠滿意。他總覺得這個音樂應(yīng)該是一首更感人，更能讓觀眾投入的歌曲。韋伯起先并不愿意重寫，但最后還是聽從了導(dǎo)演的要求。第二天早上，韋伯在鋼琴上給導(dǎo)演彈奏了他整晚熬夜寫 作的音樂。導(dǎo)演聽完后，對旁邊的人說：「請你們記住這一刻，因為你們聽到的，就是一首能被稱為傳奇的樂曲?！惯@首曲子，就是《回憶》。在當(dāng)時，《回憶》還沒有歌詞，只是一個旋律。為此，導(dǎo)演找了三位詞作者寫作歌詞，但都沒有得到滿意的結(jié)果。導(dǎo)演看時間已經(jīng)不多，于是決定自己來寫作《回憶》的歌詞。他來到自己在鄉(xiāng)下的別墅，花了整整一個星期的時間重讀艾略特的詩集，借用了艾略特的另一首詩作《風(fēng)夜狂想曲》為參照，寫出了這首動人心魄的《回憶》。 了《回憶》后都會心滿意足地哼著《回憶》的旋律踏上回家的路。至今，全球已有 250 位藝 術(shù)家錄制了《回憶》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉 ?史翠珊 (BarbaraStreisand)，貝里 ?馬尼洛(BarryManilow)和多明戈 (PlacidoDomingo)等?！敦垺穭〉囊粝窈统N售在全球也已經(jīng)突破了 4 千萬張。