【導(dǎo)讀】工程合同翻譯常用詞匯。Standardhourplan：標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)工資。UnitLaborCost：單位勞動(dòng)成本。Voluntarytimeoff：自愿減少時(shí)間。Worker’sbenefits：雇員福利。Worker’spensation：工傷補(bǔ)償。（準(zhǔn)）對(duì)物管轄權(quán)：jurisdictioninrem. 由于各國對(duì)管轄權(quán)規(guī)定的不同，便很容易引起Selectionofcourt選擇法庭的。burdenofproof舉證責(zé)任—-證明責(zé)任。

　　

【正文】 utility certificate 實(shí)用證書 utility model 實(shí)用新型 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 建立商標(biāo)圖形要素國際分類維也納協(xié)定 Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit 印刷字體保護(hù)及其國際保存維也納協(xié)定 WIPO 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織 withdrawal of an application 撤回申請(qǐng) witness 證人 working of a patent 實(shí)施專利 World Intellectual Property Organization 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組這 WPI 世界專利索引 World Patent Index 世界專利索引 reference was made to Aricle 1 引用第一條 regarding claim 2 as not being supported by 關(guān)于權(quán)利要求 2 不被 ? 支持 first please refer to claim 2 which state 先參照權(quán)利要求 2，其表明 the point of this discussion is that 此次討論的要點(diǎn)是 ?. regarding something , please refer to ? 關(guān)于 ? 請(qǐng)參考 for claim 1, I would suggest adding? 建議在權(quán)利要求 1 加入 the question is must we add sb 問題是我們必須在 ? 中加入 ? the reason we prefer to ? 我們提到的理由 to avoide narrowing or wilding claim 1 避免縮小或擴(kuò)大權(quán)利 要求 1 so that the infringer would only have to 侵權(quán)者只須 Would you please advise how we can process in this question 請(qǐng)指示我們?cè)鯓犹幚碓搯栴} to optimize our protection for the application 使對(duì)申請(qǐng)的保護(hù)合理 claim1 was refected as being predictable 可以預(yù)料權(quán)利要求 1 可以恢復(fù) on the basic of document1 在文件 1 的基礎(chǔ)上，基于文件 1 mon sense, known technical solution 公知，已知的技術(shù)方案 please note none of these teachings in D1 請(qǐng)注意在對(duì)比文件 1 中沒有該提示 even remotely suggest that 即使間接的建議 enable st shape to vary as a function of position 使某物的形狀作為位置函數(shù)變化 thereby providing a st. 因此， 提供一個(gè) ? this is particular relevant to D1 which teach us st. 這一點(diǎn)與對(duì)比文件尤其相關(guān)，它告訴我們 ? vague generalized discussion in D1 含混的，泛泛的討論 the difference over D1 is quite clear and while 相對(duì)于 D1 的不同是很明顯的 claim 1 is rejected on the basis that 根據(jù) ? 駁回權(quán)利要求 1 additional features don’t work to resolve question 附加的特征也不能解決問題 over D1 in view of D2 對(duì)比 D1 并結(jié)合 D2 claimed subject matter 要求保護(hù)的主題 claimed features 要求保護(hù)的特征 none of the prior art of record anticipates ? 記錄在案的現(xiàn)有技術(shù)并沒有預(yù)見到 ? clain 1and 2 have noveity under PCT Article 33(2) respectively 根據(jù) 33條第二款權(quán)利要求都具有新穎性 may not go beyond the scope of the disclosure contained 不得超出原說明書和權(quán)利要求書的范圍 in the initial specification and clainms content of the application as originally filed 原始申請(qǐng)的內(nèi)容 take the view of (that) 采取 ? 觀點(diǎn) fall under (doing business ) 落入（商業(yè)方法 ） subject matter claimed 要求保護(hù)的主題 technical contribution to the state of the art 對(duì)現(xiàn)有技術(shù)的貢獻(xiàn) the protection sought should be indicated 要求保護(hù)的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)在權(quán)利要求中 in the claims by technical features 利用技術(shù)特征來表示 to delimite (defined) the scope of protection 限定了保護(hù)范圍 to enlarge the scope of protection 擴(kuò)大了保護(hù)范圍 to narrow the scope of protection 縮小了保護(hù)范圍 to be fulfill the requirment of clarity 滿足清晰的要求 claim to a product 產(chǎn)品權(quán)利要求 claim to a method 方法權(quán)利要求 omnibus claims 多項(xiàng)權(quán)利要求 reference signs 標(biāo)號(hào) essential features (all features which were necessary for solving the techical problem with which the application was concerned had to be regarded as essential features ) 必要技術(shù)特征（解決與申請(qǐng)相關(guān)的技術(shù)問題必須的所有的技術(shù)特征） Maintenance fee 年費(fèi) electronic funds transfer (EFT), credit card or deposit account 電子信貸轉(zhuǎn)移，信用卡 或存儲(chǔ)賬戶支付方法 pertaining to （ payment method） 關(guān)于 payments by credit card and payments by deposit account 信用卡或存儲(chǔ)賬戶支付 fully plied with 完全遵守 if the benefits thereof are desired. 得到其中的便利 be paid in advance 預(yù)先交 permits maintenance fees to be adjusted 允許年費(fèi) to be adjusted every year on October 1 每年的 10 月一日調(diào)整 reflect any fluctuations during the previous 12 months 反映根據(jù)由勞動(dòng)部確定的 in the Consumer Price Index as determined 前 12 個(gè)月的 by the Secretary of Labor 消費(fèi)價(jià)格指數(shù)的波動(dòng) sets forth the time periods 指定時(shí)間期限 referred to generally as the “window period,” 一般稱為 “ 窗口期 ” The last day is the same day of the month the patent 窗口期的最后一天是專利授權(quán)后的 was granted 3 years and 6 months, 7 years and 6 months, 3 年零 6 個(gè)月，7 年零 6 個(gè)月 or 11 years and 6 months after grant of the patent. 和 11 年零 6 個(gè)月的授權(quán)當(dāng)月的同一日。