freepeople性欧美熟妇, 色戒完整版无删减158分钟hd, 无码精品国产vα在线观看DVD, 丰满少妇伦精品无码专区在线观看,艾栗栗与纹身男宾馆3p50分钟,国产AV片在线观看,黑人与美女高潮,18岁女RAPPERDISSSUBS,国产手机在机看影片

正文內(nèi)容

英譯中經(jīng)驗談葉李華-資料下載頁

2025-08-23 06:57本頁面

【導讀】翻譯的錯誤到底源自何處?常見的錯誤要怎樣分類?翻譯是藝術(shù)還是技術(shù)?英文功力與中文功力何者重要?專業(yè)書譯者需要哪些專業(yè)功力?前網(wǎng)路時代如何查資料?如何累積自己的資料庫?信達雅三角法是啥?孫述宇、金聖華?翻譯與語意之間?咬文嚼字話翻譯?努力達到忘我、無我的境界。知之為知之,不知為不知。不要自作聰明,別太擔心讀者程度。加譯註或改寫的場合。即使改寫,也要一對一對應(yīng)。如何選取最適當?shù)淖g文?定冠詞與不定冠詞:thetable,atable(泛稱). deBroglie德布羅依(法文). vonNeumann馮諾依曼(德文). KaiserWilhelm威廉大帝(德文). Kac凱茲(波蘭文). 第三種、第四種、第五種?!恫桊^》老舍(舒慶春). eventually:最後........終於,最後終於........

  

【正文】 ? 「的」驅(qū)逐「得」的趨勢 ? 「的」該省不省,該用不用。 例:我們遇到的奇異的現(xiàn)象 令所有人都很高興 ?「的」與「了」該省就省,該用就用。 ( 的 得 ) 吃 **好 ( 的 得 ) 住在這兒有 **吃、有 **穿。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 好 **不 **了 ( 的 得 ) 這種人多 **是 ( 的 得 ) 你還是這樣做 **好 ( 的 得 ) 怎麼搞 ** ( 的 得 )( 的 得 ) 多 **很、多 **多 ( 的 得 ) 要健康,吃 **要好 ( 的 得 ) 搞 **亂七八糟 ( 的 得 ) 說 **對 ( 的 得 ) 好 **很 ( 的 得 ) 說 **頭頭是道 ( 的 得 ) 你比他幸運 **多 ( 的 得 ) 神氣 **很 ( 的 得 ) 說 **好 ( 的 得 ) 對嘛,說 **也是。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 高興 **不 **了 ( 的 得 ) 不!我說 **才對。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 積木堆 **高高 ** ( 的 得 ) 速度快 **驚人 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 這是你畫 **最好 **一幅畫 ( 的 得 ) 不忙,我有 **是時間。 ( 的 得 ) 講到收入,甲比乙來 **多。 ( 的 得 ) 你的話說 **太多。 ( 的 得 ) 你知道 **可真不少。 ( 的 得 ) 這麼好的價錢,沒 **比。 ( 的 得 ) 他寫 **一手好字 ( 的 得 ) 她知道 **太多了 前網(wǎng)路時代如何查資料? 工具書與參考書 ? 採信的優(yōu)先順序 ? 善用大陸的工具書 ? 莎士比亞幾種版本:梁實秋、朱生豪 … ? 聖經(jīng)幾種版本:基督教 Vs天主教 ? 歷史人物:花拉子密 (alKhwarizmi) ? 地理名詞: 《 外國地名譯名 》 商務(wù) 1995 ? 勤問專家但不迷信專家 網(wǎng)路時代如何查資料? ? 盡信網(wǎng)不如無網(wǎng): 網(wǎng)路充滿錯誤資料! ? 網(wǎng)站可信度等級 ? 專業(yè)網(wǎng)站 Vs業(yè)餘網(wǎng)站 ? 網(wǎng)網(wǎng)之間互相驗證 ? 英文網(wǎng)站查意義,中文網(wǎng)站查翻譯 ? 期盼大家共同建立好站資料庫 ?避免鬧笑話 ? ? 我從小便喝牛奶 ? 他媽的生日那天 分析:中文字與字之間的親和力! 一致的重要 ? 譯名的前後一致 ? 風格的前後一致 (語氣 ) ? 體例的前後一致: 1999年 Vs一九九九年 ? 度量衡的前後一致 ?例外 《 獵殺紅色十月 》 體例的重要 一九九○年九月十二日 ?星期三 1990年 9月 12日 ?星期 3 你給我 1500元 你給我 1千 5百元 你給我 1千多元 你給我 1口氣做完 你給我搞得亂 78糟 你真是不管 3721,你給我 15110說清楚
點擊復制文檔內(nèi)容
教學課件相關(guān)推薦
文庫吧 www.dybbs8.com
備案圖鄂ICP備17016276號-1