【導(dǎo)讀】表出席了大會(huì)開幕式?；卮疬€存在一定的不足，引用潘懋元先生的話就是“有骨頭沒有肉”，報(bào)告，自由討論本身就是一次意義重大的學(xué)習(xí)和探索。統(tǒng)性的很難再一篇論文中論述清楚，論文應(yīng)該要體現(xiàn)創(chuàng)新之處。論述系統(tǒng)完整，并有自己的觀點(diǎn)；積極的思考和采納不同的意見和建議；的，這也是教育所期待的。用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)去評(píng)價(jià)高等教育質(zhì)量則得不到滿意的答案。質(zhì)量》的報(bào)告，報(bào)告指出“雙重體質(zhì)”是當(dāng)前高等教育質(zhì)量的根源。在“雙重體制”下，大學(xué)易滋生辦學(xué)投機(jī)行為。除雙重體制對(duì)高等教育質(zhì)量問題帶來的負(fù)面影響呢？是高等教育質(zhì)量意識(shí)的強(qiáng)化，其次是自我約束機(jī)制的建立。上升到制度管人，最后進(jìn)入文化管人的階段。新發(fā)展的精神“原子彈”》的報(bào)告。的，敢于說真話的。大會(huì)在章兢教授的發(fā)言中結(jié)束，會(huì)議取得圓滿成功。該研討會(huì)緊密結(jié)合我國高等教育改革與發(fā)展的重大理論和實(shí)踐問題，21日下午，大會(huì)分為省內(nèi)組、省外組和研究生組進(jìn)行學(xué)術(shù)討論。

　　

【正文】 版本，出版地：出版單位，出版年 .起 止頁碼 文中圖表附最具代表性的 ,并一律安排在正文中 .圖表題請(qǐng)附中英文對(duì)照稿。 稿末寫明作者的性別、出生年月、民族、籍貫、單位、職稱、職務(wù)、學(xué)位、學(xué)術(shù)簡(jiǎn)歷、研究領(lǐng)域和主要成就；詳細(xì)通訊處、 、電話及傳真號(hào)。 會(huì)議主辦： 中國腐蝕與防護(hù)學(xué)會(huì)、中國機(jī)械工程學(xué)會(huì)、中國力學(xué)學(xué)會(huì)、中國金屬學(xué)會(huì)、中國航空學(xué)會(huì)和中國材料研究會(huì) 會(huì)議承辦：中國腐蝕與防護(hù)學(xué)會(huì)、中國科學(xué)院金屬研究所 國際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和技巧 隨著我過改革開放的日益深入發(fā)展，近年來我國對(duì)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)也是日漸頻繁。由于學(xué)術(shù)交流是某一學(xué)術(shù)問題的交流，所以這一類型的翻譯除了具有一般翻譯的特點(diǎn)外，還具有一些自身的特點(diǎn)，值得注意： 1．國際學(xué)術(shù)會(huì)議是涉及某一領(lǐng)域 的高層次的專題交流。 2．國際學(xué)術(shù)會(huì)議是中外學(xué)術(shù)界學(xué)術(shù)新成果的集中展示。 3．國際學(xué)術(shù)會(huì)議的內(nèi)容及所探討的問題大多理論性強(qiáng)，學(xué)術(shù)性 強(qiáng)，抽象性強(qiáng)，尖端問題多，翻譯的難度大。 鑒于以上特點(diǎn)，翻譯工作者在翻譯時(shí)，建議使用以下技巧： 1．考慮到學(xué)術(shù)交流內(nèi)容的“專”和“新”的特點(diǎn)，譯員應(yīng)該熟 悉專業(yè)和發(fā) 展動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)術(shù)語，譯語要符合專業(yè)特點(diǎn)， 避免使用外行話。 2．考慮到學(xué)術(shù)交流的學(xué)術(shù)性強(qiáng)的特點(diǎn)，譯員的譯語必須十分嚴(yán) 謹(jǐn)，準(zhǔn)確，正式。 3．考慮到學(xué)術(shù)會(huì)議有時(shí)間限制的特點(diǎn)，譯員在翻譯時(shí)，譯語應(yīng)該 簡(jiǎn)單明了，不拖泥帶水。 4．國際學(xué)術(shù)會(huì)議翻譯，尤其要把好“準(zhǔn)確”關(guān)。為了確保這點(diǎn)， 議員應(yīng)該首先要吃透，把握好論文精神，記住主要論點(diǎn)。把相 關(guān)的專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確。 掌握了國際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和相關(guān)技巧，我們還必須了解一些學(xué)術(shù) 交流及合作研究科研項(xiàng)目等方面的基本詞語和譯例，作為參考。 1．常用詞語： 學(xué)術(shù)研討會(huì) symposium。情況交流會(huì) informationexchange 座談會(huì)seminar ；小組討論會(huì) panel,groupdiscussion ；展示會(huì)exhibition,howidoitsession；行政會(huì)議 executivesession；全體會(huì)議 plenarysession；分組會(huì)議 concurrentsession； 籌備會(huì)議 preparatorymeeting；年會(huì) annualmeeting； 半年會(huì)議 biannualmeeting；定期會(huì)議 stated/regularmeeting； 例會(huì) regularmeeting；隔年會(huì)議 biennialmeeting； 多國會(huì)議 jointstate/multinational conference；東道主 host； 會(huì)議召集人 convener；名譽(yù)主席 honorarychairman； 主席 chairman/chairwoman；執(zhí)行主席 executivechairman； 主席團(tuán) presidium；臨時(shí)主席 temporarypresider； 貴賓發(fā)言人 guestspeaker；特邀報(bào)告人 invitedspeaker； 起草委員會(huì) draftingmittee；會(huì)議秘書處 secretariat； 咨詢委員會(huì) consultativemittee；總務(wù)委員會(huì) centralmittee；主題 theme；議程 agenda；決議 resolution； 會(huì)議通知 conferenceannouncement；住宿 acmodation； 會(huì)費(fèi) conferencefees；出席證 admissionbadge； 會(huì)議文摘 conferencedigest；工作報(bào)告 workreport； 特邀論文 invitedpaper；會(huì)議資料 symposiumliterature；文獻(xiàn)評(píng)述 reviewofliterature；舉手贊成handshow 發(fā)言 totakethefloor/torisetospeak；全體通過 unanimousapproval；絕對(duì)多數(shù) absolutelymajority；開幕辭 openingaddress 2．會(huì)議主持人用語： 宣布會(huì)議開始 現(xiàn)在我宣布會(huì)議開始。 nowideclarethemeetingopen. 首先，我宣布會(huì)議議程。 first,ishallannouncetheitemsontheagenda.女 士 們 ， 先 生 們 ， 請(qǐng) 大 家 安 靜 。ladiesandgentlemen,mayihaveyourattentionplease? 介紹發(fā)言人 我 很 高 興 地 為 各 位 介 紹 專 家 史 密 斯 教 授 。ihavegreatpleasureinintroducingprofessorsmith,anexpertin. 我們現(xiàn)在邀請(qǐng)他給我們介紹他出色的研究工作。 wenowcallonhimto sharehissuccessfulresearchworkwithustoday. 下一位發(fā)言人是 ournextspeakeris 我們現(xiàn)在請(qǐng)布郎教授來談這個(gè)問題。 let ’sinviteprofessorbrowntoaddressthisissue. ．組織討論，主持會(huì)議 女士們，先生們，我們現(xiàn)在討論歐文教授的論文，請(qǐng)大家發(fā)表意見。ladiesandgentlemen,professorowen ’spaperisnowopenfordiscussion. anyquestionsandments? 請(qǐng) 大 家 安 靜 ， 李 教 授 ， 你 可 以 先 發(fā) 言 。order,youmayhavethefloorfirst. 由 于 時(shí) 間 快 到 了 ， 能 否 只 做 簡(jiǎn) 短 發(fā) 言 ？sincewearerunningoutoftime,couldyoupleasejustmakeabriefpresentation? 還有什么問題嗎？要是沒有的話，這個(gè)問題我天就談這么多。我們來聽下 一位報(bào)告人發(fā)言。 nomorequestions?no,well,’sgothenextspeaker. 3．典型譯例與實(shí)踐： 代人宣讀論文的開 場(chǎng)白 女士們，先生們： 北京大學(xué)的王教授在座的許多人對(duì)他都很熟悉。多年來他一直從事應(yīng)用語言學(xué)的研究，并有不少學(xué)術(shù)論文發(fā)表。本次大會(huì)邀請(qǐng)他出席，但他因?yàn)榻】翟?，未能到?huì)。承蒙會(huì)議主席推薦，加上我曾經(jīng)做過王教授的助手，他的論文由我代他宣讀，這使我感到榮幸。王教授近年來 ladiesandgentlemen, professorwangofbeijinguniversitymaybeknowntomayofyoupresent.hehasbeenengagedinthestudyonappliedlinguisticsformanyyears,aseofhispoorhealththoughhe ’ ourchairman,asonceanassistantofprofessor wang,ifeelverymuchhonouredtobepermittedtopresentthefollowing,professorwang,andwhatyou,asfarasis concerned,upthesubjectwehavediscussedandwouldliketohaveyourviewsonthefollowingaspects. 表示歡迎不同意見，求同存異 史密斯教授，今天上午在我發(fā)言后的討論中，你對(duì)我的實(shí)驗(yàn)考慮表示了不同的意見。我認(rèn)為這是十分自然的，我歡迎任何建議和批評(píng)意見，盡管你所講的某些問題尚有進(jìn)一步商榷的余地。實(shí)際上，我們?nèi)〉玫闹虚g實(shí)驗(yàn)結(jié)果和最終結(jié)果非常相似。我想，這為我們進(jìn)一步接觸和討論提供了良好基礎(chǔ)。 professorsmith,inthediscussionfollowingmytalkthismorning,youexpressedyourdifferentopinionsonmyexperimentalconsiderations.idobelievethatthisisquitenatural,andicertainlyweleanysuggestionsandcriticisms,thoughsomeofwhatyousaidstillleaveroomf ~26~ offact,webothhavegotverysimilarresultsnotonlyontheintermedialthatwouldserveasasoundbasisforour furthercontactanddiscussion. ~27~