【導(dǎo)讀】蒄薂肇芁莀薁螇肄芆蝕衿艿膂蠆羈肂蒁蚈蟻芇莇蚇袃肀莃蚆羅莆艿蚆肈腿薇蚅螇羈蒃蚄袀膇荿螃羀芅螂螞膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆螀聿肆莂蝿螈節(jié)羋螈袁肅薆螇羃芀蒂袆肅肅莈裊螅羋芄蒂袇肁膀蒁聿芇蕿蒀蝿腿蒅葿袁蒞莁蒈羄膈芇蒈肆羈薆薇螆膆蒂薆袈罿莈薅羀膄芄薄螀羇艿薃袂芃薈薂羅肅蒄薂肇芁莀薁螇肄芆蝕衿艿膂蠆羈肂蒁蚈蟻芇莇蚇袃肀莃蚆羅莆艿蚆肈腿薇蚅螇羈蒃蚄袀膇荿螃羀芅螂螞膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆螀聿肆莂蝿螈節(jié)羋螈袁肅薆螇羃芀蒂袆肅肅莈裊螅羋芄蒂袇肁膀蒁聿芇蕿蒀蝿腿蒅葿袁蒞莁蒈羄膈芇蒈肆羈薆薇螆膆蒂薆袈罿莈薅羀膄芄薄螀羇艿薃袂芃薈薂羅肅蒄薂肇芁莀薁螇肄芆蝕衿艿膂蠆羈肂蒁蚈蟻芇莇蚇袃肀莃蚆羅莆艿蚆肈腿薇蚅螇羈蒃蚄袀膇荿螃羀芅螂螞膅膁螁螄羈薀螀羆膃蒆螀聿肆莂蝿螈節(jié)羋螈袁肅薆螇羃芀蒂袆肅肅莈裊螅羋芄蒂袇肁膀蒁聿芇蕿蒀蝿腿蒅葿袁蒞莁蒈羄膈芇蒈肆羈薆薇螆膆蒂薆袈罿莈薅羀膄芄薄螀羇艿薃袂芃薈薂羅肅蒄薂肇芁莀薁螇肄芆蝕衿艿膂蠆羈肂蒁蚈蟻

　　

【正文】 ，例如銷售合同、供貨或工程合同、信用證、提單、規(guī)格說明、規(guī)格單、試運(yùn)行報(bào)告、驗(yàn)收證書或合格證書，應(yīng)被視為僅供參考之用，不應(yīng)擴(kuò)展或限制Bureau Veritas 的權(quán)利或義務(wù)。 除非委托人有特別相反指令，否則 Bureau Veritas 的報(bào)告、檢驗(yàn)證書和任何其他相關(guān)信息或文件將在所收到的指令的范圍內(nèi)按照所作的記錄敘述事實(shí)，并在恰當(dāng)?shù)那闆r下，陳述其對(duì)該等事實(shí)的意見；但是， Bureau Veritas 沒有義務(wù)提及或報(bào)告其受托事項(xiàng)的特定范圍以外的任何事實(shí)或情況。 委托人同意： 保證在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間向 Bureau Veritas 發(fā)出充分的指令，以便于其更好地提供所要求的服務(wù)； 除諸如法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)等通常可得的文件外，直接或通過其供應(yīng)商和分包商向 Bureau Veritas 提供其為實(shí)施所要求的服務(wù)所需的必要的文件； 向 Bureau Veritas提供與 Bureau Veritas服務(wù)所涉項(xiàng)目的使用或用途相關(guān)的所有信息和詳細(xì)情況； 告知 Bureau Veritas 開始提供服務(wù)的日期，或在發(fā)生服務(wù)中止的情況下，告知恢復(fù)提供服務(wù)的日期，以及對(duì)已經(jīng)要求提供服 務(wù)的項(xiàng)目產(chǎn)生影響的關(guān)鍵日期； 為 Bureau Veritas的代理人和代表提供所有必要的到達(dá)服務(wù)提供現(xiàn)場(chǎng)的交通工具和進(jìn)入該等場(chǎng)地的便利以及為實(shí)施其服務(wù)所需的所有重要方法； 確保通過采取所有必要的措施以保證在所要求的服務(wù)提供期間現(xiàn)場(chǎng)的工作條件的安全和保安； 提供實(shí)施 Bureau Veritas 服務(wù)所需的所有操作和處理； 采取所有必要措施消除或補(bǔ)救所要求的服務(wù)實(shí)施過程中的障礙或干擾； 充分行使其在與所要求提供的服務(wù)相關(guān)的合同項(xiàng)下的 權(quán)利，并充分履行其在該等合同項(xiàng)下的責(zé)任，否則 Bureau Veritas 將不對(duì)委托人承擔(dān)任何義務(wù)。 第七條 在提供服務(wù)的過程中，如果任何設(shè)計(jì)師、建筑師、營(yíng)造商、承包商、制造商、生產(chǎn)商、運(yùn)營(yíng)商、運(yùn)輸商或業(yè)主尚未履行其任何性質(zhì)的義務(wù)，則不管 Bureau Veritas實(shí)施了何種行為， Bureau Veritas 均不取代該等實(shí)體的地位。尤其是， Bureau Veritas 所提供的任何信息和建議不應(yīng)被認(rèn)定為或解釋為構(gòu)成對(duì)該等信息和建議所涉項(xiàng)目的批準(zhǔn)或接受。 利害關(guān)系方應(yīng)對(duì)其自身根據(jù) Bureau Veritas 所提供信息和建議而實(shí)施的且其認(rèn)為合適的行為負(fù)責(zé)。 Bureau Veritas 及其任何代理人均不保證該等信息或建議的準(zhǔn)確性，也不保證根據(jù)該等信息或建議所采取的任何決定或行動(dòng)的質(zhì)量、結(jié)果、有效性或恰當(dāng)性。 此外，就 Bureau Veritas 所檢驗(yàn)的帶有任何種類電腦軟件或硬件或其他類似概念的單臺(tái)設(shè)備或成套設(shè)備（下稱 “檢驗(yàn)設(shè)備 ”）在處理數(shù)據(jù)或進(jìn)行任何電腦（無論軟件或硬件）的其他類似操作過程中的無失敗性而言， Bureau Veritas 所提供的所有服務(wù)或信息均不構(gòu)成 Bureau Veritas 就適當(dāng)運(yùn)行該等檢 驗(yàn)設(shè)備承擔(dān)任何義務(wù)或作出任何擔(dān)保。 Bureau Veritas 在此同意，在任何情況下，均不對(duì)任何該等失敗所導(dǎo)致的（包括但不限于此）任何損害、損失、成本或費(fèi)用承擔(dān)任何責(zé)任。 第八條 Bureau Veritas 承諾在其履行服務(wù)過程中將盡其最大努力并利用應(yīng)有的注意和技能，且僅在委托人證明其存在疏忽的情況下才承擔(dān)責(zé)任。 Bureau Veritas 所提供的咨詢意見僅針對(duì)委托人所提供的文件和信息。若 Bureau Veritas 得到的信息存在錯(cuò)誤或者不完整，則 Bureau Veritas 不應(yīng)承擔(dān)任 何責(zé)任。 若 Bureau Veritas 根據(jù)上述第 條的規(guī)定須承擔(dān)責(zé)任，則其對(duì)委托人就任何性質(zhì)或程度的以及因任何原因引起的任何損失、損害或費(fèi)用而提起的任何索賠所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任的總金額在任何情況下均不應(yīng)超過 Bureau Veritas 就導(dǎo)致該等索賠的專項(xiàng)服務(wù)所收到服務(wù)費(fèi)用的五倍。 若該等服務(wù)費(fèi)用涉及多項(xiàng)服務(wù)，且索賠系由于該等服務(wù)中的一項(xiàng)或者一項(xiàng)以上所導(dǎo)致，則本條所指的相關(guān)費(fèi)用應(yīng)按照履行每一項(xiàng)服務(wù)所花費(fèi)的估計(jì)的時(shí)間比例來計(jì)算。 對(duì)于尚未開具發(fā)票的服務(wù)所產(chǎn)生的索賠，任何涉及 Bureau Veritas 責(zé)任的應(yīng)付賠償金額在任何情況下均不得超出 1000歐元。 在服務(wù)開始至少兩周之前收到相關(guān)書面通知后，且在支付相當(dāng)于 Bureau Veritas 應(yīng)付賠償金的增加額的十分之一的額外費(fèi)用后，根據(jù)上述第 Bureau Veritas 應(yīng)向委托人支付的賠償金額最多可增至 Bureau Veritas 所收到費(fèi)用金額的十倍。 若有任何索賠，必須在知悉可證明該等索賠的事實(shí)之后三十日在 Bureau Veritas 采取固定金額方式收取服務(wù)費(fèi)用的情況下，若計(jì)算金額所基于的項(xiàng)目的價(jià)值或預(yù)計(jì)的服務(wù) 持續(xù)期限增加百分之十以上，則服務(wù)費(fèi)用的金額應(yīng)按相同的比例增加。 在 Bureau Veritas 采取費(fèi)用按服務(wù)所涉項(xiàng)目?jī)r(jià)值的一定比例收取的情況下，應(yīng)當(dāng)在委托人所出具的服務(wù)請(qǐng)求文件中對(duì)上述價(jià)值作出規(guī)定或至少作出預(yù)計(jì)，同時(shí)也應(yīng)對(duì)在計(jì)算 Bureau Veritas 的服務(wù)費(fèi)用時(shí)無須考慮的任何事項(xiàng)進(jìn)行界定。 委托人應(yīng)定期并按時(shí)向 Bureau Veritas 提供作為其費(fèi)用計(jì)算基礎(chǔ)的數(shù)據(jù)或文件。 若相關(guān)項(xiàng)目的規(guī)定的或估計(jì)的價(jià)值減少百分之十以上，或若 Bureau Veritas 服務(wù)的預(yù)期的持續(xù)期限將延長(zhǎng) 百分之十以上，則 Bureau Veritas 的服務(wù)費(fèi)用應(yīng)增加百分之十。 除非另行約定， Bureau Veritas 所履行服務(wù)的發(fā)票應(yīng)于相關(guān)發(fā)票上所注明的日期進(jìn)行付款，且在任何情況下，應(yīng)在相關(guān)發(fā)票日期起三十日如果 Bureau Veritas 服務(wù)因任何原因發(fā)生任何中斷，仍應(yīng)向其支付直至該等中斷日為止的服務(wù)費(fèi)用并償付因中斷直接導(dǎo)致的費(fèi)用。 第十一條 若 Bureau Veritas因其控制范圍之外的任何原因未能履行或完成所要求的服務(wù)，或若服務(wù)由于非因 Bureau Veritas 的任何原因提前終止，則 委托人同意： a) 償付實(shí)際發(fā)生的任何支出； b) 支付已實(shí)際履行服務(wù)部分的應(yīng)付服務(wù)費(fèi)用，并免除 Bureau Veritas 就部分或全部未履行服務(wù)所承擔(dān)的所有責(zé)任。 第十二條 ，本條件和受本條件制約的合同、協(xié)議或安排均適用法國(guó)法律。 除與 Bureau Veritas 服務(wù)費(fèi)用的支付相關(guān)的沖突外（對(duì)于該等沖突，（法國(guó)）Nanterre 法院應(yīng)享有管轄權(quán)），在本條件簽署后任何時(shí)間因本條件或 Bureau Veritas 服務(wù)的履行所產(chǎn)生的、或與本條件或 Bureau Veritas 服務(wù)的履行 相關(guān)的任何爭(zhēng)議應(yīng)在巴黎提交仲裁，由各方一致同意挑選的獨(dú)任仲裁員進(jìn)行裁決；若各方未能達(dá)成一致，應(yīng)在任何一方提出要求后由巴黎商業(yè)法院院長(zhǎng)指定一名仲裁員。仲裁程序應(yīng)按照在一方收到另一方的爭(zhēng)議通知后九十日內(nèi)由各方同意的仲裁規(guī)則并參考并遵照法國(guó)關(guān)于仲裁的法律進(jìn)行。 如果在上述九十日內(nèi)各方未能就仲裁規(guī)則達(dá)成一致，則即使在存在第三方行為或超過一名被訴方的情況下，該等爭(zhēng)議仍應(yīng)提交（法國(guó)） Nanterre 法院。上述Nanterre 法院應(yīng)對(duì)任何該等爭(zhēng)議享有獨(dú)家管轄權(quán)，不得提交任何其他法院。 依據(jù)中華人民共和國(guó)法律建立的 Bureau Veritas 機(jī)構(gòu)向依據(jù)中國(guó)法律建立的政府機(jī)構(gòu)和委托人提供服務(wù)相關(guān)的合同、協(xié)議或安排適用中國(guó)法律。 除與 Bureau Veritas 服務(wù)費(fèi)用的支付相關(guān)的沖突外（對(duì)于該等沖突，中華人民共和國(guó)法院應(yīng)享有管轄權(quán)），在本條件簽署后任何時(shí)間因本條件或 Bureau Veritas服務(wù)的履行所產(chǎn)生的、或與本條件或 Bureau Veritas 服務(wù)的履行相關(guān)的任何爭(zhēng)議，如不能通過友好方式解決，則應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁。仲裁應(yīng)根據(jù)提交仲裁當(dāng)時(shí)有效的委員會(huì)仲裁規(guī)則進(jìn) 行。仲裁應(yīng)以英語進(jìn)行，仲裁地應(yīng)為上海。仲裁裁決應(yīng)為終局裁決，對(duì)各方都有約束力并可強(qiáng)制執(zhí)行。 20