【正文】 、群眾運動（mass movements）等。時至今日，幾乎中國的每一個歷史進程都有相對應的英文翻譯：整風運動（rectification campaign）、抗美援朝（korean war）、大躍進（great leap forward）、文化大革命（cultural revolution）、改革開放（reform and opening up）等。“革命不是請客吃飯”（a revolution is not a dinner party），去年《紐約時報》報道畢福劍被處理新聞時，曾用此句開篇。也許，這句話第一次出現(xiàn)在該報紙上是在1976年毛的訃聞中，當時的翻譯為：a revolution is not the same as inviting people to dinner。這篇長達萬余字的訃聞詳述了毛澤東思想：如，敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追（the enemy advances, we enemy camps, we enemy tires, we enemy retreats, we pursue）。此譯可謂“信”，但稱不上“雅”。上述詞匯基本都是意譯，有些詞匯如“長征”也并不全是中國特色詞匯。如何把地道英語與中國實際相結(jié)合，從而走出一條具有特色的翻譯之路，是譯者們孜孜不倦追求的目標。比如“紙老虎”一詞的誕生。1946年，毛澤東在會見美國記者安娜?斯特朗時提出“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷。當時的臨時翻譯誤以為“紙老虎”是農(nóng)民用來嚇唬烏鴉的豎在田里的稻草人（scare crow）。毛當即表示這不是他的本意，并自己用英語“paper tiger”來翻譯他所說的“紙老虎”。斯諾描述毛會一點點英語，也從側(cè)面證實了這一點。中國特色詞匯最多產(chǎn)的時期當屬中共建政后的前27年，那些獨特的文字樣式被廣泛報道并時常出現(xiàn)在學術(shù)研究中。將毛稱之為“紅太陽”的表述就始于這一時期的歌頌歌曲《太陽最紅，毛主席最親》（the sun is the reddest, mao is the dearest）?！都~約時報》上述訃聞中出現(xiàn)的一些詞匯，今天仍偶爾出現(xiàn)在外媒報道中，如樣板戲（model opera）、紅小鬼（little red devil）、走資派（capitalist roaders）、炮打司令部（bombard the headquarters）等。流傳最廣的紅衛(wèi)兵（red guard），現(xiàn)在外媒提及時已沒有過多的注解，因其早已收錄在韋氏字典中?；蛟S這些詞匯太過獨特，學者勞倫斯?沙利文就專門編寫了一部中共歷史詞典的書，收錄了自1917至2010年前后的中國特色詞匯。該書第一個詞條是“a q spirit”（阿q精神），第二個則是“act according to principles laid down”（按既定方針辦）。翻譯不是請客吃飯改革開放后，越來越多外媒進入中國。外交部數(shù)據(jù)顯示，2007年在中國注冊的外媒記者達到了760名，涵蓋全球363家媒體機構(gòu)。他們向世界呈現(xiàn)了中國不同階段的政治語匯。中共十八大以來的反腐工作成為國內(nèi)外媒體關(guān)注的焦點，“打虎拍蠅”的說法也逐漸為外媒所接受：the highlevel tigers and lowlevel flies（高級別的老虎和低級別的蒼蠅）。中紀委常說的“為官不為”、“不作為”也被譯為：donothing officials。no government official should be halfhearted in doing their jobs?！督?jīng)濟學人》還捕捉到了民間流傳的貪官“寧見閻王，不見老王”（they would rather see the devil than mr wang）。翻譯不是請客吃飯，不是繪畫繡花，很難那樣雅致，那樣從容不迫，那樣文質(zhì)彬彬，那樣溫良恭儉讓。去年11月，新疆日報前總編輯因“妄議中央”被雙開，外媒紛紛“妄”譯何謂“妄議中央”。《每日電訊報》說該前總編輯express doubts over government policies（對政府政策表示懷疑），making irresponsible remarks（發(fā)表不負責任的言論）?！都~約時報》則抓住了《中國共產(chǎn)黨紀律處分條例》中提及的大前提，即通過公開的場合發(fā)表言論，因而翻譯為openly discussing party policy。但這一翻譯卻沒有提及“妄”。路透社的翻譯相對較為全面，將“公開”、“妄”都涵蓋其中：improperly discussed（不當?shù)赜懻摚?；publicly made ments in opposition（公開反對）；baseless ments on major policies（對重大工作方針的沒有根據(jù)的評論）。上一次引發(fā)外媒“打架”的時政熱詞是2012年的“休假式治療”，這個詞來自重慶制造。多數(shù)英文媒體都將其翻譯為vacationstyle treatment，美聯(lián)社與《金融時報》則譯為：vacationstyle therapy。路透社看起來查過詞典，祭出了專業(yè)名詞：taking “therapeutic” leave。老牌bbc比較啰嗦：holidaystyle medical treatment。英國人的啰嗦在“維修性拆除”上發(fā)揮到極致，英國《每日電訊報》棄用了maintainability demolition這個大眾譯法，改成了一則謎語：the house was knocked down because it wasin state of disrepair and “in preparation for maintaining the heritage site”（這房子為啥要拆呢，因為修不好啦，拆了的目的是為了讓故居得到保護）。外媒譯文高下，往往決定于記者們對于復雜中國的理解程度。如簡單將“三面紅旗”譯成“three red flags”顯然詞不達意。“城管”襲來時，《每日電訊報》稱“chengguan”是“驅(qū)趕中國城市的非法攤販、清除黑車以及查驗營業(yè)執(zhí)照的警察”，《衛(wèi)報》則認為他們是“一些處理輕微犯罪和無序狀態(tài)的雇員”。顯然，《每日電訊報》混淆了警察與城管的概念，而《衛(wèi)報》的可貴在于清楚地認識到城管的“雇員”身份。四個全面、八項規(guī)定：數(shù)字里的中國 2014年底，習近平首提“四個全面”，隨后這一詞匯在官方媒體中被廣泛引用。不少外媒也注意到這又是一個與數(shù)字相連的中國特色詞匯?！督?jīng)濟學人》稱，“四”這個數(shù)字盡管在中文里因為聽起來像“死”而被避諱，但在中國的政治口號里卻獨占一席地位，如四舊（four olds）、四個現(xiàn)代化（four modernisation）、四項基本原則（four basic principles）。作者還提及和平共處五項原則（the five principles of peaceful coexistence）、除六害（the sixevils）、七不講（the seven don’t mention）等?！逗辗翌D郵報》將“全面”解釋為the whole plane（整體計劃），文章引用一位學者的觀點稱，中國的政策有著“點、線、面”（point, line, plane）模式，即一項政策會在地方試點，再推廣（a line of similar spots），最后才會推及全國（the levelof the entire national plane）?！赌先A早報》一則文章稱，將政治口號用數(shù)字來表示，或由于早期革命年代，國民普遍文化水平偏低，借助數(shù)字能夠讓口號易于記憶。從紅軍時期的三大紀律八項注意，到建國初的“三反五反”和“除四害”，再到“雙百”方針（doublehundred policy）、黑五類（five black categories）、破四舊（smashing four olds）等。之后有“一個中心、兩個基本點”（one centre and two basic points），“三個代表”（three represents）、八榮八恥（eight honors and eight disgraces）等。這一傳統(tǒng)延續(xù)至今，有了當前反腐運動中的八項規(guī)定（eight rules）、六項禁令（six bans）和四風運動（four winds campaign）。《南華早報》稱中國領(lǐng)導人為“能讓數(shù)字講話的大師”。曾研究中國官方話語的學者林培瑞，在接受《紐約時報》采訪時表示，這些混合了數(shù)字的政治口號可以在抑揚頓挫中加入確定性、科學性的氣息。朝陽群眾與西城大媽雖然單位（work unit）、戶口（hukou）、關(guān)系（guanxi）、胡同（hutong）等已被老外熟練掌握，但中國官方和民間智慧的造詞能力還是讓外媒記者們防不勝防。廣場舞再度在中國街頭流行起來時，外媒紛紛采用square dancing一詞。事實上，square dancing并不是什么新詞，它原指17世紀英國的一種男女兩兩對跳的交誼舞。同時，那些跳廣場舞的大媽，則被叫做square dancing grannies。在韋氏字典里，grannies有兩個釋義，一指祖母，另一個則是難以取悅（fussy）的人。grannies并不是“大媽”的唯一翻譯。在報道中國大媽搶金潮時，《華爾街日報》選擇了拼音“dama”來指代這些中年女性，并按照字面意思解釋為big mother。北京民間四大神秘組織之一的西城大媽，則被《紐約時報》翻譯為xicheng aunties。報道還提及了朝陽群眾（chaoyang masses）和永善勸導隊（yongshan persuaders），卻遺漏了海淀網(wǎng)友。另一個熱詞“土豪”真正讓老外抓狂了。bbc給出了音譯tuhao，并解釋說tu代表earth（土地），hao表示rich（富有）。美國bc不同意bbc的觀點，他們認為tu代表著沒有文化的（uncultured），hao意味著霸道（bold or bullying）。bc的翻譯為暴發(fā)戶（nouveau riche）?！都~約時報》則發(fā)揮了嚴謹?shù)目紦?jù)精神，他們認為“土豪”一詞在革命年代專指local tyrants（地方豪強），但沒能抓準現(xiàn)在的含義。這則報道說，“土豪“一詞尖刻地指出“中國新富們?nèi)玎l(xiāng)下人一般的粗俗”,這個詞比“暴發(fā)戶（breakout household）”隨意，但比“煤老板（coal bosses）”指代寬泛，與“萬元戶（tenthousand renminbi household）”則幾乎沒有相同點。今年臺灣大選后，帝吧出征facebook成功引起了友邦的注意。從出征口號“帝吧出征，寸草不生”（di ba goes to battle, nothing will grow），到表情包“你爸爸會修理你的”（your mainland dad will fix you）都有英文翻譯?？赡芪ㄒ粵]有被恰當翻譯的是“帝吧”本身。美國quartz只介紹說“帝吧”是一個留言板；《華爾街日報》雖知道“帝吧”原名“李毅吧”，卻也沒能解釋為何稱之為“帝吧”。這里的關(guān)鍵在于“帝”字。值得注意的是，其中一則口號“打倒臺獨狗”被翻譯為fight with taiwan independence dogs。而在此之前，中國已有“打狗”的傳統(tǒng)。學者林培瑞就曾翻譯過“打倒帝國主義及其一切走狗”（down with imperialist running dogs）、“學習魯迅精神，痛打落水狗”（learnfrom lu xun’s spirit of thoroughly thrashing drowning dogs）。語言是全世界人民智慧的產(chǎn)物。在嘗試讀懂中國之外，外媒時不時還能創(chuàng)造一些中國特色詞匯。在北京人吐槽霧霾降臨猶如世界末日時，他們從世界末日（apocalypse）里演化出airpocalypse（空氣末日）。即便如此，還是有一個在采訪中頻繁提及、看似簡單卻非常難纏的詞讓他們無所適從：素質(zhì)。一位中英文俱佳的外國記者說：nothing does it justice。